Czworo dzieci i Coś: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:08, 5 paź 2020



Tytuł	Czworo dzieci i Coś
Tytuł oryginalny	Four Kids and It
Gatunek	familijny, fantasy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Best Film
Rok produkcji	2019
Data premiery dubbingu	3 lipca 2020

Czworo dzieci i Coś (ang. Four Kids and It, 2019) – brytyjski film familijny.

Premiera filmu w polskich kinach – 3 lipca 2020 roku; dystrybucja: Best Film.

Fabuła

Pełna przygód ekranizacja powieści Jacqueline Wilson o współczesnej rodzinie i dziecięcych marzeniach, które od zawsze pozostają takie same. Gratka dla wielbicieli książki „Pięcioro dzieci i Coś”.

Alice i David właśnie zamierzają wziąć ślub i zabierają czwórkę dzieci na wspólny wyjazd, by im o tym powiedzieć. Nie byłoby w tym nic niezwykłego, gdyby nie to, że dzieci niekoniecznie za sobą przepadają. Róża uwielbia czytać a jej młodszy brat Robert to nieco gapowaty wrażliwiec. Oboje woleliby trochę spokoju, ale starsza "przyszywana" siostra Psujka ciągle im przeszkadza. Jedyną osobą, która łączy tę skłóconą trójkę jest Magdalenka, młodsza córeczka Alice Pierwsze wspólne wakacje zapowiadają się jako ciąg kłótni i nieporozumień, aż do dnia pikniku, kiedy dzieci znajdują na plaży magiczne i bardzo zrzędliwe…COŚ. Piaskoludek – bo tak się nazywa zabawna kudłata istota - ma niezwykłą moc spełniania życzeń. Zasada jest taka: jedno życzenie dziennie. Piaskoludek je spełni, ale tylko do zachodu słońca. Nieoczekiwanie na ich drodze staje czarny charakter - Tristan, który odkrywa sekret dzieci i chce zdobyć Piaskoludka na własność…

Zapowiada się szalona przygoda, bo życzenia dzieci bywają bardzo zwariowane i wpędzają je w niezłe tarapaty.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie BEST FILM – STUDIO NAGRAŃ DORA
Kierownictwo produkcji: Michał Drumowski
Reżyseria: Dorota Bień
Dialogi wersji polskiej: Michał Drumowski
Realizacja nagrań i montaż: Adam Bień
Wystąpili:

Maria Pisera – Psujka
Magdalena Herman-Urbańska – Alicja
Daria Derda – Róża
Diana Derda – Magdalena
Bożena Furczyk –
- Coco Rayne,
- Mama Róży i Roberta
Dariusz Błażejewski – Piaskoludek
Sławomir Śmiałek – Dawid
Mikołaj Klimek – Tristan Trent
Jan Pisera – Robert

W pozostałych rolach:

Hanna Chojnacka-Gościniak –
- Kobieta z księgarni,
- Konduktorka
Michał Drumowski –
- Tata Psujki,
- Sierżant Gascoigne,
- Głos zapowiadający pociągi,
- Cyryl

Wykonanie piosenki: Maria Pisera

Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych: Ireneusz Machnicki
Lektor tyłówki: Michał Drumowski

Linki zewnętrzne

Czworo dzieci i Coś w bazie filmweb.pl

@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 == Wersja polska ==
-'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Drumowski]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie BEST FILM – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Michał Drumowski]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dorota Bień]]<br />
+'''Dialogi wersji polskiej''': [[Michał Drumowski]]<br />
+'''Realizacja nagrań i montaż''': [[Adam Bień]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Sławomir Śmiałek]] – '''Dawid'''
+* [[Maria Pisera]] – '''Psujka'''
 * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Alicja'''
-* [[Maria Pisera]] – '''Psujka'''
+* [[Daria Derda]] – '''Róża'''
-* [[Mikołaj Klimek]] – '''Tristan'''
+* [[Diana Derda]] – '''Magdalena'''
+* [[Bożena Furczyk]] –
+** '''Coco Rayne''',
+** '''Mama Róży i Roberta'''
 * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Piaskoludek'''
-* [[Daria Derda]] – '''Róża'''
+* [[Sławomir Śmiałek]] – '''Dawid'''
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Tristan Trent'''
 * [[Jan Pisera]] – '''Robert'''
-* [[Diana Derda]] – '''Magdalena'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Bożena Furczyk]] – '''Coco, mama Róży i Roberta'''
 * [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] –
 ** '''Kobieta z księgarni''',
-** '''Konduktor'''
+** '''Konduktorka'''
+* [[Michał Drumowski]] –
+** '''Tata Psujki''',
+** '''Sierżant Gascoigne''',
+** '''Głos zapowiadający pociągi''',
+** '''Cyryl'''
+'''Wykonanie piosenki''': [[Maria Pisera]]
-'''Kierownik produkcji''': [[Michał Drumowski]]<br />
+'''Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych''': [[Ireneusz Machnicki]]<br />
-'''Reżyser dubbingu''': [[Dorota Bień]]<br />
+'''Lektor tyłówki''': [[Michał Drumowski]]
-'''Realizacja nagrań i montaż''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
-'''Studio''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]] – [[Adam Bień]]
 == Linki zewnętrzne ==