Andy na safari: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
m poprawa linków
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj= Wielka Brytania
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|język= angielski
|stacja= [[BBC CBeebies]]
|stacja= [[BBC CBeebies]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji= 2018
|lata produkcji= 2018-2019
|data premiery= 26 lutego [[2018]]
|data premiery= 26 lutego [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 20 z 20
|odcinki= 40 z 40
}}
}}
'''Andy na safari''' (ang. ''Andy’s Safari Adventures'', 2018) – brytyjski serial dla dzieci.
'''Andy na safari''' (ang. ''Andy’s Safari Adventures'', 2018-2019) – brytyjski serial dla dzieci.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] (premiera: 26 lutego [[2018]] roku).
Serial emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] (premiera: 26 lutego [[2018]] roku) oraz na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (premiera: 1 września 2019 roku).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL]] – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL]] <small>(odc. 1-20)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 1-3, 7-9, 13-17)</small>,
* [[Julia Zduń]] <small>(odc. 1-3, 7-9, 13-17)</small>,
* [[Filip Rogalski]] <small>(odc. 4-6, 10-12)</small>,
* [[Filip Rogalski]] <small>(odc. 4-6, 10-12)</small>,
* [[Aleksandra Kołodziejek]] <small>(odc. 18-20)</small>
* [[Aleksandra Kołodziejek]] <small>(odc. 18-40)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
Linia 38: Linia 38:


'''Lektor''': [[Leszek Zduń]]
'''Lektor''': [[Leszek Zduń]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Andy i pręgowce''
| ''Andy and the Chipmunk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Andy i surykatki''
| ''Andy and the Meerkats''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Andy i pisklę trzewikodzioba''
| ''Andy and the Shoebill Chick''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Andy i lis polarny''
| ''Andy and the Arctic Fox''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Andy i szympansy''
| ''Andy and the Chimps''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Andy i pasikoniszka''
| ''Andy and the Grasshopper Mouse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Andy i lwy''
| ''Andy and the Lions''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Andy i rozdymka''
| ''Andy and the Pufferfish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Andy i kapucynki''
| ''Andy and the Capuchins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Andy i żyrafa''
| ''Andy and the Giraffes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Andy i ryjówka słoniowa''
| ''Andy and the Elephant Shrew''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Andy i altannik''
| ''Andy and the Bowerbird''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Andy i krab pustelnik''
| ''Andy and the Hermit Crab''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Andy i sum''
| ''Andy and the Catfish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Andy i golec piaskowy''
| ''Andy and the Naked Mole Rat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Andy i kozy śnieżne''
| ''Andy and the Mountain Goats''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Andy i pingwiny przylądkowe''
| ''Andy and the African Penguins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Andy i mrówki prządki''
| ''Andy and the Weaver Ants''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Andy i marmozety''
| ''Andy and the Marmosets''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Andy i tupaje''
| ''Andy and the Treeshrew''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Andy i pantera śnieżna''
| ''Andy and the Snow Leopard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Andy i niedźwiedź Grizli''
| ''Andy and the Grizzly Bear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Andy i ostronos''
| ''Andy and the Coati''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Andy i manat''
| ''Andy and the Manatee''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Andy i legwan morski''
| ''Andy and the Marine Iguanas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Andy i pancernik''
| ''Andy and the Armadillo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Andy i stepówki''
| ''Andy and the Sand Grouse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Andy i lew morski''
| ''Andy and the Sea Lions''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Andy i waran z Komodo''
| ''Andy and the Komodo Dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Andy i wilk etiopski''
| ''Andy and the Ethiopian Wolves''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Andy i humbak''
| ''Andy and the Humpback Whale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Andy i gorzyk''
| ''Andy and the Manakin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Andy i pingwiny grzebieniaste''
| ''Andy and the Snare’s Penguins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Andy i lemur katta''
| ''Andy and the Ring-Tailed Lemurs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Andy i ryś rudy''
| ''Andy and the Bobcat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Andy i makak czubaty''
| ''Andy and Black-Crested Macaques''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Andy i chrząszcz namibski''
| ''Andy and the Darkling Beetle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Andy i rudawka''
| ''Andy and the Flying Fox''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Andy i baletnik''
| ''Andy and the Jackson’s Widowbird''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Andy i słoń indyjski''
| ''Andy and the Asian Elephants''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
{{Andy i…}}
{{Andy i…}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:37, 21 mar 2020

Tytuł Andy na safari
Tytuł oryginalny Andy’s Safari Adventures
Gatunek przygodowy
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies, TVP ABC
Lata produkcji 2018-2019
Data premiery dubbingu 26 lutego 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Andy na safari (ang. Andy’s Safari Adventures, 2018-2019) – brytyjski serial dla dzieci.

Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 26 lutego 2018 roku) oraz na kanale TVP ABC (premiera: 1 września 2019 roku).

Fabuła

Andy Day prezentuje nową serię przygód wśród dzikich zwierząt, które zamieszkują planetę.

Opis pochodzi ze strony https://www.telemagazyn.pl/tv/-2092122/

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: dla HIPPEIS MEDIA INTERNATIONAL (odc. 1-20) – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Piosenkę śpiewali: Piotr Bajtlik, Jakub Szydłowski i Agnieszka Kudelska

Lektor: Leszek Zduń

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.02.2018 01 Andy i pręgowce Andy and the Chipmunk
27.02.2018 02 Andy i surykatki Andy and the Meerkats
28.02.2018 03 Andy i pisklę trzewikodzioba Andy and the Shoebill Chick
01.03.2018 04 Andy i lis polarny Andy and the Arctic Fox
02.03.2018 05 Andy i szympansy Andy and the Chimps
12.03.2018 06 Andy i pasikoniszka Andy and the Grasshopper Mouse
13.03.2018 07 Andy i lwy Andy and the Lions
14.03.2018 08 Andy i rozdymka Andy and the Pufferfish
15.03.2018 09 Andy i kapucynki Andy and the Capuchins
16.03.2018 10 Andy i żyrafa Andy and the Giraffes
26.03.2018 11 Andy i ryjówka słoniowa Andy and the Elephant Shrew
27.03.2018 12 Andy i altannik Andy and the Bowerbird
28.03.2018 13 Andy i krab pustelnik Andy and the Hermit Crab
29.03.2018 14 Andy i sum Andy and the Catfish
30.03.2018 15 Andy i golec piaskowy Andy and the Naked Mole Rat
09.04.2018 16 Andy i kozy śnieżne Andy and the Mountain Goats
10.04.2018 17 Andy i pingwiny przylądkowe Andy and the African Penguins
11.04.2018 18 Andy i mrówki prządki Andy and the Weaver Ants
12.04.2018 19 Andy i marmozety Andy and the Marmosets
13.04.2018 20 Andy i tupaje Andy and the Treeshrew
SERIA DRUGA
11.03.2019 21 Andy i pantera śnieżna Andy and the Snow Leopard
12.03.2019 22 Andy i niedźwiedź Grizli Andy and the Grizzly Bear
13.03.2019 23 Andy i ostronos Andy and the Coati
14.03.2019 24 Andy i manat Andy and the Manatee
15.03.2019 25 Andy i legwan morski Andy and the Marine Iguanas
18.03.2019 26 Andy i pancernik Andy and the Armadillo
19.03.2019 27 Andy i stepówki Andy and the Sand Grouse
20.03.2019 28 Andy i lew morski Andy and the Sea Lions
21.03.2019 29 Andy i waran z Komodo Andy and the Komodo Dragon
22.03.2019 30 Andy i wilk etiopski Andy and the Ethiopian Wolves
25.03.2019 31 Andy i humbak Andy and the Humpback Whale
26.03.2019 32 Andy i gorzyk Andy and the Manakin
27.03.2019 33 Andy i pingwiny grzebieniaste Andy and the Snare’s Penguins
28.03.2019 34 Andy i lemur katta Andy and the Ring-Tailed Lemurs
29.03.2019 35 Andy i ryś rudy Andy and the Bobcat
01.04.2019 36 Andy i makak czubaty Andy and Black-Crested Macaques
02.04.2019 37 Andy i chrząszcz namibski Andy and the Darkling Beetle
03.04.2019 38 Andy i rudawka Andy and the Flying Fox
04.04.2019 39 Andy i baletnik Andy and the Jackson’s Widowbird
05.04.2019 40 Andy i słoń indyjski Andy and the Asian Elephants

Linki zewnętrzne

Andy i…
Seriale Andy i zwierzęta świata / Po przygody w świat przyrody • Andy i dinozaury • Andy i prehistoryczne przygody • Andy i zwierzątka • Andy i sekretna kryjówka • Andy na safari • Andy i dzika gimnastyka • Andy i jego ulubione przygody • Andy i podwodny świat • Andy i dino-zabawy • Andy dookoła świata
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Andy_na_safari&oldid=112930”
Powered by MediaWiki