Księżyc i ja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 marca [[2021]] | |data premiery=1 marca [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=50 z 50 | ||
}} | }} | ||
'''Księżyc i ja''' (ang. ''Moon and Me'', 2019-??) – brytyjski serial animowany. | '''Księżyc i ja''' (ang. ''Moon and Me'', 2019-??) – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br /> | '''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]]< | '''Dialogi''': | ||
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-7)</small>, | |||
* [[Monika Malesza]] <small>(odc. 8-50)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br /> | ||
'''Produkcja''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | '''Produkcja''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | ||
'''Opowiadała''': [[Karolina Kalina]] | '''Opowiadała''': [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]]<br /> | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Dziewczęcy głos w czołówce''' | |||
* [[Piotr Gogol]] | |||
'''Lektor''': [[Karolina Kalina]] | '''Lektor''': [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 46: | Linia 51: | ||
| ''Pepi Nana’s Letter'' | | ''Pepi Nana’s Letter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Przytulinka przechodzi przez most'' | | ''Przytulinka przechodzi przez most'' | ||
| ''Pepi Nana Crosses the Bridge'' | | ''Pepi Nana Crosses the Bridge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Duża herbata'' | | ''Duża herbata'' | ||
| ''The Big Tea'' | | ''The Big Tea'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Kto czym jeździ?'' | | ''Kto czym jeździ?'' | ||
| ''Who Rides What?'' | | ''Who Rides What?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Wszyscy są w beczce'' | | ''Wszyscy są w beczce'' | ||
| ''Everybody In The Tub!'' | | ''Everybody In The Tub!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Cebulkowstańka'' | | ''Cebulkowstańka'' | ||
| ''Humpty Onion'' | | ''Humpty Onion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Duży spacer, mały spacer'' | | ''Duży spacer, mały spacer'' | ||
| ''Big Walk, Little Walk'' | | ''Big Walk, Little Walk'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Śmieszna piosenka'' | | ''Śmieszna piosenka'' | ||
| ''The Silly Song'' | | ''The Silly Song'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Wyścig'' | | ''Wyścig'' | ||
| ''Lets Have a Race!'' | | ''Lets Have a Race!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Hop, hop, hopsasa przez most'' | | ''Hop, hop, hopsasa przez most'' | ||
| ''Hoppity Hop, Across the Bridge!'' | | ''Hoppity Hop, Across the Bridge!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Przytulinka i pan Cebulka w Beczce'' | | ''Przytulinka i pan Cebulka w Beczce'' | ||
| ''Pepi Nana and Mr Onion in the Tub!'' | | ''Pepi Nana and Mr Onion in the Tub!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Zaskakująca marchewka'' | | ''Zaskakująca marchewka'' | ||
| ''The Surprising Carrot'' | | ''The Surprising Carrot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Zabawa w chowanego'' | | ''Zabawa w chowanego'' | ||
| ''Hide and Seek'' | | ''Hide and Seek'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Przesyłka specjalna'' | | ''Przesyłka specjalna'' | ||
| ''A Special Delivery'' | | ''A Special Delivery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Maleńka herbatka'' | | ''Maleńka herbatka'' | ||
| ''The Little Tiny Tea'' | | ''The Little Tiny Tea'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Pajacyk przechodzi przez most'' | | ''Pajacyk przechodzi przez most'' | ||
| ''Colly Wobble crosses the Bridge'' | | ''Colly Wobble crosses the Bridge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Wszystko pięknie pachnie'' | | ''Wszystko pięknie pachnie'' | ||
| ''Everything Smells Lovely'' | | ''Everything Smells Lovely'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Porządki'' | | ''Porządki'' | ||
| ''Tidying Up'' | | ''Tidying Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Stacja Bazylego'' | | ''Stacja Bazylego'' | ||
| ''Dibillo’s Juice Station'' | | ''Dibillo’s Juice Station'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Wrotki Pajacyka'' | | ''Wrotki Pajacyka'' | ||
| ''Colly Wobble’s Roller Skates'' | | ''Colly Wobble’s Roller Skates'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Mucha Bazylego'' | | ''Mucha Bazylego'' | ||
| ''Dibillo’s Bow Tie'' | | ''Dibillo’s Bow Tie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Księżycowy Maluch w beczce'' | | ''Księżycowy Maluch w beczce'' | ||
| ''Moon Baby in the Tub!'' | | ''Moon Baby in the Tub!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Podróż Pajacyka'' | | ''Podróż Pajacyka'' | ||
| ''Colly Wobble’s Journey'' | | ''Colly Wobble’s Journey'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Gdzie są przyjaciele?'' | | ''Gdzie są przyjaciele?'' | ||
| ''Where are the Friends?'' | | ''Where are the Friends?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Piknik'' | | ''Piknik'' | ||
| ''The Picnic'' | | ''The Picnic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Maleńka pajęczyna'' | | ''Maleńka pajęczyna'' | ||
| ''The Little Cobweb'' | | ''The Little Cobweb'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Świeć, mała gwiazdko'' | | ''Świeć, mała gwiazdko'' | ||
| ''Twinkle Little Star'' | | ''Twinkle Little Star'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Lista ulubionych rzeczy Przytulinki'' | | ''Lista ulubionych rzeczy Przytulinki'' | ||
| ''Pepi Nana’s Favourite List'' | | ''Pepi Nana’s Favourite List'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| '''' | | ''Jedziemy do tyłu'' | ||
| ''Going Backwards'' | | ''Going Backwards'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| '''' | | ''Stary król Cebulka'' | ||
| ''Old King Onion'' | | ''Old King Onion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| '''' | | ''Bazyli odwiedza most'' | ||
| ''Dibillo Visits the Bridge'' | | ''Dibillo Visits the Bridge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '''' | | ''Walizka Pajacyka'' | ||
| ''Colly Wobble’s Suitcase'' | | ''Colly Wobble’s Suitcase'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | ''Mała Nina w beczce'' | ||
| ''Little Nana and the Tub!'' | | ''Little Nana and the Tub!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '''' | | ''Dziura w drodze'' | ||
| ''A Hole in the Road!'' | | ''A Hole in the Road!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '''' | | ''Miły dzień Lilianki'' | ||
| ''Lily Plant’s Lovely Day'' | | ''Lily Plant’s Lovely Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | ''Książeczka pana Cebulki'' | ||
| ''Mr. Onion’s Storybook'' | | ''Mr. Onion’s Storybook'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | ''Płetwy Pajacyka'' | ||
| ''Colly Wobble’s Flippers'' | | ''Colly Wobble’s Flippers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Śpiący zamek'' | ||
| ''The Sleepy Castle'' | | ''The Sleepy Castle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | ''Pan Cebulka zawsze pomoże'' | ||
| ''Mr Onion is Ready to Help!'' | | ''Mr Onion is Ready to Help!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Mała, zagubiona gwiazdka'' | ||
| ''The Little Lost Star'' | | ''The Little Lost Star'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Bajeczki o Pajacyku'' | ||
| ''Stories About Colly Wobble!'' | | ''Stories About Colly Wobble!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Kto się chowa?'' | ||
| ''Who is Hiding?'' | | ''Who is Hiding?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Urodziny Bazylego'' | ||
| ''Dibillo’s Happy Birthday'' | | ''Dibillo’s Happy Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Księżycowy Maluch przechodzi przez most'' | ||
| ''Moon Baby Crosses the Bridge!'' | | ''Moon Baby Crosses the Bridge!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Książę do góry nogami'' | ||
| ''The Upside-Down Princess'' | | ''The Upside-Down Princess'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Hałaśliwo-cicha bajka Małej Niny'' | ||
| ''Little Nana’s Quiet and Noisy Story'' | | ''Little Nana’s Quiet and Noisy Story'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Pan Cebulka i Bazyli w beczce'' | ||
| ''Mr. Onion and Dibillo in the Tub!'' | | ''Mr. Onion and Dibillo in the Tub!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Kalosze Pajacyka'' | ||
| ''Colly Wobble’s Wellington Boots'' | | ''Colly Wobble’s Wellington Boots'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Balony'' | ||
| ''Balloons'' | | ''Balloons'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Ulubione bajeczki'' | ||
| ''Favourite Stories'' | | ''Favourite Stories'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 22:32, 1 maj 2021
| Tytuł | Księżyc i ja |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Moon and Me |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 1 marca 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 50 z 50 |
Księżyc i ja (ang. Moon and Me, 2019-??) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 1 marca 2021 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
Serial zainspirowany opowieściami o zabawkach, które ożywają, gdy nikt nie patrzy. "Księżyc i ja" to historia wyjątkowej przyjaźni między dwiema postaciami z zupełnie różnych światów. Przytulinka i Księżycowy Maluch wraz z przyjaciółmi zabiorą nas z domku lalek w bajkowy świat.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1-7),
- Monika Malesza (odc. 8-50)
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Produkcja: Monika Wojtysiak
Opowiadała: Karolina Kalina
W pozostałych rolach:
- Alicja Warchocka – Dziewczęcy głos w czołówce
- Piotr Gogol
Lektor: Karolina Kalina
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.03.2021 | 01 | List Przytulinki | Pepi Nana’s Letter |
| 02.03.2021 | 02 | Przytulinka przechodzi przez most | Pepi Nana Crosses the Bridge |
| 03.03.2021 | 03 | Duża herbata | The Big Tea |
| 04.03.2021 | 04 | Kto czym jeździ? | Who Rides What? |
| 05.03.2021 | 05 | Wszyscy są w beczce | Everybody In The Tub! |
| 06.03.2021 | 06 | Cebulkowstańka | Humpty Onion |
| 07.03.2021 | 07 | Duży spacer, mały spacer | Big Walk, Little Walk |
| 08.03.2021 | 08 | Śmieszna piosenka | The Silly Song |
| 09.03.2021 | 09 | Wyścig | Lets Have a Race! |
| 10.03.2021 | 10 | Hop, hop, hopsasa przez most | Hoppity Hop, Across the Bridge! |
| 11.03.2021 | 11 | Przytulinka i pan Cebulka w Beczce | Pepi Nana and Mr Onion in the Tub! |
| 12.03.2021 | 12 | Zaskakująca marchewka | The Surprising Carrot |
| 13.03.2021 | 13 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| 14.03.2021 | 14 | Przesyłka specjalna | A Special Delivery |
| 15.03.2021 | 15 | Maleńka herbatka | The Little Tiny Tea |
| 16.03.2021 | 16 | Pajacyk przechodzi przez most | Colly Wobble crosses the Bridge |
| 17.03.2021 | 17 | Wszystko pięknie pachnie | Everything Smells Lovely |
| 18.03.2021 | 18 | Porządki | Tidying Up |
| 19.03.2021 | 19 | Stacja Bazylego | Dibillo’s Juice Station |
| 20.03.2021 | 20 | Wrotki Pajacyka | Colly Wobble’s Roller Skates |
| 21.03.2021 | 21 | Mucha Bazylego | Dibillo’s Bow Tie |
| 22.03.2021 | 22 | Księżycowy Maluch w beczce | Moon Baby in the Tub! |
| 23.03.2021 | 23 | Podróż Pajacyka | Colly Wobble’s Journey |
| 24.03.2021 | 24 | Gdzie są przyjaciele? | Where are the Friends? |
| 25.03.2021 | 25 | Piknik | The Picnic |
| 26.03.2021 | 26 | Maleńka pajęczyna | The Little Cobweb |
| 27.03.2021 | 27 | Świeć, mała gwiazdko | Twinkle Little Star |
| 28.03.2021 | 28 | Lista ulubionych rzeczy Przytulinki | Pepi Nana’s Favourite List |
| 29.03.2021 | 29 | Jedziemy do tyłu | Going Backwards |
| 30.03.2021 | 30 | Stary król Cebulka | Old King Onion |
| 31.03.2021 | 31 | Bazyli odwiedza most | Dibillo Visits the Bridge |
| 01.04.2021 | 32 | Walizka Pajacyka | Colly Wobble’s Suitcase |
| 02.04.2021 | 33 | Mała Nina w beczce | Little Nana and the Tub! |
| 03.04.2021 | 34 | Dziura w drodze | A Hole in the Road! |
| 04.04.2021 | 35 | Miły dzień Lilianki | Lily Plant’s Lovely Day |
| 05.04.2021 | 36 | Książeczka pana Cebulki | Mr. Onion’s Storybook |
| 06.04.2021 | 37 | Płetwy Pajacyka | Colly Wobble’s Flippers |
| 07.04.2021 | 38 | Śpiący zamek | The Sleepy Castle |
| 08.04.2021 | 39 | Pan Cebulka zawsze pomoże | Mr Onion is Ready to Help! |
| 09.04.2021 | 40 | Mała, zagubiona gwiazdka | The Little Lost Star |
| 10.04.2021 | 41 | Bajeczki o Pajacyku | Stories About Colly Wobble! |
| 11.04.2021 | 42 | Kto się chowa? | Who is Hiding? |
| 12.04.2021 | 43 | Urodziny Bazylego | Dibillo’s Happy Birthday |
| 13.04.2021 | 44 | Księżycowy Maluch przechodzi przez most | Moon Baby Crosses the Bridge! |
| 14.04.2021 | 45 | Książę do góry nogami | The Upside-Down Princess |
| 15.04.2021 | 46 | Hałaśliwo-cicha bajka Małej Niny | Little Nana’s Quiet and Noisy Story |
| 16.04.2021 | 47 | Pan Cebulka i Bazyli w beczce | Mr. Onion and Dibillo in the Tub! |
| 17.04.2021 | 48 | Kalosze Pajacyka | Colly Wobble’s Wellington Boots |
| 18.04.2021 | 49 | Balony | Balloons |
| 19.04.2021 | 50 | Ulubione bajeczki | Favourite Stories |
