Freefonix: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Freefonix
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[ZigZap]]
|lata produkcji= 2007
|data premiery= 10 grudnia [[2008]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 40 z 40
}}
'''Freefonix''' (2007) – brytyjski serial animowany.
'''Freefonix''' (2007) – brytyjski serial animowany.


40-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 10 grudnia 2008 roku.
40-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 10 grudnia [[2008]] roku.
 
== Fabuła ==
BeeBee, Freezbone i Mostart to trójka naładowanych energią, zwariowanych nastolatków będących członkami rockowej grupy Freefonix. Wraz ze swoją załogą Freewavers gotowi są walczyć o prawo do grania rocka non stop. Jednak w mieście Los Bomos, gdzie mieszkają, panują inne zwyczaje. Złowroga korporacja Coma Co. rządzi miastem, dyktując jego mieszkańcom, jak mają żyć. Coma nie liczy się ze zdaniem innych i uważa, że zna receptę na ludzkie szczęście. W tej sytuacji tylko solidna dawka rocka Freewaversów pozwoli miastu przebudzić się i wyrwać ze szpon korporacji. Freefonix jest najnowszą animacją 3D, pełną energii, sporej dawki śmiechu i energetycznej muzyki.
 
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-311844</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 15: Linia 32:
'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Piotr Pluciński]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Pach]] – '''BiBi'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''BiBi'''
* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Freezbone'''
* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Freezbone'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Mostart'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Mostart'''
Linia 21: Linia 38:
* [[Przemysław Stippa]] – '''Kurt'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Kurt'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Mya De Zya'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Mya De Zya'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Lux'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Lux'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Vox'''
* [[Piotr Zelt]] – '''Vox'''
* [[Dorota Furtak]] – '''Sugar'''
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Sugar'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Nerdry'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Nerdry'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
Linia 35: Linia 52:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Początek historii''
| ''Początek historii''
| ''The Story Begins''
| ''The Story Begins''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Muzyczny biznes''
| ''Muzyczny biznes''
| ''Risky Music Business''
| ''Risky Music Business''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2008
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Dziwaczna BiBi''
| ''Dziwaczna BiBi''
| ''Bizarro BB''
| ''Bizarro BB''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wielka kradzież''
| ''Wielka kradzież''
| ''Grand Theft Audio''
| ''Grand Theft Audio''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2008
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Poza czasem''
| ''Poza czasem''
| ''Out of Time''
| ''Out of Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Cuchnąca miłość''
| ''Cuchnąca miłość''
| ''Love Stinks''
| ''Love Stinks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Przeprowadzka''
| ''Przeprowadzka''
| ''Mr Mostart Skips Town''
| ''Mr Mostart Skips Town''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Gloveball to fajna gra''
| ''Gloveball to fajna gra''
| ''Gloveball Been Very Good to Me''
| ''Gloveball Been Very Good to Me''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Widmo trzynastej nuty''
| ''Widmo trzynastej nuty''
| ''Phantom of the Hip-Hopera''
| ''Phantom of the Hip-Hopera''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2009
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Popularność BiBi''
| ''Popularność BiBi''
| ''Back by Unpopular Demand''
| ''Back by Unpopular Demand''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Graj ze mną Misty''
| ''Graj ze mną Misty''
| ''Play Misty for Me''
| ''Play Misty for Me''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Sklonowany zespół''
| ''Sklonowany zespół''
| ''Send in the Clones''
| ''Send in the Clones''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2009
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dżin z amplitunera''
| ''Dżin z amplitunera''
| ''Music Soothes the Savage Genie''
| ''Music Soothes the Savage Genie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Plastikowy Idol''
| ''Plastikowy Idol''
| ''Prepsie Idol''
| ''Prepsie Idol''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Niszczyciel Flow''
| ''Niszczyciel Flow''
| ''Death of Cool''
| ''Death of Cool''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Roboraper''
| ''Roboraper''
| ''Roborapper''
| ''Roborapper''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Mała BiBi''
| ''Mała BiBi''
| ''Baby BB''
| ''Baby BB''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Ojciec i syn''
| ''Ojciec i syn''
| ''Who’s Your Daddy?''
| ''Who’s Your Daddy?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2009
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Polko-jadło-mania''
| ''Polko-jadło-mania''
| ''Everyone was Polka Yodel Fighting''
| ''Everyone was Polka Yodel Fighting''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Wiosenna bryza''
| ''Wiosenna bryza''
| ''Summer Breeze''
| ''Summer Breeze''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Inny wymiar''
| ''Inny wymiar''
| ''Land of The Lost''
| ''Land of The Lost''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Święto wydawania''
| ''Święto wydawania''
| ''Yule Spend''
| ''Yule Spend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Myo Mania''
| ''Myo Mania''
| ''Mya Mania''
| ''Mya Mania''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2009
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Urodzinowy zawrót głowy''
| ''Urodzinowy zawrót głowy''
| ''You Say It’s Your Birthday''
| ''You Say It’s Your Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Brat BiBi''
| ''Brat BiBi''
| ''BB’s Bro''
| ''BB’s Bro''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''System przechowywania''
| ''System przechowywania''
| ''Notes in the Machine''
| ''Notes in the Machine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Nowy strażnik''
| ''Nowy strażnik''
| ''The New Guardian''
| ''The New Guardian''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2009
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Wąż z Jerycha''
| ''Wąż z Jerycha''
| ''The Jericho Serpent''
| ''The Jericho Serpent''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Zaćmienie dwóch księżyców''
| ''Zaćmienie dwóch księżyców''
| ''Two Moons Rising''
| ''Two Moons Rising''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Hit taty Mo''
| ''Hit taty Mo''
| ''Mr Start’s Opus''
| ''Mr Start’s Opus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Viva La Diva''
| ''Viva La Diva''
| ''Viva La Diva''
| ''Viva La Diva''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Mama menadżer''
| ''Mama menadżer''
| ''Manager Mom''
| ''Manager Mom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Koszmar z ulicy Freefonix''
| ''Koszmar z ulicy Freefonix''
| ''A Nightmare on Freefonix Street''
| ''A Nightmare on Freefonix Street''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2009
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''iMinky''
| ''iMinky''
| ''iMinkys''
| ''iMinkys''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Kumpel BiBi''
| ''Kumpel BiBi''
| ''BB’s Bot''
| ''BB’s Bot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Zagraj to jeszcze raz Kurtz''
| ''Zagraj to jeszcze raz Kurtz''
| ''Play It Again Kurtz''
| ''Play It Again Kurtz''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Nocna zmiana''
| ''Nocna zmiana''
| ''Nightshift''
| ''Nightshift''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Dzień Sugar w Los Bosmos''
| ''Dzień Sugar w Los Bosmos''
| ''Sugar’s Night Out''
| ''Sugar’s Night Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Praca BiBi''
| ''Praca BiBi''
| ''Nine to Fivish''
| ''Nine to Fivish''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Najgorętszy zespół świata''
| ''Najgorętszy zespół świata''
| ''The World’s Hottest Band''
| ''The World’s Hottest Band''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 12:44, 11 lis 2019

Tytuł Freefonix
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna ZigZap
Lata produkcji 2007
Data premiery dubbingu 10 grudnia 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Freefonix (2007) – brytyjski serial animowany.

40-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 10 grudnia 2008 roku.

Fabuła

BeeBee, Freezbone i Mostart to trójka naładowanych energią, zwariowanych nastolatków będących członkami rockowej grupy Freefonix. Wraz ze swoją załogą Freewavers gotowi są walczyć o prawo do grania rocka non stop. Jednak w mieście Los Bomos, gdzie mieszkają, panują inne zwyczaje. Złowroga korporacja Coma Co. rządzi miastem, dyktując jego mieszkańcom, jak mają żyć. Coma nie liczy się ze zdaniem innych i uważa, że zna receptę na ludzkie szczęście. W tej sytuacji tylko solidna dawka rocka Freewaversów pozwoli miastu przebudzić się i wyrwać ze szpon korporacji. Freefonix jest najnowszą animacją 3D, pełną energii, sporej dawki śmiechu i energetycznej muzyki.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-311844

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie ZigZap – STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Teksty piosenek: Marek Krejzler
Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
Udział wzięli:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.12.2008 01 Początek historii The Story Begins
13.12.2008 02 Muzyczny biznes Risky Music Business
17.12.2008 03 Dziwaczna BiBi Bizarro BB
20.12.2008 04 Wielka kradzież Grand Theft Audio
24.12.2008 05 Poza czasem Out of Time
27.12.2008 06 Cuchnąca miłość Love Stinks
31.12.2008 07 Przeprowadzka Mr Mostart Skips Town
03.01.2009 08 Gloveball to fajna gra Gloveball Been Very Good to Me
07.01.2009 09 Widmo trzynastej nuty Phantom of the Hip-Hopera
10.01.2009 10 Popularność BiBi Back by Unpopular Demand
14.01.2009 11 Graj ze mną Misty Play Misty for Me
17.01.2009 12 Sklonowany zespół Send in the Clones
21.01.2009 13 Dżin z amplitunera Music Soothes the Savage Genie
24.01.2009 14 Plastikowy Idol Prepsie Idol
28.01.2009 15 Niszczyciel Flow Death of Cool
31.01.2009 16 Roboraper Roborapper
04.02.2009 17 Mała BiBi Baby BB
07.02.2009 18 Ojciec i syn Who’s Your Daddy?
11.02.2009 19 Polko-jadło-mania Everyone was Polka Yodel Fighting
14.02.2009 20 Wiosenna bryza Summer Breeze
18.02.2009 21 Inny wymiar Land of The Lost
21.02.2009 22 Święto wydawania Yule Spend
25.02.2009 23 Myo Mania Mya Mania
28.02.2009 24 Urodzinowy zawrót głowy You Say It’s Your Birthday
04.03.2009 25 Brat BiBi BB’s Bro
07.03.2009 26 System przechowywania Notes in the Machine
11.03.2009 27 Nowy strażnik The New Guardian
14.03.2009 28 Wąż z Jerycha The Jericho Serpent
18.03.2009 29 Zaćmienie dwóch księżyców Two Moons Rising
21.03.2009 30 Hit taty Mo Mr Start’s Opus
25.03.2009 31 Viva La Diva Viva La Diva
28.03.2009 32 Mama menadżer Manager Mom
01.04.2009 33 Koszmar z ulicy Freefonix A Nightmare on Freefonix Street
04.04.2009 34 iMinky iMinkys
08.04.2009 35 Kumpel BiBi BB’s Bot
11.04.2009 36 Zagraj to jeszcze raz Kurtz Play It Again Kurtz
15.04.2009 37 Nocna zmiana Nightshift
18.04.2009 38 Dzień Sugar w Los Bosmos Sugar’s Night Out
22.04.2009 39 Praca BiBi Nine to Fivish
25.04.2009 40 Najgorętszy zespół świata The World’s Hottest Band

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Freefonix&oldid=105122”
Powered by MediaWiki