Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Łapkozaury: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2662 edycje
Jowish (dyskusja | edycje)
2662 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Łapkozaury
|tytuł oryginalny=Dinopaws
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[BBC CBeebies]]
|lata produkcji=2013
|data premiery=21 lipca [[2014]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=51 z 51
}}
'''Łapkozaury''' (ang. ''Dinopaws'', 2013) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce od 21 lipca [[2014]] roku na kanale [[BBC CBeebies]].
'''Łapkozaury''' (ang. ''Dinopaws'', 2013) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce od 21 lipca [[2014]] roku na kanale [[BBC CBeebies]].


Linia 8: Linia 21:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Małgorzata Musiała]] – '''Gwen'''
* [[Małgorzata Musiała]] –
* i [[Paweł Mielewczyk]] – '''Bob'''
** '''Gwen''',
** '''różne postacie'''
* i [[Paweł Mielewczyk]] –
** '''Bob''',
** '''różne postacie'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Krzysztof Grabowski]] –
* [[Krzysztof Grabowski]] –
** '''wielgachny łapkozaur''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''wielgachny łapkozaur''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''ptak''' <small>(odc. 8)</small>
** '''ptak''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Mikołaj Mikołajewski]]
i inni
i inni


Linia 24: Linia 42:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Coś, co było okrągłe''
| ''Coś, co było okrągłe''
| ''The Thing That Was Round''
| ''The Thing That Was Round''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Coś, czego wcześniej nie widzieliśmy''
| ''Coś, czego wcześniej nie widzieliśmy''
| ''The Thing That We’d Never Seen Before''
| ''The Thing That We’d Never Seen Before''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Coś, co chciało być samo''
| ''Coś, co chciało być samo''
| ''The Thing That Wanted To Be Alone''
| ''The Thing That Wanted To Be Alone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Coś, co się unosiło''
| ''Coś, co się unosiło''
| ''The Thing That Fell Up''
| ''The Thing That Fell Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Coś, co spadło''
| ''Coś, co spadło''
| ''The Thing That Fell Down''
| ''The Thing That Fell Down''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Coś, co było nie do zatrzymania''
| ''Coś, co było nie do zatrzymania''
| ''The Thing That Was For Keeping''
| ''The Thing That Was For Keeping''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Coś, co było przytulne''
| ''Coś, co było przytulne''
| ''The Thing That Was Cosy''
| ''The Thing That Was Cosy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Coś, dzięki czemu Tony czuł się bezpiecznie''
| ''Coś, dzięki czemu Tony czuł się bezpiecznie''
| ''The Thing That Made Tony Feel Safe''
| ''The Thing That Made Tony Feel Safe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Coś, co wiało''
| ''Coś, co wiało''
| ''The Thing That Blew''
| ''The Thing That Blew''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2014
| ''Coś, co się chwiało''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''''
| ''The Thing That Wobbled''
| ''The Thing That Wobbled''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Coś, co chciało spać''
| ''Coś, co chciało spać''
| ''The Thing That Wanted to Sleep''
| ''The Thing That Wanted to Sleep''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Coś, co tańczyło''
| ''Coś, co tańczyło''
| ''The Thing That Danced''
| ''The Thing That Danced''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2014
| ''Coś, co było zabawne''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''''
| ''The Thing That Was Funny''
| ''The Thing That Was Funny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Coś, co chciało latać''
| ''Coś, co chciało latać''
| ''The Thing That Wanted to Fly''
| ''The Thing That Wanted to Fly''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Coś, co wracało''
| ''The Thing That Was Coming Back''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Coś, co mówiło''
| ''The Thing That Talked''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''''
| ''Coś, co było moje''
| ''The Thing That Was Coming Back''
| ''The Thing That Was Mine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Coś, co skakało o tyczce''
| ''The Thing That Leaped High''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Coś, co odpowiadało''
| ''The Thing That Talked Back''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Coś, co się bało''
| ''The Thing That Was Scary''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Coś, co było zimne''
| ''The Thing That Was Gold''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Coś, co nie miało się skończyć''
| ''The Thing We Didn’t Want to End''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Coś, przez co nie mogliśmy zasnąć''
| ''The Thing That Kept Us Awake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Coś, co się zepsuło''
| ''The Thing That Broke''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Coś, przez co patrzyliśmy''
| ''The Thing We Looked Through''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Coś, co wskazywało''
| ''The Thing That Pointed''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Coś, co chcieliśmy zjeść''
| ''The Thing We Wanted To Eat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Coś, co nas uratowało''
| ''The Thing That Rescued Us''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Coś, co było niespodzianką''
| ''The Thing That Was a Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Coś, co wołało „Bob”''
| ''The Thing That Called Bob''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''Coś, co naśladowało''
| ''The Thing That Talked''
| ''The Thing That Followed''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Coś, co utknęło''
| ''The Thing That Was Stuck''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''Coś, co wiedziało wszystko''
| ''The Thing That Was Mine''
| ''The Thing That Knew Everything''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Coś, co zabrało nas na przygodę''
| ''The Thing That Took Us On An Adventure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''Coś, czym możemy być''
| ''The Thing That Leaped High''
| ''The Thing That We Can Be''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Coś, co było czymś innym''
| ''The Thing That Was Other Things''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Coś, co było nasze''
| ''The Thing That Talked Back''
| ''The Thing That Was Ours''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Coś, co było najwspanialsze''
| ''The Thing That Was Wondermost''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Coś, co było prawie jak Tony''
| ''The Thing That Was Scary''
| ''The Thing That Was Almost Tony''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Coś, co cudownie brzmiało''
| ''The Thing That Sounded Lovely''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''Coś, co rządziło''
| ''The Thing That Was Gold''
| ''The Thing That Ruled''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Coś, co było najlepsze''
| ''The Thing That Was Best''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Coś, co zatrzymaliśmy''
| ''The Thing We Didn’t Want to End''
| ''The Thing That We Saved''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Coś, co wystraszyliśmy''
| ''The Thing We Scared''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Coś, co przeszkadzało''
| ''The Thing That Kept Us Awake''
| ''The Thing That Was In The Way''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Coś, co było ciche i spokojne''
| ''The Thing That Was Peaceful and Quiet''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Coś, co gdzieś poszło''
| ''The Thing That Broke''
| ''The Thing That Went Somewhere''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Coś, co było na końcu świata''
| ''The Thing At The End Of The World''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''Coś, czego tam nie było''
| ''The Thing We Looked Through''
| ''The Thing That Wasn’t There''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Coś, co było otwarte i zamknięte''
| ''The Thing That Was Open and Closey''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''''
| ''Coś, co świeciło''
| ''The Thing That Pointed''
| ''The Thing That Shone''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:58, 28 sie 2020

Tytuł Łapkozaury
Tytuł oryginalny Dinopaws
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Lata produkcji 2013
Data premiery dubbingu 21 lipca 2014
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 51 z 51

Łapkozaury (ang. Dinopaws, 2013) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce od 21 lipca 2014 roku na kanale BBC CBeebies.

Fabuła

Gwen, Bob i Tony udają się na wielką wyprawę pełną niezwykłych przygód. A wszystko po to, by lepiej zrozumieć planetę, na której żyją. "Łapkozaury" to połączenie kolorowej animacji z pobudzającymi wyobraźnię opowiadaniami i uroczymi oraz odważnymi bohaterami. Najmłodsi widzowie przeżyją nowe doświadczenia, poznają wyjątkowe przedmioty i miejsca.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1164910

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

oraz:

i inni

Nagrania: Marcin Kalinowski
Realizacja dźwięku: Karolina Kinder
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA

Lektor: Jacek Labijak

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.07.2014 01 Coś, co było okrągłe The Thing That Was Round
22.07.2014 02 Coś, czego wcześniej nie widzieliśmy The Thing That We’d Never Seen Before
23.07.2014 03 Coś, co chciało być samo The Thing That Wanted To Be Alone
24.07.2014 04 Coś, co się unosiło The Thing That Fell Up
25.07.2014 05 Coś, co spadło The Thing That Fell Down
28.07.2014 06 Coś, co było nie do zatrzymania The Thing That Was For Keeping
29.07.2014 07 Coś, co było przytulne The Thing That Was Cosy
30.07.2014 08 Coś, dzięki czemu Tony czuł się bezpiecznie The Thing That Made Tony Feel Safe
31.07.2014 09 Coś, co wiało The Thing That Blew
01.08.2014 10 Coś, co się chwiało The Thing That Wobbled
18.08.2014 11 Coś, co chciało spać The Thing That Wanted to Sleep
19.08.2014 12 Coś, co tańczyło The Thing That Danced
20.08.2014 13 Coś, co było zabawne The Thing That Was Funny
21.08.2014 14 Coś, co chciało latać The Thing That Wanted to Fly
22.08.2014 15 Coś, co wracało The Thing That Was Coming Back
25.08.2014 16 Coś, co mówiło The Thing That Talked
26.08.2014 17 Coś, co było moje The Thing That Was Mine
27.08.2014 18 Coś, co skakało o tyczce The Thing That Leaped High
28.08.2014 19 Coś, co odpowiadało The Thing That Talked Back
29.08.2014 20 Coś, co się bało The Thing That Was Scary
15.09.2014 21 Coś, co było zimne The Thing That Was Gold
16.09.2014 22 Coś, co nie miało się skończyć The Thing We Didn’t Want to End
17.09.2014 23 Coś, przez co nie mogliśmy zasnąć The Thing That Kept Us Awake
18.09.2014 24 Coś, co się zepsuło The Thing That Broke
19.09.2014 25 Coś, przez co patrzyliśmy The Thing We Looked Through
22.09.2014 26 Coś, co wskazywało The Thing That Pointed
SERIA DRUGA
02.02.2015 27 Coś, co chcieliśmy zjeść The Thing We Wanted To Eat
03.02.2015 28 Coś, co nas uratowało The Thing That Rescued Us
04.02.2015 29 Coś, co było niespodzianką The Thing That Was a Surprise
05.02.2015 30 Coś, co wołało „Bob” The Thing That Called Bob
06.02.2015 31 Coś, co naśladowało The Thing That Followed
12.02.2015 32 Coś, co utknęło The Thing That Was Stuck
12.02.2015 33 Coś, co wiedziało wszystko The Thing That Knew Everything
14.02.2015 34 Coś, co zabrało nas na przygodę The Thing That Took Us On An Adventure
15.02.2015 35 Coś, czym możemy być The Thing That We Can Be
16.02.2015 36 Coś, co było czymś innym The Thing That Was Other Things
22.02.2015 37 Coś, co było nasze The Thing That Was Ours
23.02.2015 38 Coś, co było najwspanialsze The Thing That Was Wondermost
24.02.2015 39 Coś, co było prawie jak Tony The Thing That Was Almost Tony
25.02.2015 40 Coś, co cudownie brzmiało The Thing That Sounded Lovely
26.02.2015 41 Coś, co rządziło The Thing That Ruled
05.03.2015 42 Coś, co było najlepsze The Thing That Was Best
06.03.2015 43 Coś, co zatrzymaliśmy The Thing That We Saved
02.03.2015 44 Coś, co wystraszyliśmy The Thing We Scared
03.03.2015 45 Coś, co przeszkadzało The Thing That Was In The Way
04.03.2015 46 Coś, co było ciche i spokojne The Thing That Was Peaceful and Quiet
10.03.2015 47 Coś, co gdzieś poszło The Thing That Went Somewhere
11.03.2015 48 Coś, co było na końcu świata The Thing At The End Of The World
12.03.2015 49 Coś, czego tam nie było The Thing That Wasn’t There
13.03.2015 50 Coś, co było otwarte i zamknięte The Thing That Was Open and Closey
26.12.2015 51 Coś, co świeciło The Thing That Shone

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Łapkozaury&oldid=123316”
Powered by MediaWiki