Dziewczęta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "'''Dziewczęta''' (ros. Девчата, ''Devčata'', 1961) – film produkcji radzieckiej wyreżyserowany przez Jurija Czulukina. Polska premiera kinowa - 1962. ==..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Dziewczęta''' (ros. Девчата, ''Devčata'', 1961) – film | {{Film2 | ||
|tytuł=Dziewczęta | |||
|tytuł oryginalny= Девчата | |||
|gatunek=komediodramat | |||
|kraj=Związek Radziecki | |||
|język=rosyjski | |||
|rok=1961 | |||
|data premiery=1962 | |||
}} | |||
'''Dziewczęta''' (ros. Девчата, ''Devčata'', 1961) – radziecki film wyreżyserowany przez Jurija Czulukina. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW - WARSZAWA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW - WARSZAWA]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Jerzy Twardowski]]<br /> | '''Reżyser''': [[Jerzy Twardowski]]<br /> | ||
'''Teksty polskie''': [[Krystyna Albrecht]], [[Krystyna Uniechowska]]<br /> | '''Teksty polskie''': [[Krystyna Albrecht]], [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br /> | '''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Janina Traczykówna]] – '''Tosia''' | * [[Janina Traczykówna]] – '''Tosia''' | ||
| Linia 25: | Linia 33: | ||
* [[Stanisław Witas]] | * [[Stanisław Witas]] | ||
* [[Hanna Skarżanka]] – '''listonoszka''' | * [[Hanna Skarżanka]] – '''listonoszka''' | ||
i inni | i inni | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{filmweb|film|222029}} | |||
[[Kategoria: Filmy fabularne]] | [[Kategoria: Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:44, 30 lis 2019
| Tytuł | Dziewczęta |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Девчата |
| Gatunek | komediodramat |
| Kraj produkcji | Związek Radziecki |
| Język oryginału | rosyjski |
| Rok produkcji | 1961 |
| Data premiery dubbingu | 1962 |
Dziewczęta (ros. Девчата, Devčata, 1961) – radziecki film wyreżyserowany przez Jurija Czulukina.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW - WARSZAWA
Reżyser: Jerzy Twardowski
Teksty polskie: Krystyna Albrecht, Krystyna Uniechowska
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Danuta Sierant
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński
W wersji polskiej udział wzięli:
- Janina Traczykówna – Tosia
- Bogusz Bilewski – Ilja
- Helena Dąbrowska – Nadia
- Irena Kownasówna – Katia
- Celina Kubicówna – Anfisa
- Halina Michalska – Wiera
- Aleksander Dzwonkowski – Ksan Ksanycz
- Wiesław Gołas – Filja
- Włodzimierz Gołobów – Wasia
- Lechosław Herz – Alosza
- Jan Kurnakowicz – kierownik robór
- Marian Łącz – Sasza
- Józef Para
- Stanisław Witas
- Hanna Skarżanka – listonoszka
i inni
Linki zewnętrzne
- Dziewczęta w bazie filmweb.pl
