Violetta: Podróż: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Violetta: Podróż | |||
|tytuł oryginalny=Violetta: The Journey | |||
|plakat= | |||
|gatunek=dokumentalny | |||
|kraj= | |||
|język= | |||
|stacja=[[Disney Channel]] | |||
|rok=2015 | |||
|data premiery=9 października [[2015]] | |||
}} | |||
'''Violetta: Podróż''' (ang. ''Violetta: The Journey'', 2015) – film dokumentalny powstały na podstawie serialu ''[[Violetta]]''. | '''Violetta: Podróż''' (ang. ''Violetta: The Journey'', 2015) – film dokumentalny powstały na podstawie serialu ''[[Violetta]]''. | ||
| Linia 6: | Linia 17: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
''' | '''Tłumaczenie''': [[Iwona Staniszewska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | |||
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | '''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Federico''' | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Federico''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Ludmiła Ferro''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Ludmiła Ferro''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – ''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Trener''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – ''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Klapser''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Ángeles „Angie” Carrará''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Ángeles „Angie” Carrará''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Mama''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Mama''' | ||
| Linia 20: | Linia 32: | ||
* [[Jacek Król]] – '''Germán Castillo''' | * [[Jacek Król]] – '''Germán Castillo''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Camila Torres''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Camila Torres''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – ''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Reżyser''' | ||
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Violetta Castillo''' | * [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Violetta Castillo''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Broduey''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Broduey''' | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – ''' | * [[Tomasz Olejnik]] – '''Kierownik''' | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''León''' | * [[Karol Osentowski]] – '''León''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Francesca''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Francesca''' | ||
| Linia 30: | Linia 42: | ||
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Tomás Heredia''' | * [[Wojciech Rotowski]] – '''Tomás Heredia''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Roberto „Beto” Benvenuto''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Roberto „Beto” Benvenuto''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – ''' | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Kobitka''' | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Natalia „Nati” Vidal''' | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Natalia „Nati” Vidal''' | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Diego''' | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Diego''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – ''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Dźwiękowiec''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – ''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Laska''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – ''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Kostiumografka''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | ||
[[Kategoria:Dokumenty]] | [[Kategoria: Dokumenty]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:10, 29 wrz 2020
| Tytuł | Violetta: Podróż |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Violetta: The Journey |
| Gatunek | dokumentalny |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 9 października 2015 |
Violetta: Podróż (ang. Violetta: The Journey, 2015) – film dokumentalny powstały na podstawie serialu Violetta.
Premiera w Polsce odbyła się 9 października 2015 roku na kanale Disney Channel.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Tłumaczenie: Iwona Staniszewska
Dialogi: Zofia Jaworowska
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Wystąpili:
- Wit Apostolakis-Gluziński – Federico
- Justyna Bojczuk – Ludmiła Ferro
- Tomasz Borkowski – Trener
- Krzysztof Cybiński – Klapser
- Agnieszka Fajlhauer – Ángeles „Angie” Carrará
- Bożena Furczyk – Mama
- Karol Jankiewicz – Andrés
- Miłosz Konkel – Maximiliano „Maxi” Ponte
- Katarzyna Kozak – Olga Patricia Peña
- Jacek Król – Germán Castillo
- Magdalena Krylik – Camila Torres
- Cezary Kwieciński – Reżyser
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Violetta Castillo
- Mateusz Narloch – Broduey
- Tomasz Olejnik – Kierownik
- Karol Osentowski – León
- Monika Pikuła – Francesca
- Michał Podsiadło – Członek ekipy
- Marek Robaczewski – Antonio Fernández
- Wojciech Rotowski – Tomás Heredia
- Tomasz Steciuk – Roberto „Beto” Benvenuto
- Anna Szymańczyk – Kobitka
- Magdalena Wasylik – Natalia „Nati” Vidal
- Łukasz Węgrzynowski – Diego
- Bartosz Wesołowski – Dźwiękowiec
- Anna Wodzyńska – Laska
- Beata Wyrąbkiewicz – Kostiumografka
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
