Orzeł i reszta: Różnice pomiędzy wersjami
m (uzupełnienie) |
m (→Wersja polska) |
||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
<small>[https://www.forumfilm.pl/zapowiedzi2024.htm Opis dystrybutora]</small> | <small>[https://www.forumfilm.pl/zapowiedzi2024.htm Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Forum Film Poland – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Forum Film Poland – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br / | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br /> | ||
'''Nagrania i montaż''': [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]]<br /> | '''Nagrania i montaż''': [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]]<br /> | ||
'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]]<br /> | '''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br / | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Obsada wersji polskiej''': | '''Obsada wersji polskiej''': | ||
* [[Dominika Kluźniak]] | * [[Stefan Pawłowski]] – '''Dzióbek''' | ||
* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak]] | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Kłapodziób''' | ||
* [[ | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Pierzasia''' | ||
* [[ | * [[Wojciech Mecwaldowski]] – '''Wujek Lotek''' | ||
* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak]] – '''Mama Gdak''' | |||
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Szpon''' | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Burmistrz''' | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Pleciuch''' | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Mama Ptysia''' | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Grzędula''' | |||
* [[Michał Konarski]] – '''Guru''' | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Wicher''' | |||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Zefir''' | |||
* [[Piotr Bąk]] – '''Srebrzysty''' | |||
'''a także''': | |||
* [[Alicja Żelazo]] – '''Mały Dzióbek''' | |||
* [[Julia Łechtańska]] – '''Mała Pierzasia''' | |||
* [[Borys Chomicz]] – '''Ptyś''' | |||
* [[Gustaw Dziuba]] – '''Kulek''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
* [[Joanna Sokołowska]] | |||
* [[Patrycja Grzywińska]] | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] | |||
* [[Juliusz Godzina]] | |||
* [[Maciej Karbowski]] | |||
* [[Robert Czerwiński]] | |||
* [[Hubert Paszkiewicz]] | |||
* [[Bartek Fukiet]] | |||
<!-- | <!-- | ||
'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]--> | '''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]--> | ||
Aktualna wersja na dzień 22:27, 14 cze 2024
Orzeł i reszta Goldbeak | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Chiny |
| Język oryginału | angielski, mandaryński |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 21 czerwca 2024 |
Orzeł i reszta (ang. Goldbeak, 2023) – hiszpańsko-chiński film animowany.
Polska premiera kinowa: 21 czerwca 2024 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.
Fabuła
Przygoda, że ko ko! Młodego orła, Dzióbka, wychowały kury w słynnej wiosce Kurnikowo. Od pisklaka marzył jednak o tym, by wznieść się ku chmurom niczym prawdziwy as przestworzy. Gdy dzięki pewnemu wynalazkowi wzbija się wreszcie w powietrze, przypadkowo obraca wioskę w pierze. Zawstydzony, ucieka do Skrzydłowic – ptasiej stolicy, aby tam nauczyć się latać i dołączyć do elitarnego Orlego Patrolu. Teraz będzie musiał obudzić w sobie orła, aby zostać bohaterem wszystkich ptaków, zanim będą mieć przegdakane.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Forum Film Poland – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Nagrania i montaż: Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Obsada wersji polskiej:
- Stefan Pawłowski – Dzióbek
- Szymon Kuśmider – Kłapodziób
- Dominika Kluźniak – Pierzasia
- Wojciech Mecwaldowski – Wujek Lotek
- Ewa Bułhak – Mama Gdak
- Jędrzej Hycnar – Szpon
- Norbert Kaczorowski – Burmistrz
- Klaudiusz Kaufmann – Pleciuch
- Julia Kołakowska-Bytner – Mama Ptysia
- Magdalena Herman-Urbańska – Grzędula
- Michał Konarski – Guru
- Mateusz Kwiecień – Wicher
- Tomasz Olejnik – Zefir
- Piotr Bąk – Srebrzysty
a także:
- Alicja Żelazo – Mały Dzióbek
- Julia Łechtańska – Mała Pierzasia
- Borys Chomicz – Ptyś
- Gustaw Dziuba – Kulek
oraz:
- Bożena Furczyk
- Joanna Sokołowska
- Patrycja Grzywińska
- Marta Markowicz
- Juliusz Godzina
- Maciej Karbowski
- Robert Czerwiński
- Hubert Paszkiewicz
- Bartek Fukiet
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Orzeł i reszta w bazie filmweb.pl
