Bystry Bill: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:42, 23 cze 2020



Tytuł	Bystry Bill
Tytuł oryginalny	Blinky Bill the Movie
Gatunek	fantasy, przygodowy, akcji
Kraj produkcji	Australia
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Monolith Films
Rok produkcji	2015
Data premiery dubbingu	21 sierpnia 2015

Bystry Bill (ang. Blinky Bill the Movie, 2015) – australijski film animowany techniką 3D na podstawie serialu animowanego Przygody Bystrego Billa.

Premiera filmu w polskich kinach – 21 sierpnia 2015 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Pełna zwariowanych przygód i bystrego humoru opowieść o dzielnym misiu koala i jego przyjaciołach z australijskiego lasu.

Bystry Bill to uroczy i pomysłowy miś koala, który marzy o wielkiej przygodzie. Pragnie pójść w ślady swego taty podróżnika, który dawno temu zaginął podczas jednej z wypraw. Mały koala wierzy, że może go odnaleźć. Pewnego dnia porzuca więc swój zielony dom i wyrusza w drogę. Ślady wiodą go hen w odległe i dzikie australijskie ostępy. Podczas podróży Bill zyska grono kolorowych przyjaciół: kangura, dziobaka i zwinną jaszczurkę. Z ich pomocą łatwiej będzie prowadzić poszukiwania ukochanego taty.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Wystąpili:

Józef Pawłowski – Bystry Bill
Dominika Kluźniak – Nutka
Dorota Landowska – Mama
Mariusz Bonaszewski – Tata
Przemysław Bluszcz – Fiksum Dyrdum
Robert Rozmus – Żabot
Zdzisław Wardejn – Wombo
Andrzej Blumenfeld – Sir Cloude
Wojciech Brzeziński – Papuga Jorge
Jolanta Wołłejko – Baśka
Magdalena Wołłejko – Aśka
Anna Cieślak – Maja
Michał Zieliński – Robert
Paweł Ciołkosz – Ptyś
Grzegorz Kwiecień – Richie
Grzegorz Daukszewicz – Tony

oraz:

Dialogi i reżyseria: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie filmu: Studio Soundplace – Tomasz Dukszta, Jan Chojnacki

Lektor: Marek Ciunel

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Bystry Bill w bazie filmweb.pl
Bystry Bill w bazie stopklatka.pl
Bystry Bill na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Bystry Bill''' (niem. ''Der kleine Drache Kokosnuss'', 2015) – niemiecki film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Bystry Bill
+|tytuł oryginalny=Blinky Bill the Movie
+|plakat=Bystry Bill. Film.jpg
+|gatunek=fantasy, przygodowy, akcji
+|kraj=Australia
+|język=angielski
+|rok=2015
+|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
+|data premiery=21 sierpnia [[2015]]
+}}
+'''Bystry Bill''' (ang. ''Blinky Bill the Movie'', 2015) – australijski film animowany techniką 3D na podstawie serialu animowanego ''[[Przygody Bystrego Billa]]''.
 Premiera filmu w polskich kinach – 21 sierpnia [[2015]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
@@ Linia 11: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
+'''Wystąpili''':
-'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Józef Pawłowski]] – '''Bystry Bill'''
 * [[Dominika Kluźniak]] – '''Nutka'''
+* [[Dorota Landowska]] – '''Mama'''
 * [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tata'''
-* [[Dorota Landowska]] – '''Mama'''
+* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Fiksum Dyrdum'''
-* [[Robert Rozmus]] – '''Zabot'''
+* [[Robert Rozmus]] – '''Żabot'''
-* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Papuga'''
+* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Wombo'''
 * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Sir Cloude'''
-* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Cranky'''
+* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Papuga Jorge'''
-* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Wombo'''
 * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Baśka'''
 * [[Magdalena Wołłejko]] – '''Aśka'''
+* [[Anna Cieślak]] – '''Maja'''
 * [[Michał Zieliński]] – '''Robert'''
-i inni
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ptyś'''
+* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Richie'''
+* [[Grzegorz Daukszewicz]] – '''Tony'''
+'''oraz''':
+* [[Paulina Komenda]]
+* [[Martyna Kowalik]]
+* [[Angelika Kurowska]]
+* [[Mateusz Nędza]]
+* [[Igor Obłoza]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* i [[Bartosz Wesołowski]]
+'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
+'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace]] – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]]
+'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=u2qhBpESM3I Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|743989}}
 * [http://stopklatka.pl/filmy/-/151324460,bystry-bill ''Bystry Bill''] w bazie stopklatka.pl
+* [http://dubbing.pl/baza-filmow/b/bystry-bill/ ''Bystry Bill''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]