Niezwykłe lato z Tess: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=niderlandzki, niemiecki | |język=niderlandzki, niemiecki | ||
|rok=2019 | |rok=2019 | ||
|dystrybutor kinowy=Stowarzyszenie Nowe Horyzonty | |dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]] | ||
|data premiery= 21 września [[2019]] | |data premiery=21 września [[2019]] | ||
}} | }} | ||
'''Niezwykłe lato z Tess''' (hol. ''Mijn bijzonder rare week met Tess'', 2019) – holendersko-niemiecki familijny film fabularny. | '''Niezwykłe lato z Tess''' (hol. ''Mijn bijzonder rare week met Tess'', 2019) – holendersko-niemiecki familijny film fabularny. | ||
Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września [[2019]] roku podczas | Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września [[2019]] roku podczas 6. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 3 lipca [[2020]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Mateusz Rulski-Bożek]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Mateusz Rulski-Bożek]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /> | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Sam''' | |||
* [[Milena Gąsiorek]] – '''Tess''' | * [[Milena Gąsiorek]] – '''Tess''' | ||
* [[ | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Tata Sama i Jorrego''' | ||
* [[Iwo Wiciński]] – '''Jorre''' | |||
* [[Monika Wierzbicka]] – | * [[Monika Wierzbicka]] – | ||
** '''Mama Sama i Jorrego''', | ** '''Mama Sama i Jorrego''', | ||
** '''Pacjentka''' | ** '''Pacjentka''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''Elise''', | ** '''Elise''', | ||
| Linia 40: | Linia 41: | ||
** '''Hugo''', | ** '''Hugo''', | ||
** '''Sprzedawca''' | ** '''Sprzedawca''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | |||
** '''Mama Tess''', | |||
** '''Kobieta/Mama''' | |||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – | * [[Tomasz Grochoczyński]] – | ||
** '''Hille''', | ** '''Hille''', | ||
** '''Pacjent''' | ** '''Pacjent''' | ||
* [[ | * [[Robert Czebotar]] – | ||
** ''' | ** '''Sil''', | ||
** ''' | ** '''Kupiec''' | ||
* [[Damian Kulec]] – | |||
** '''Pan Salsa''', | |||
** '''Facet/Tata''' | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – | * [[Aleksandra Radwan]] – | ||
** '''Rybka''', | ** '''Rybka''', | ||
| Linia 52: | Linia 59: | ||
** '''Plażowiczka''', | ** '''Plażowiczka''', | ||
** '''Lekarka''' | ** '''Lekarka''' | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 15:05, 26 sie 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Niezwykłe lato z Tess |
| Tytuł oryginalny | Mijn bijzonder rare week met Tess |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Holandia, Niemcy |
| Język oryginału | niderlandzki, niemiecki |
| Dystrybutor kinowy | Stowarzyszenie Nowe Horyzonty |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 21 września 2019 |
Niezwykłe lato z Tess (hol. Mijn bijzonder rare week met Tess, 2019) – holendersko-niemiecki familijny film fabularny.
Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września 2019 roku podczas 6. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 3 lipca 2020 roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.
Fabuła
10-letni Sam spędza z rodziną wakacje nad morzem. Wkrótce poznaje nieco ekscentryczną Tess. Spotkanie to okaże się źródłem nie tylko letnich przygód, ale i refleksji o tym, co w życiu najważniejsze.
Krystalicznie czysta woda, gonitwy po plaży i odpoczynek w pełnym słońcu – tak zapowiada się idealny wakacyjny wyjazd. Niestety, brat Sama już pierwszego dnia na plaży łamie nogę… Pechowy wypadek sprawia jednak, że nieco nieśmiały Sam poznaje Tess – przyjazną, choć trochę osobliwą dziewczynę, która skrywa tajemnicę. Refleksyjny Sam postanawia praktykować samotność podczas wyjazdu, a swoje coraz dłuższe treningi zapisuje w specjalnym zeszycie. Mimo to Tess wciąga go w niecodzienną przygodę. Dzięki niej chłopiec odkryje, jak ważne są chwile spędzane z bliskimi osobami. Niezwykłe lato zmieni ich życia na zawsze. Film dostał wyróżnienie na Berlinale oraz został świetnie przyjęty na festiwalach dla dzieci i młodzieży na całym świecie.
Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Mateusz Rulski-Bożek
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:
- Borys Wiciński – Sam
- Milena Gąsiorek – Tess
- Tomasz Borkowski – Tata Sama i Jorrego
- Iwo Wiciński – Jorre
- Monika Wierzbicka –
- Mama Sama i Jorrego,
- Pacjentka
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Elise,
- Dziewczyny na koniach
- Leszek Zduń –
- Hugo,
- Sprzedawca
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Mama Tess,
- Kobieta/Mama
- Tomasz Grochoczyński –
- Hille,
- Pacjent
- Robert Czebotar –
- Sil,
- Kupiec
- Damian Kulec –
- Pan Salsa,
- Facet/Tata
- Aleksandra Radwan –
- Rybka,
- Dziewczyny
- Anna Apostolakis –
- Plażowiczka,
- Lekarka
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Niezwykłe lato z Tess w bazie filmweb.pl
