Nasze zwierzaki: U weterynarza: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Nasze zwierzaki: U weterynarza''' (ang. ''My Pet and Me: Vet Tales'', 2018) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] (premiera: 9 kwietnia [[2018]] roku). Kontynuacja ''[[Nasze zwierzaki|Naszych zwierzaków]]''. | {{Serial2 | ||
|tytuł= Nasze zwierzaki: U weterynarza | |||
|tytuł oryginalny= My Pet and Me: Vet Tales / Ferne and Rory’s Vet Tales | |||
|plakat= | |||
|gatunek= edukacyjny | |||
|kraj= Wielka Brytania | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[BBC CBeebies]] | |||
|lata produkcji= 2018-2019 | |||
|data premiery= 9 kwietnia [[2018]] | |||
|sezony= 2 z 2 | |||
|odcinki= 50 z 50 | |||
}} | |||
'''Nasze zwierzaki: U weterynarza''' (ang. ''My Pet and Me: Vet Tales'', 2018-2019) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] (premiera: 9 kwietnia [[2018]] roku). Kontynuacja ''[[Nasze zwierzaki|Naszych zwierzaków]]''. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 6: | Linia 19: | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Anna Brzozowska]] <small>(odc. 1-6)</small>, | * [[Anna Brzozowska]] <small>(odc. 1-6)</small>, | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 11-20)</small> | * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 11-20, 22-23; błędnie wymieniony w tyłówce odc. 21, 24-25)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 1-9)</small><br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 1-9)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]]<br /> | ||
| Linia 16: | Linia 29: | ||
** '''Martin''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Martin''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Paddy''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Paddy''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Charlotte''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Kylie''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Charlotte''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Elaine''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Sam''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – | |||
** '''Kylie''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Beth''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – | |||
** '''Elaine''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Anna''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Kate''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Kate''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Jerzy Dominik]] – '''John''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – | |||
** '''Gill''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Rachel''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Julia Łukowiak]] – | |||
** '''Sara''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Carrie''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Marta Czarkowska]] – '''młoda właścicielka Cichej''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Neil''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Neil''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Martin''' (inny) <small>(odc. 19)</small> | ** '''Martin''' (inny) <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Patrycja''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Patrycja''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[ | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Tim''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[ | * [[Andrzej Chudy]] – '''Roger''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[ | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''pani weterynarz''' <small>(odc. 43)</small> | ||
* [[ | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Puddle''' | ||
* [[Marta Dobecka]] | |||
* [[Maciej Kosmala]] | |||
* [[Lila Wassermann]]<!-- | |||
* [[Jakub Świderski]]--> | |||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 11:04, 16 kwi 2020
| Tytuł | Nasze zwierzaki: U weterynarza |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | My Pet and Me: Vet Tales / Ferne and Rory’s Vet Tales |
| Gatunek | edukacyjny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Lata produkcji | 2018-2019 |
| Data premiery dubbingu | 9 kwietnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 50 z 50 |
Nasze zwierzaki: U weterynarza (ang. My Pet and Me: Vet Tales, 2018-2019) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 9 kwietnia 2018 roku). Kontynuacja Naszych zwierzaków.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:
- Anna Brzozowska (odc. 1-6),
- Dariusz Kosmowski (odc. 11-20, 22-23; błędnie wymieniony w tyłówce odc. 21, 24-25)
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska (odc. 1-9)
Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:
- Aleksandra Radwan – Ferne Corrigan
- Józef Grzymała – Rory Crawford
oraz:
- Kamil Pruban –
- Martin (odc. 1),
- Paddy (odc. 11)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Charlotte (odc. 1),
- Sam (odc. 14)
- Joanna Kwiatkowska-Zduń –
- Kylie (odc. 2),
- Beth (odc. 17)
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Elaine (odc. 3),
- Anna (odc. 15)
- Joanna Pach-Żbikowska – Kate (odc. 10)
- Jerzy Dominik – John (odc. 11)
- Monika Węgiel-Jarocińska –
- Gill (odc. 12),
- Rachel (odc. 14)
- Julia Łukowiak –
- Sara (odc. 13),
- Carrie (odc. 17)
- Marta Czarkowska – młoda właścicielka Cichej (odc. 14)
- Janusz Wituch –
- Neil (odc. 18),
- Martin (inny) (odc. 19)
- Anna Ułas – Patrycja (odc. 20)
- Szymon Mysłakowski – Tim (odc. 39)
- Andrzej Chudy – Roger (odc. 41)
- Magdalena Herman-Urbańska – pani weterynarz (odc. 43)
- Antonina Żbikowska – Puddle
- Marta Dobecka
- Maciej Kosmala
- Lila Wassermann
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
