Enchantimals: Magiczne opowieści: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 932 edycje
m poprawki
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł= Enchantimals: Magiczne opowieści
|tytuł= Enchantimals: Magiczne opowieści
|tytuł oryginalny= Enchantimals: Tales of Everwilde
|tytuł oryginalny= Enchantimals: Tales of Everwilde
|plakat=  
|plakat=Enchantimals Magiczne opowieści.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj= Stany Zjednoczone
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji= 2018-??
|lata produkcji= 2018-??
|data premiery= 17 listopada [[2018]]
|data premiery= 17 listopada [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 10 z 13
|odcinki= 39 z 39
}}
}}
'''Enchantimals: Magiczne opowieści''' (ang. ''Enchantimals: Tales of Everwilde'', 2018-??) – amerykański serial animowany.
'''Enchantimals: Magiczne opowieści''' (ang. ''Enchantimals: Tales of Everwilde'', 2018-??) – amerykański serial animowany.
Linia 17: Linia 17:


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Prypetie pięciu niezwykłych przyjaciółek Bree, Danessy, Sageto, Patter i Felicity, które żyją w zaczarowanej krainie, przeżywając fantastyczne przygody, bawiąc się ze swoimi zwierzakami oraz poznając tajemnice świata. Nauczają małych widzów, że należy z szacunkiem traktować naturę.
Perypetie pięciu niezwykłych przyjaciółek Bree, Danessy, Sage, Patter i Felicity, które żyją w zaczarowanej krainie, przeżywając fantastyczne przygody, bawiąc się ze swoimi zwierzakami oraz poznając tajemnice świata. Nauczają małych widzów, że należy z szacunkiem traktować naturę.


<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1815485 Teleman]</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1815485 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ <small>(seria I)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''':  
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(seria I)</small>,
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br />
* [[Beata Łuczak]] <small>(seria II)</small>
'''Dźwięk i montaż''':  
* [[Jacek Kacperek]] <small>(seria I)</small>
* [[Piotr Bielawski]] <small>(seria II)</small>
* Haejoong Kim <small>(seria II)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]] <small>(seria I)</small><br />
'''Produkcja''': IYUNO Media Group <small>(seria II)</small><br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Bree'''
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Bree Bunny'''
* [[Karolina Bacia]] – '''Felicity'''
* [[Karolina Bacia]] – '''Felicity Fox'''
* [[Alicja Pietruszka]] – '''Sage'''
* [[Alicja Pietruszka]] – '''Sage Skunk'''
* [[Joanna Kuberska]] – '''Patter'''
* [[Joanna Kuberska]] – '''Patter Peacock'''
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak-Owczarz]] – '''Danessa'''
* [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak-Owczarz]] –  
** '''Danessa Deer''',
** '''Compass''',
** '''Króliczki''' <small>(odc. 4)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Daria Głowacka]] – '''Flick'''
* [[Małgorzata Szymańska]] –
* [[Małgorzata Szymańska]]
** '''Preena Penguin''',
** '''Lorna Lamb''',
** '''Sela Sloth''',
** '''Sheeny''',
** '''Swash'''<!-- <small>(seria I)</small>-->
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] –
** '''Merit Monkey''',
** '''Jayla'''
* [[Sara Lewandowska]] –
** '''Twist''',
** '''Winsley Wolf'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Fanci Flamingo''',
** '''Kiba''',
** '''Peeki Parrot'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Larissa Lemur''',
** '''Pantera'''
* [[Daria Głowacka]] – '''Flick'''<!--
* [[Maciej Dybowski]] – '''Sprint'''-->
* [[Artur Kozłowski]] – '''Flap'''
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Caper''',
** '''Treebody'''
* [[Beata Łuczak]] –
** '''Burst''',
** '''Ringlet''',
** '''Peeki Parrot''' <small>(część kwestii w odc. 33)</small><!--
* [[]] – '''Trooper'''
* [[]] – '''Tamika Tree Frog'''
* [[]] – '''Ekaterina Elephant'''
* [[]] – '''Gillian Giraffe'''-->
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewały''': [[Małgorzata Szymańska]] i [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak-Owczarz]]
'''Piosenki śpiewały''': [[Małgorzata Szymańska]] i [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak-Owczarz]]


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] <small>(seria I)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Włoski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł włoski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Musi być lepszy sposób''
| ''Musi być lepszy sposób''
| ''There’s Gotta Be A Better Way''
| ''There’s Gotta Be A Better Way''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Opiekunka Danessa''
| ''Opiekunka Danessa''
| ''Danessa Dearest''
| ''Danessa Dearest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wielki sekret Flick''
| ''Wielki sekret Flick''
| ''Flick’s Big Secret''
| ''Flick’s Big Secret''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Odwiedziny kuzynów''
| ''Odwiedziny kuzynów''
| ''Dozens of Cousins''
| ''Dozens of Cousins''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zatkane noski''
| ''Zatkane noski''
| ''A Skunky Nose''
| ''A Skunky Nose''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Nocowanka z przebieranką''
| ''Nocowanka z przebieranką''
| ''Sleepover''
| ''Sleepover''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wiecznie zmrożone lody''
| ''Wiecznie zmrożone lody''
| ''Tale of the Always Frozen Ice Cream''
| ''Tale of the Always Frozen Ice Cream''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Chaos w kuchni''
| ''Chaos w kuchni''
| ''Kitchen Chaos''
| ''Kitchen Chaos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Trochę szyku''
| ''Trochę szyku''
| ''A Little Extra Zazz!''
| ''A Little Extra Zazz!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Super przygody''
| ''Super przygody''
| ''Best Adventure''
| ''Best Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Banany z Savanny''
| ''Savanna Banana''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Święto śliwojadów''
| ''Tuzifruit Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Przyjęcie na cześć gości''
| ''Party Troopers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Zagubione poroże''
| ''The Case of the Missing Antlers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Nowe sąsiadki''
| ''New Neighbors!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Owieczki naśladują''
| ''Sheepless in Wonderwood''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Sen zimowy''
| ''Just Bear-ly Asleep''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Konkurs rzeźby lodowej''
| ''Flick and the Festival of Ice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Uprawa śliwojagód''
| ''Brought the Farm''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Wyprawa do gęstej dżungli''
| ''Jumpin’ Junglewood''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Relaks i odpoczynek''
| ''Relax and Recharge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Witajcie z Zaczarowanym Lesie''
| ''Welcome to Wonderwood''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Na leśnej scenie''
| ''All the Wood’s a Stage''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Podstępny katar''
| ''Sneaky Sniffles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Gdzie się podział Szemrzący Potok?''
| ''The Mysterious Disappearance of the Babbling Brook''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Zagadka pawi''
| ''Peacock Puzzles''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Dzika rzeka''
| ''Wild Wild River''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Wizyta w salonie spa''
| ''Beauty Botch-Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Niespodzianka Tamiki''
| ''Tamika's Surprise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Bitwa o gałęzie''
| ''Battle Of The Branches''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Chwila relaksu''
| ''Fast Break''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Magiczne kichanie''
| ''Nothing To Sneeze At''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Zamiana''
| ''If I Were You''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''Tango z mango''
| ''Savanna Banana''
| ''Never Tango with Mangos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''O jeden żart za wiele''
| ''A Prank Too Far''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Jezioro flamingów''
| ''Flamingo Lake''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Ogniste gwiazdojagody''
| ''Tuzifruit Time''
| ''Jungle Berry''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Trening czyni mistrza''
| ''Unfun Run''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Targi rzemiosła''
| ''Party Troopers''
| ''Craft Fair Scare''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


{{Enchantimals}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:34, 18 maj 2020

Tytuł Enchantimals: Magiczne opowieści
Tytuł oryginalny Enchantimals: Tales of Everwilde
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2018-??
Data premiery dubbingu 17 listopada 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Enchantimals: Magiczne opowieści (ang. Enchantimals: Tales of Everwilde, 2018-??) – amerykański serial animowany.

W Polsce serial emitowany od 17 listopada 2018 roku na antenie MiniMini+.

Fabuła

Perypetie pięciu niezwykłych przyjaciółek Bree, Danessy, Sage, Patter i Felicity, które żyją w zaczarowanej krainie, przeżywając fantastyczne przygody, bawiąc się ze swoimi zwierzakami oraz poznając tajemnice świata. Nauczają małych widzów, że należy z szacunkiem traktować naturę.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ (seria I) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska (seria I)
Produkcja: IYUNO Media Group (seria II)
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki śpiewały: Małgorzata Szymańska i Katarzyna Pysiak-Owczarz

Lektor: Maciej Gudowski (seria I)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł włoski
SERIA PIERWSZA
17.11.2018 01 Musi być lepszy sposób There’s Gotta Be A Better Way
17.11.2018 02 Opiekunka Danessa Danessa Dearest
17.11.2018 03 Wielki sekret Flick Flick’s Big Secret
17.11.2018 04 Odwiedziny kuzynów Dozens of Cousins
17.11.2018 05 Zatkane noski A Skunky Nose
18.11.2018 06 Nocowanka z przebieranką Sleepover
18.11.2018 07 Wiecznie zmrożone lody Tale of the Always Frozen Ice Cream
18.11.2018 08 Chaos w kuchni Kitchen Chaos
18.11.2018 09 Trochę szyku A Little Extra Zazz!
18.11.2018 10 Super przygody Best Adventure
24.11.2018 11 Banany z Savanny Savanna Banana
24.11.2018 12 Święto śliwojadów Tuzifruit Time
25.11.2018 13 Przyjęcie na cześć gości Party Troopers
22.12.2018 14 Zagubione poroże The Case of the Missing Antlers
22.12.2018 15 Nowe sąsiadki New Neighbors!
22.12.2018 16 Owieczki naśladują Sheepless in Wonderwood
22.12.2018 17 Sen zimowy Just Bear-ly Asleep
23.12.2018 18 Konkurs rzeźby lodowej Flick and the Festival of Ice
23.12.2018 19 Uprawa śliwojagód Brought the Farm
23.12.2018 20 Wyprawa do gęstej dżungli Jumpin’ Junglewood
23.12.2018 21 Relaks i odpoczynek Relax and Recharge
29.12.2018 22 Witajcie z Zaczarowanym Lesie Welcome to Wonderwood
29.12.2018 23 Na leśnej scenie All the Wood’s a Stage
29.12.2018 24 Podstępny katar Sneaky Sniffles
29.12.2018 25 Gdzie się podział Szemrzący Potok? The Mysterious Disappearance of the Babbling Brook
30.12.2018 26 Zagadka pawi Peacock Puzzles
SERIA DRUGA
27 Dzika rzeka Wild Wild River
28 Wizyta w salonie spa Beauty Botch-Up
29 Niespodzianka Tamiki Tamika's Surprise
30 Bitwa o gałęzie Battle Of The Branches
31 Chwila relaksu Fast Break
32 Magiczne kichanie Nothing To Sneeze At
33 Zamiana If I Were You
34 Tango z mango Never Tango with Mangos
35 O jeden żart za wiele A Prank Too Far
36 Jezioro flamingów Flamingo Lake
37 Ogniste gwiazdojagody Jungle Berry
38 Trening czyni mistrza Unfun Run
39 Targi rzemiosła Craft Fair Scare


Enchantimals
Seriale Enchantimals (2017) • Magiczne opowieści • Wesołe historyjki przyjaciół • Doll Play • Enchantimals (2021) • Miejskie przygody
Filmy Nowy dom • Wiosna na urodzajnych wzgórzach • Tajemnice Śnieżnej Doliny • Królewska Wyprawa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Enchantimals:_Magiczne_opowieści&oldid=116838”
Powered by MediaWiki