Daleko na północy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 02:21, 13 maj 2021



Tytuł	Daleko na północy
Tytuł oryginalny	Tout en Haut du Monde
Gatunek	fantasy, przygodowy
Kraj produkcji	Francja, Dania
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Vivarto
Rok produkcji	2015
Data premiery dubbingu	15 lipca 2016

Daleko na północy (fr. Tout en Haut du Monde, 2015) – francusko-duński film animowany.

Premiera w polskich kinach – 15 lipca 2016 roku; dystrybucja: Vivarto.

Fabuła

Sankt Petersburg, 1892 rok. Młoda arystokratka Sasza fascynuje się historią swojego dziadka podróżnika. Znany eksplorator zaprojektował wspaniały statek arktyczny, którym popłynął na wyprawę w kierunku bieguna północnego. Niestety z wyprawy już nie powrócił. Sasza postanawia zawalczyć o nadszarpnięty honor rodziny i samotnie wyrusza w podróż śladami dziadka. Chce odnaleźć słynny statek.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: EUROCOM
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Maciej Hajduk
W wersji polskiej wystąpili:

Julia Kołakowska-Bytner – Sasza
Jan Monczka – Łużyn
Zuzanna Galia
Piotr Warszawski – Briscoe
Łukasz Lewandowski
Dariusz Toczek –
- Książę,
- Mowson
Waldemar Barwiński – Hrabia Czarniecow
Jolanta Wilk – Olga
Wojciech Stolorz – Katch
Piotr Bajtlik – Larson
Ewa Serwa

W pozostałych rolach:

Andrzej Dębski – Kapitan
Zbigniew Moskal – Gwary

i inni

Lektor: Zbigniew Moskal

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Daleko na północy w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł= Daleko na północy
+|tytuł oryginalny= Tout en Haut du Monde
+|plakat= Daleko na północy.jpg
+|gatunek= fantasy, przygodowy
+|kraj= Francja, Dania
+|język= francuski
+|dystrybutor kinowy= [[Vivarto]]
+|rok= 2015
+|data premiery= 15 lipca [[2016]]
+}}
 '''Daleko na północy''' (fr. ''Tout en Haut du Monde'', 2015) – francusko-duński film animowany.
@@ Linia 6: / Linia 17: @@
 Sankt Petersburg, 1892 rok. Młoda arystokratka Sasza fascynuje się historią swojego dziadka podróżnika. Znany eksplorator zaprojektował wspaniały statek arktyczny, którym popłynął na wyprawę w kierunku bieguna północnego. Niestety z wyprawy już nie powrócił. Sasza postanawia zawalczyć o nadszarpnięty honor rodziny i samotnie wyrusza w podróż śladami dziadka. Chce odnaleźć słynny statek.
-<small>Opis pochodzi ze [http://vivarto.pl/film/536,daleko-na-polnocy/ strony dystrybutora]</small>
+<small>Opis pochodzi ze [http://vivarto.pl/daleko-na-polnocy strony dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
@@ Linia 16: / Linia 27: @@
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sasza'''
-* [[Jan Monczka]]
+* [[Jan Monczka]] – '''Łużyn'''
 * [[Zuzanna Galia]]
-* [[Piotr Warszawski]]
+* [[Piotr Warszawski]] – '''Briscoe'''
 * [[Łukasz Lewandowski]]
-* [[Dariusz Toczek]]
+* [[Dariusz Toczek]] –
-* [[Waldemar Barwiński]]
+** '''Książę''',
+** '''Mowson'''
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Hrabia Czarniecow'''
 * [[Jolanta Wilk]] – '''Olga'''
-* [[Wojciech Stolorz]]
+* [[Wojciech Stolorz]] – '''Katch'''
-* [[Piotr Bajtlik]]
+* [[Piotr Bajtlik]] – '''Larson'''
 * [[Ewa Serwa]]
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Andrzej Dębski]] – '''Kapitan'''
+* [[Zbigniew Moskal]] – '''Gwary'''
 i inni