Niezwykłe lato z Tess: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Niezwykłe lato z Tess
|tytuł=Niezwykłe lato z Tess
|tytuł oryginalny=Mijn bijzonder rare week met Tess
|tytuł oryginalny=Mijn bijzonder rare week met Tess
|plakat=
|plakat=Niezwykłe lato z Tess.jpg
|gatunek=familijny
|gatunek=familijny
|kraj=Holandia, Niemcy
|kraj=Holandia, Niemcy
|język=holenderski, niemiecki
|język=niderlandzki, niemiecki
|rok=2019
|rok=2019
|dystrybutor kinowy=Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
|data premiery= 21 września [[2019]]
|data premiery=21 września [[2019]]
}}
}}
'''Niezwykłe lato z Tess''' (hol. ''Mijn bijzonder rare week met Tess'', 2019) – holendersko-niemiecki familijny film fabularny.
'''Niezwykłe lato z Tess''' (hol. ''Mijn bijzonder rare week met Tess'', 2019) – holendersko-niemiecki familijny film fabularny.


Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września [[2019]] roku podczas festiwalu KINO DZIECI.
Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września [[2019]] roku podczas 6. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 3 lipca [[2020]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Mateusz Rulski-Bożek]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Mateusz Rulski-Bożek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Borys Wiciński]] – '''Sam'''
* [[Milena Gąsiorek]] – '''Tess'''
* [[Milena Gąsiorek]] – '''Tess'''
* [[Borys Wiciński]] – '''Sam'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Tata Sama i Jorrego'''
* [[Iwo Wiciński]] – '''Jorre'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Mama Sama i Jorrego''',
** '''Mama Sama i Jorrego''',
** '''Pacjentka'''
** '''Pacjentka'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Tata Sama i Jorrego'''
* [[Iwo Wiciński]] – '''Jorre'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Elise''',
** '''Elise''',
Linia 40: Linia 41:
** '''Hugo''',
** '''Hugo''',
** '''Sprzedawca'''
** '''Sprzedawca'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Mama Tess''',
** '''Kobieta/Mama'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
* [[Tomasz Grochoczyński]] –
** '''Hille''',
** '''Hille''',
** '''Pacjent'''
** '''Pacjent'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Mama Tess''',
** '''Sil''',
** '''Kobieta/Mama'''
** '''Kupiec'''
* [[Damian Kulec]] –
** '''Pan Salsa''',
** '''Facet/Tata'''
* [[Aleksandra Radwan]] –
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Rybka''',
** '''Rybka''',
Linia 52: Linia 59:
** '''Plażowiczka''',
** '''Plażowiczka''',
** '''Lekarka'''
** '''Lekarka'''
* [[Damian Kulec]] –
 
** '''Pan Salsa''',
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
** '''Facet/Tata'''
* [[Robert Czebotar]] –
** '''Sil''',
** '''Kupiec'''
i inni


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=7cnzNqKGeAY Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|825079}}
* {{filmweb|film|825079}}


[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:05, 26 sie 2020

Tytuł Niezwykłe lato z Tess
Tytuł oryginalny Mijn bijzonder rare week met Tess
Gatunek familijny
Kraj produkcji Holandia, Niemcy
Język oryginału niderlandzki, niemiecki
Dystrybutor kinowy Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji 2019
Data premiery dubbingu 21 września 2019

Niezwykłe lato z Tess (hol. Mijn bijzonder rare week met Tess, 2019) – holendersko-niemiecki familijny film fabularny.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września 2019 roku podczas 6. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 3 lipca 2020 roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

10-letni Sam spędza z rodziną wakacje nad morzem. Wkrótce poznaje nieco ekscentryczną Tess. Spotkanie to okaże się źródłem nie tylko letnich przygód, ale i refleksji o tym, co w życiu najważniejsze.

Krystalicznie czysta woda, gonitwy po plaży i odpoczynek w pełnym słońcu – tak zapowiada się idealny wakacyjny wyjazd. Niestety, brat Sama już pierwszego dnia na plaży łamie nogę… Pechowy wypadek sprawia jednak, że nieco nieśmiały Sam poznaje Tess – przyjazną, choć trochę osobliwą dziewczynę, która skrywa tajemnicę. Refleksyjny Sam postanawia praktykować samotność podczas wyjazdu, a swoje coraz dłuższe treningi zapisuje w specjalnym zeszycie. Mimo to Tess wciąga go w niecodzienną przygodę. Dzięki niej chłopiec odkryje, jak ważne są chwile spędzane z bliskimi osobami. Niezwykłe lato zmieni ich życia na zawsze. Film dostał wyróżnienie na Berlinale oraz został świetnie przyjęty na festiwalach dla dzieci i młodzieży na całym świecie.

Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Mateusz Rulski-Bożek
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Niezwykłe_lato_z_Tess&oldid=123131”
Powered by MediaWiki