Kroniki Zorro: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
 
(Nie pokazano 25 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Kroniki Zorro''' (ang. ''Zorro the Chronicles'', 2015) – francuski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Kroniki Zorro
|tytuł oryginalny= Zorro the Chronicles
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Kanada
|język= francuski, angielski
|stacja= [[Canal+|Canal+ Family]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji= 2015
|data premiery= 5 marca [[2016]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Kroniki Zorro''' (ang. ''Zorro the Chronicles'', 2015) – kanadyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Canal+|Canal+ Family]] od 5 marca [[2016]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Canal+|Canal+ Family]] od 5 marca [[2016]] roku oraz na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 13 marca 2020 roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Lata 20 XIX wieku. Kalifornia znajduje się pod rządami Hiszpanów. Nastoletni don Diego, jest synem szanowanego mieszkańca miasteczka Los Angeles, Alejandro de la Vegi. Nie potrafi jednak przejść obojętnie wobec niesprawiedliwych rządów komendanta miasta, a zwłaszcza podatkowemu uciskowi miejscowej ludności. Nie mogąc otwarcie wystąpić przeciw zachłannemu komendantowi, młody Diego przywdziewa maskę i jako Zorro staje w obronie uciskanych. Pomagają mu siostra bliźniaczka Ines i wierny przyjaciel Bernardo. Aminowany, pełen humoru serial dla dzieci oraz ich rodziców, którzy pamiętają wcześniejsze ekranizacje przygód zamaskowanego superbohatera stworzonego w 1919 roku przez Johnstona McCulleya. Jest to pierwsza adaptacja zrealizowana w technologii CGI (computer-generated imagery), dająca doskonałą jakość HD i realistyczne efekty.
Lata 20 XIX wieku. Kalifornia znajduje się pod rządami Hiszpanów. Nastoletni don Diego, jest synem szanowanego mieszkańca miasteczka Los Angeles, Alejandro de la Vegi. Nie potrafi jednak przejść obojętnie wobec niesprawiedliwych rządów komendanta miasta, a zwłaszcza podatkowemu uciskowi miejscowej ludności. Nie mogąc otwarcie wystąpić przeciw zachłannemu komendantowi, młody Diego przywdziewa maskę i jako Zorro staje w obronie uciskanych. Pomagają mu siostra bliźniaczka Ines i wierny przyjaciel Bernardo. Animowany, pełen humoru serial dla dzieci oraz ich rodziców, którzy pamiętają wcześniejsze ekranizacje przygód zamaskowanego superbohatera stworzonego w 1919 roku przez Johnstona McCulleya. Jest to pierwsza adaptacja zrealizowana w technologii CGI (computer-generated imagery), dająca doskonałą jakość HD i realistyczne efekty.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1452045</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1452045</small>
Linia 15: Linia 28:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Ines'''
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Ines''',
** '''Babcia Tainah''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Rosa''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Don Diego de la Vega / Zorro'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Don Diego de la Vega / Zorro'''
* [[Jacek Król]] – '''Monasterio'''
* [[Jacek Król]] – '''Monasterio'''
Linia 22: Linia 38:
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Sierżant Garcia'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Sierżant Garcia'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Kapral Gonzales'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Kapral Gonzales'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Maria'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Maria''',
** '''Taina''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Babcia Tainah''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Tishi''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –<!--
** '''Carmen''' <small>(odc. 4-5, 8, 10)</small>
** '''Taina''' <small>(odc. 2, 6)</small>,-->
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia'''
** '''Tishi''' <small>(odc. 2, 6, 17, 25)</small>,
* [[Jarosław Domin]] – '''gubernator Don Parassol''' <small>(odc. 2, 5, 9-10, 20)</small>
** '''Carmen Villalonga''' <small>(odc. 4-6, 8, 10, 15, 18-19, 25-26)</small>,
* [[Michał Podsiadło]] – '''Ching''' <small>(odc. 20)</small>
** '''córka de la Cruzów''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Babcia Tainah''',
** '''Maria de la Cruz''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''gubernator Don Esteban Parasol''' <small>(odc. 2, 5, 9-10, 14, 16, 20, 23-26)</small>,
** '''Carlos''' <small>(odc. 3, 6-8, 12, 14-15, 17, 19-22, 24, 26)</small>,
** '''Antonio Malapensa''' <small>(odc. 8, 15, 18-19, 22)</small>,
** '''Dentysta''' <small>(odc. 10, 12, 14-16, 18, 20-22)</small>,
** '''Don Luis Verdugo''' <small>(odc. 12, 15-16, 21-22, 24-26)</small>
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''jeden z żołnierzy''',
** '''Antonio Ramirez''' <small>(odc. 5, 12, 16, 23, 25)</small>,
** '''Manuel de la Cruz''' <small>(odc. 7, 17, 19)</small>,
** '''Yuma''' <small>(odc. 11, 13, 21)</small>,
** '''Sisquak''' <small>(odc. 14, 23)</small>,
** '''Don Pedro''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Ching''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Don Alejandro de la Vega''' <small>(w jednej scenie odc. 24)</small>,
** '''porucznik Ignacjo Toledano''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''jeden z żołnierzy''' <small>(odc. 3, 13)</small>,
** '''Don Luis de Villalonga''' <small>(odc. 4-6, 8, 18, 21, 24-26)</small>,
** '''jeden z Indian''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''La Rana''' <small>(odc. 10, 12, 14-15, 18, 21-22)</small>,
** '''woźnica''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Don Rodrigo Malapensa''' <small>(odc. 7-8, 10-16, 18, 20-22)</small>
* [[Agata Skórska]] –
** '''Izabela Verdugo''' <small>(odc. 15-16, 21-22, 24-26)</small>,
** '''Carmen Villalonga''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Tomasz Błasiak]]
* [[Mikołaj Klimek]]
i inni
i inni


Linia 40: Linia 83:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Powrót''
| ''Powrót''
| ''The Return''
| ''The Return''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Kopalnia''
| ''Kopalnia''
| ''The Mine''
| ''The Mine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pułapka''
| ''Pułapka''
| ''The Trap''
| ''The Trap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Serce nie sługa''
| ''Serce nie sługa''
| ''Two Rebels Hearts''
| ''Two Rebels Hearts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Mistrz''
| ''Mistrz''
| ''The Maestro''
| ''The Maestro''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Armaty w Monterey''
| ''Armaty w Monterey''
| ''The Cannons of Monterey''
| ''The Cannons of Monterey''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Okup''
| ''Okup''
| ''The Ransom''
| ''The Ransom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Prawdziwa twarz Zorro''
| ''Prawdziwa twarz Zorro''
| ''Zorro’s True Face''
| ''Zorro’s True Face''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zastępca Zorro''
| ''Zastępca Zorro''
| ''Zorro and his Double''
| ''Zorro and his Double''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Zorro złodziejem''
| ''Zorro złodziejem''
| ''Zorro the Thief''
| ''Zorro the Thief''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pędzenie bydła''
| ''Pędzenie bydła''
| ''The Cattle Drive''
| ''The Cattle Drive''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dzwon dla Los Angeles''
| ''Dzwon dla Los Angeles''
| ''A Bell for Los Angeles''
| ''A Bell for Los Angeles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Tornado''
| ''Tornado''
| ''The Tornado''
| ''The Tornado''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Duch morza''
| ''Duch morza''
| ''The Spirit of the Sea''
| ''The Spirit of the Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Ziarna gniewu''
| ''Ziarna gniewu''
| ''Grains of Wrath''
| ''Grains of Wrath''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2016
| ''Zmowa''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''''
| ''The Plot''
| ''The Plot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2016
| ''Susza''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Drought''
| ''''
| ''Foolproof plan''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''''
| ''Marzenie o dziedziczce''
| ''The Desirable Heiress''
| ''The Desirable Heiress''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2016
| ''Niezawodny plan''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Foolproof plan''
| ''''
| ''Drought''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Mapa skarbów''
| ''Mapa skarbów''
| ''The Treasure Map''
| ''The Treasure Map''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Jak wilki''
| ''Jak wilki''
| ''Like Wolves''
| ''Like Wolves''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2016
| ''Skok''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''''
| ''The Leap''
| ''The Leap''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2016
| ''Wygnany''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''''
| ''Banished''
| ''Banished''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Oszustka''
| ''Oszustka''
| ''The Imposter''
| ''The Imposter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2016
| ''Carte Blanche''
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''''
| ''Carte Blanche''
| ''Carte Blanche''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Potęga''
| ''Potęga''
| ''Force''
| ''Force''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:16, 7 kwi 2020

Tytuł Kroniki Zorro
Tytuł oryginalny Zorro the Chronicles
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału francuski, angielski
Stacja telewizyjna Canal+ Family, TVP ABC
Lata produkcji 2015
Data premiery dubbingu 5 marca 2016
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Kroniki Zorro (ang. Zorro the Chronicles, 2015) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Canal+ Family od 5 marca 2016 roku oraz na kanale TVP ABC od 13 marca 2020 roku.

Fabuła

Lata 20 XIX wieku. Kalifornia znajduje się pod rządami Hiszpanów. Nastoletni don Diego, jest synem szanowanego mieszkańca miasteczka Los Angeles, Alejandro de la Vegi. Nie potrafi jednak przejść obojętnie wobec niesprawiedliwych rządów komendanta miasta, a zwłaszcza podatkowemu uciskowi miejscowej ludności. Nie mogąc otwarcie wystąpić przeciw zachłannemu komendantowi, młody Diego przywdziewa maskę i jako Zorro staje w obronie uciskanych. Pomagają mu siostra bliźniaczka Ines i wierny przyjaciel Bernardo. Animowany, pełen humoru serial dla dzieci oraz ich rodziców, którzy pamiętają wcześniejsze ekranizacje przygód zamaskowanego superbohatera stworzonego w 1919 roku przez Johnstona McCulleya. Jest to pierwsza adaptacja zrealizowana w technologii CGI (computer-generated imagery), dająca doskonałą jakość HD i realistyczne efekty.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1452045

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Jacek Wolszczak
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Piotr Bielawski
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Wojciech Machnicki – Don Alejandro de la Vega
  • Wojciech Słupiński – Sierżant Garcia
  • Jacek Wolszczak – Kapral Gonzales
  • Monika Wierzbicka –
    • Maria,
    • Babcia Tainah (odc. 25)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Tishi (odc. 2, 6, 17, 25),
    • Carmen Villalonga (odc. 4-6, 8, 10, 15, 18-19, 25-26),
    • córka de la Cruzów (odc. 7)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Babcia Tainah,
    • Maria de la Cruz (odc. 7)
  • Jarosław Domin –
    • gubernator Don Esteban Parasol (odc. 2, 5, 9-10, 14, 16, 20, 23-26),
    • Carlos (odc. 3, 6-8, 12, 14-15, 17, 19-22, 24, 26),
    • Antonio Malapensa (odc. 8, 15, 18-19, 22),
    • Dentysta (odc. 10, 12, 14-16, 18, 20-22),
    • Don Luis Verdugo (odc. 12, 15-16, 21-22, 24-26)
  • Michał Podsiadło –
    • jeden z żołnierzy,
    • Antonio Ramirez (odc. 5, 12, 16, 23, 25),
    • Manuel de la Cruz (odc. 7, 17, 19),
    • Yuma (odc. 11, 13, 21),
    • Sisquak (odc. 14, 23),
    • Don Pedro (odc. 19),
    • Ching (odc. 20),
    • Don Alejandro de la Vega (w jednej scenie odc. 24),
    • porucznik Ignacjo Toledano (odc. 25-26)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • jeden z żołnierzy (odc. 3, 13),
    • Don Luis de Villalonga (odc. 4-6, 8, 18, 21, 24-26),
    • jeden z Indian (odc. 6),
    • La Rana (odc. 10, 12, 14-15, 18, 21-22),
    • woźnica (odc. 22)
  • Mikołaj Klimek – Don Rodrigo Malapensa (odc. 7-8, 10-16, 18, 20-22)
  • Agata Skórska –
    • Izabela Verdugo (odc. 15-16, 21-22, 24-26),
    • Carmen Villalonga (odc. 21)
  • Tomasz Błasiak

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewał: Adam Krylik

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.03.2016 01 Powrót The Return
12.03.2016 02 Kopalnia The Mine
12.03.2016 03 Pułapka The Trap
19.03.2016 04 Serce nie sługa Two Rebels Hearts
19.03.2016 05 Mistrz The Maestro
26.03.2016 06 Armaty w Monterey The Cannons of Monterey
26.03.2016 07 Okup The Ransom
02.04.2016 08 Prawdziwa twarz Zorro Zorro’s True Face
02.04.2016 09 Zastępca Zorro Zorro and his Double
09.04.2016 10 Zorro złodziejem Zorro the Thief
09.04.2016 11 Pędzenie bydła The Cattle Drive
16.04.2016 12 Dzwon dla Los Angeles A Bell for Los Angeles
16.04.2016 13 Tornado The Tornado
23.04.2016 14 Duch morza The Spirit of the Sea
23.04.2016 15 Ziarna gniewu Grains of Wrath
30.04.2016 16 Zmowa The Plot
30.04.2016 17 Susza Drought
07.05.2016 18 Marzenie o dziedziczce The Desirable Heiress
07.05.2016 19 Niezawodny plan Foolproof plan
14.05.2016 20 Mapa skarbów The Treasure Map
14.05.2016 21 Jak wilki Like Wolves
21.05.2016 22 Skok The Leap
21.05.2016 23 Wygnany Banished
28.05.2016 24 Oszustka The Imposter
28.05.2016 25 Carte Blanche Carte Blanche
04.06.2016 26 Potęga Force
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kroniki_Zorro&oldid=114202”
Powered by MediaWiki