Zimowe przygody Jill i Joy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:21, 26 sie 2020



Tytuł	Zimowe przygody Jill i Joy
Tytuł oryginalny	Onnelin ja Annelin talvi
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Finlandia
Dystrybutor kinowy	Kino Świat, Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2015
Data premiery dubbingu	6 grudnia 2016

Zimowe przygody Jill i Joy (fin. Onnelin ja Annelin talvi, 2015) – fiński film fabularny, kontynuacja filmu z 2014 roku – Jill i Joy.

Premiera filmu z dubbingiem w usługach VOD – 6 grudnia 2016 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Premiera kinowa filmu miała miejsce 23 września 2017 roku podczas 4. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 1 grudnia 2017 roku (dystrybucja: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty).

Fabuła

"Zimowe przygody Jill i Joy" to wspaniała opowieść familijna przeznaczona dla widzów w każdym wieku. Główne bohaterki mają po 9 lat i mieszkają same, bez opieki dorosłych, w wyjątkowym, magicznym domu zaprojektowanym specjalnie dla dziewczynek. Pewnego zimowego wieczoru przed ich drzwiami zjawia się 5-osobowa rodzina Maluśkich. Maluścy proszą Jill i Joy o schronienie - sami niedawno, w wyniku wypadku, stracili swój dom i nie mają gdzie się podziać. Dziewczynki chętnie przyjmują pod dach mikroskopijnych przyjaciół. Szybko okazuje się jednak, że nie wszyscy "duzi" są tak pomocni, mili i uprzejmi. "Zimowe przygody Jill i Joy" to świetna propozycja na długie zimowe wieczory. Bawi i wzrusza zarówno dzieci, jak i dorosłych.

Opis pochodzi z serwisu VOD.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO REWERS
Tłumaczenie i dialogi: Andrzej Ciastoń
Dźwięk i montaż: Krzysztof Praszkiewicz
Reżyseria: Ireneusz Machnicki
Kierownictwo produkcji: Edyta Machnicka
W wersji polskiej udział wzięli:

Malwina Jachowicz – Joy
Sara Lewandowska – Jill
Rozalia Machnicka
Bernard Lewandowski – Put Malutki
Joanna Domańska – Tangelstiina
Katarzyna Kozak – Tingelstiina
Bożena Furczyk – Adela
Szymon Cempura
Janusz Zadura – Pan Malutki
Halina Rowicka
Izabela Bujniewicz
Krzysztof Praszkiewicz
Leszek Filipowicz
Agnieszka Mazurek
Ireneusz Machnicki
Maciej Falana – Brat Joy
Brygida Turowska – Mama Joy
Izabella Bukowska – Mama Jill
Hanna Chojnacka

Lektor: Ireneusz Machnicki

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Zimowe przygody Jill i Joy w bazie filmweb.pl
Zimowe przygody Jill i Joy na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[Plik:Zimowe_przygody_Jill_i_Joy.jpg|250px|thumb|right]]'''Zimowe przygody Jill i Joy''' (org. ''Onnelin ja Annelin talvi'', 2015) – fiński film fabularny.
+{{Film2
+|tytuł= Zimowe przygody Jill i Joy
+|tytuł oryginalny= Onnelin ja Annelin talvi
+|plakat= Zimowe przygody Jill i Joy.jpg
+|gatunek= familijny
+|kraj= Finlandia
+|język=
+|rok= 2015
+|dystrybutor kinowy= [[Kino Świat]], [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
+|data premiery= 6 grudnia [[2016]]
+}}
+'''Zimowe przygody Jill i Joy''' (fin. ''Onnelin ja Annelin talvi'', 2015) – fiński film fabularny, kontynuacja filmu z 2014 roku – ''[[Jill i Joy]]''.
 Premiera filmu z dubbingiem w usługach VOD – 6 grudnia [[2016]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
+Premiera kinowa filmu miała miejsce 23 września [[2017]] roku podczas 4. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 1 grudnia 2017 roku (dystrybucja: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]).
 == Fabuła ==
@@ Linia 23: / Linia 36: @@
 * [[Bożena Furczyk]] – '''Adela'''
 * [[Szymon Cempura]]
-* [[Janusz Zadura]] – '''pan Malutki'''
+* [[Janusz Zadura]] – '''Pan Malutki'''
 * [[Halina Rowicka]]
 * [[Izabela Bujniewicz]]
@@ Linia 30: / Linia 43: @@
 * [[Agnieszka Mazurek]]
 * [[Ireneusz Machnicki]]
-* [[Maciej Falana]] – '''brat Joy'''
+* [[Maciej Falana]] – '''Brat Joy'''
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''mama Joy'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Mama Joy'''
-* [[Izabella Bukowska]] – '''mama Jill'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Mama Jill'''
 * [[Hanna Chojnacka]]
@@ Linia 40: / Linia 53: @@
 * [https://www.youtube.com/watch?v=ybZG3VEwSqs Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|745821}}
+* [http://dubbing.pl/zimowe-przygody-jill-i-joy/ ''Zimowe przygody Jill i Joy''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]