Czeburaszek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:26, 3 sty 2021

Czeburaszek (ros. Чебурашка) – seria radzieckich filmów animowanych o Czeburaszku powstałych w latach 1969-1983.

Seria została wydana z polskim dubbingiem 25 maja 2010 r. przez firmę SDT Film.

Wersja polska

Wersja polska: GMC STUDIO
Bohaterom głosów użyczyli:

Julita Kożuszek-Borsuk – Czeburaszek
Katarzyna Łukaszyńska
Andrzej Chudy – krokodyl Gienio
Dariusz Błażejewski
Robert Kibalski

Tłumaczenie: Krystyna Łozowska
Dialogi polskie: Walentyna Trzcińska
Reżyseria: Jerzy Euzebiusz

Lektor tytułów i napisów ekranowych: Andrzej Chudy
Lektor tyłówki: Piotr Borowiec (odc. 4)

Spis filmów

№	Tytuł polski	Tytuł rosyjski
SERIA PIERWSZA
01	Krokodyl Gienio	Крокодил Гена
02	Czeburaszek	Чебурашка
03	Szapoklak	Шапокляк
04	Czeburaszek idzie do szkoły	Чебурашка идет в школу

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 '''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
 '''Bohaterom głosów użyczyli''':
-* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
+* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Czeburaszek'''
 * [[Katarzyna Łukaszyńska]]
-* [[Andrzej Chudy]]
+* [[Andrzej Chudy]] – '''krokodyl Gienio'''
 * [[Dariusz Błażejewski]]
 * [[Robert Kibalski]]
@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 '''Tłumaczenie''': [[Krystyna Łozowska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Walentyna Trzcińska]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Jerzy Euzebiusz]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Jerzy Bogutyn|Jerzy Euzebiusz]]
-== Lista filmów ==
+'''Lektor tytułów i napisów ekranowych''': [[Andrzej Chudy]]<br />
-{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+'''Lektor tyłówki''': [[Piotr Borowiec]] <small>(odc. 4)</small>
-|-style="background: #AABBCC;"
-!width="10%"|N/o
+== Spis filmów ==
-!width="40%"|Polski tytuł
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
-!width="40%"|Rosyjski tytuł
 |-
-| colspan=3 |
+!width="10%"|№
+!width="45%"|Tytuł polski
+!width="45%"|Tytuł rosyjski
 |-
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
+| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Krokodyl Gienio''
 | ''Крокодил Гена''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Czeburaszek''
 | ''Чебурашка''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Szapoklak''
 | ''Шапокляк''
 |-
-| colspan=3 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-|-
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Czeburaszek idzie do szkoły''
 | ''Чебурашка идет в школу''