Piorun i magiczny dom: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:14, 3 sty 2021



Tytuł	Piorun i magiczny dom
Tytuł oryginalny	The House of Magic
Gatunek	animacja, przygodowy, familijny
Kraj produkcji	Belgia
Dystrybutor kinowy	Vue Movie Distribution
Rok produkcji	2013
Data premiery dubbingu	21 listopada 2014

Piorun i magiczny dom (ang. The House of Magic, 2013) – belgijski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 21 listopada 2014 roku; dystrybucja: Vue Movie Distribution.

Fabuła

Mały kotek o imieniu Piorun, szukając schronienia przed burzą, wkrada się do tajemniczego domu należącego do emerytowanego magika. Ekscentryczny staruszek żyje z gromadą niezwykłych zwierzaków. Ma też imponującą kolekcją robotów i zabawek, które pod jego opieką ożywają. Kiedy gospodarz trafia do szpitala, jego chciwy siostrzeniec próbuje go namówić do sprzedaży posiadłości. Na pomoc ruszają osobliwi lokatorzy. Zamierzają pokrzyżować plany bezwzględnego krewnego.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1380294

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie VUE MOVIE DISTRIBUTION – SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Jakub Kowalczyk
Dźwięk i montaż: Szymon Orfin
Zgranie dźwięku: DREAMSOUND – Kacper Habisiak, Marcin Kasiński
Realizator zgrania: Filip Krzemień – STUDIO DREAMTHEATRE
Opieka artystyczna: Kinga Kłusak
Wystąpili:

Mateusz Ceran – Piorun
Jerzy Kryszak – Lawrence
Marcin Hycnar – Daniel
Wiktor Zborowski – Jack
Dominika Kluźniak – Maggie
Jarosław Boberek – pies
Matylda Kaczmarska – Izzie
Jakub Jankiewicz – Dylan
Kamil Pruban – Mike
Elżbieta Kopocińska – Pani Eames
Joanna Borer-Dzięgiel – Siostra Gazik
Jakub Szydłowski – Mark
Paweł Ciołkosz – Carlo
Zofia Zborowska – Carla

oraz:

Anna Sztejner – Pani Kasa-Szmal
Andrzej Blumenfeld – Pan Kasa-Szmal
Tomasz Steciuk – Pan Eames
Barbara Zielińska – Lasondra Pąsowa

i inni

Lektor: Miłogost Reczek

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Piorun i magiczny dom w bazie filmweb.pl
Piorun i magiczny dom w bazie stopklatka.pl
Piorun i magiczny dom na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Piorun i magiczny dom
+|tytuł oryginalny=The House of Magic
+|plakat=Piorun i magiczny dom.jpg
+|gatunek=animacja, przygodowy, familijny
+|kraj=Belgia
+|język=
+|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution]]
+|rok=2013
+|data premiery=21 listopada [[2014]]
+}}
 '''Piorun i magiczny dom''' (ang. ''The House of Magic'', 2013) – belgijski film animowany.
-Premiera filmu w polskich kinach – 5 grudnia [[2014]] roku; dystrybucja: Vue Movie Distribution.
+Premiera filmu w polskich kinach – 21 listopada [[2014]] roku; dystrybucja: [[Vue Movie Distribution]].
+== Fabuła ==
+Mały kotek o imieniu Piorun, szukając schronienia przed burzą, wkrada się do tajemniczego domu należącego do emerytowanego magika. Ekscentryczny staruszek żyje z gromadą niezwykłych zwierzaków. Ma też imponującą kolekcją robotów i zabawek, które pod jego opieką ożywają. Kiedy gospodarz trafia do szpitala, jego chciwy siostrzeniec próbuje go namówić do sprzedaży posiadłości. Na pomoc ruszają osobliwi lokatorzy. Zamierzają pokrzyżować plany bezwzględnego krewnego.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1380294</small>
 == Wersja polska ==
-'''Występują''':
+'''Wersja polska''': na zlecenie VUE MOVIE DISTRIBUTION – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-* [[Dominika Kluźniak]]
+'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-* [[Wiktor Zborowski]]
+'''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />
-* [[Jarosław Boberek]]
+'''Dźwięk i montaż''': [[Szymon Orfin]]<br />
-* [[Jerzy Kryszak]]
+'''Zgranie dźwięku''': [[Dreamsound|DREAMSOUND]] – [[Kacper Habisiak]], [[Marcin Kasiński]]<br />
-* [[Marcin Hycnar]]
+'''Realizator zgrania''': [[Filip Krzemień]] – STUDIO DREAMTHEATRE<br />
-* [[Mateusz Ceran]]
+'''Opieka artystyczna''': [[Kinga Kłusak]]<br />
+'''Wystąpili''':
+* [[Mateusz Ceran]] – '''Piorun'''
+* [[Jerzy Kryszak]] – '''Lawrence'''
+* [[Marcin Hycnar]] – '''Daniel'''
+* [[Wiktor Zborowski]] – '''Jack'''
+* [[Dominika Kluźniak]] – '''Maggie'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''pies'''
+* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Izzie'''
+* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Dylan'''
+* [[Kamil Pruban]] – '''Mike'''
+* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Pani Eames'''
+* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Siostra Gazik'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Mark'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Carlo'''
+* [[Zofia Zborowska]] – '''Carla'''
+'''oraz''':
+* [[Anna Sztejner]] – '''Pani Kasa-Szmal'''
+* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pan Kasa-Szmal'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Pan Eames'''
+* [[Barbara Zielińska]] – '''Lasondra Pąsowa'''
 i inni
+'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=NHQdSyNDUxQ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=lOO5wJHV9kw 2]
 * {{filmweb|film|699776}}
 * [http://stopklatka.pl/filmy/-/83046250,piorun-i-magiczny-dom ''Piorun i magiczny dom''] w bazie stopklatka.pl
+* [http://dubbing.pl/piorun-i-magiczny-dom/ ''Piorun i magiczny dom''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]