Święty Mikołaj dla wszystkich: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
[[ | {{Film2 | ||
|tytuł= Święty Mikołaj dla wszystkich | |||
|tytuł oryginalny= Trippel Trappel Dierensinterklaas | |||
|plakat= Święty Mikołaj dla wszystkich.jpg | |||
|gatunek= animacja | |||
|kraj= Holandia | |||
|język= niderlandzki | |||
|dystrybutor kinowy= [[Vivarto]] | |||
|dystrybutor dvd= [[Vivarto]] | |||
|rok= 2014 | |||
|data premiery= 4 grudnia [[2015]] | |||
}} | |||
'''Święty Mikołaj dla wszystkich''' (nid. ''Trippel Trappel Dierensinterklaas'', 2014) – holenderski film animowany. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 4 grudnia [[2015]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 4 grudnia [[2015]] roku; dystrybucja: [[Vivarto]]. | ||
| Linia 8: | Linia 20: | ||
Trzy młode zwierzaki postanawiają to zmienić i wyruszają na spotkanie z Mikołajem. Niosą ze sobą listę prezentów dla całej gromady swych przyjaciół. Jednak do Gwiazdki nie zostało już wiele czasu, a droga jest długa i pełna niebezpieczeństw. Chyba będą z tego potrójne kłopoty. | Trzy młode zwierzaki postanawiają to zmienić i wyruszają na spotkanie z Mikołajem. Niosą ze sobą listę prezentów dla całej gromady swych przyjaciół. Jednak do Gwiazdki nie zostało już wiele czasu, a droga jest długa i pełna niebezpieczeństw. Chyba będą z tego potrójne kłopoty. | ||
<small>Opis pochodzi ze [http://vivarto.pl/ | <small>Opis pochodzi ze [http://vivarto.pl/swiety-mikolaj-dla-wszystkich strony dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Hajduk]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Hajduk]]<br /> | ||
| Linia 18: | Linia 30: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Hajduk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Hajduk]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Eryk Lubos]] | * [[Eryk Lubos]] – '''Fredzio''' | ||
* [[Paweł Galia]] – '''Pałąk''' | * [[Paweł Galia]] – '''Pałąk''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
** '''Kari''', | ** '''Kari''', | ||
** ''' | ** '''Mama Julka''' | ||
* [[Piotr Gogol]] – ''' | * [[Piotr Gogol]] – | ||
** '''Elfy''', | |||
** '''Król''', | |||
** '''Żółw''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Bello''', | ** '''Bello''', | ||
** ''' | ** '''Koń''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – | * [[Ewa Serwa]] – | ||
** '''Pusia''', | ** '''Pusia''', | ||
** ''' | ** '''Prezenterka''', | ||
* [[Zbigniew Moskal]] | ** '''Papuga''' | ||
* [[Zbigniew Moskal]] – '''Święty Mikołaj''' | |||
* [[Piotr Warszawski]] – | * [[Piotr Warszawski]] – | ||
** '''Spike''', | ** '''Spike''', | ||
** '''Szczęsny Częstowoj Uniemysław Robert''' | ** '''Szczęsny Częstowoj Uniemysław Robert''' | ||
* [[Kacper Karolak]] | * [[Kacper Karolak]] – '''Julian''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Piotr Gogol]], [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Piotr Warszawski]] | |||
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]] | '''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:15, 19 gru 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Święty Mikołaj dla wszystkich |
| Tytuł oryginalny | Trippel Trappel Dierensinterklaas |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Holandia |
| Język oryginału | niderlandzki |
| Dystrybutor kinowy | Vivarto |
| Dystrybutor DVD | Vivarto |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 4 grudnia 2015 |
Święty Mikołaj dla wszystkich (nid. Trippel Trappel Dierensinterklaas, 2014) – holenderski film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 4 grudnia 2015 roku; dystrybucja: Vivarto.
Fabuła
Już niedługo Gwiazdka – czas prezentów dla wszystkich dzieci. Ale co ze zwierzakami? Czy Mikołaj o nich zapomniał? A może po prostu o nich nie wie?
Trzy młode zwierzaki postanawiają to zmienić i wyruszają na spotkanie z Mikołajem. Niosą ze sobą listę prezentów dla całej gromady swych przyjaciół. Jednak do Gwiazdki nie zostało już wiele czasu, a droga jest długa i pełna niebezpieczeństw. Chyba będą z tego potrójne kłopoty.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: EUROCOM
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Teksty piosenek: Krzysztof Hajduk
Dźwięk, montaż i opracowanie muzyczne: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Maciej Hajduk
W wersji polskiej wystąpili:
- Eryk Lubos – Fredzio
- Paweł Galia – Pałąk
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Kari,
- Mama Julka
- Piotr Gogol –
- Elfy,
- Król,
- Żółw
- Cezary Kwieciński –
- Bello,
- Koń
- Ewa Serwa –
- Pusia,
- Prezenterka,
- Papuga
- Zbigniew Moskal – Święty Mikołaj
- Piotr Warszawski –
- Spike,
- Szczęsny Częstowoj Uniemysław Robert
- Kacper Karolak – Julian
i inni
Wykonanie piosenek: Piotr Gogol, Beata Jankowska-Tzimas, Piotr Warszawski
Lektor: Jacek Brzostyński
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Święty Mikołaj dla wszystkich w bazie filmweb.pl
