Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „'''Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi''' (ang. ''Willy Fog: Journey to the Center of the Earth: The TV Movie'', 1995) – hiszpański film animowany, który zosta...”)
 
m (poprawa linków)
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi''' (ang. ''Willy Fog: Journey to the Center of the Earth: The TV Movie'', 1995) – hiszpański film animowany, który został wydany w Polsce na DVD przez [[Kartunz]]. Jest to skrócona wersja serialu ''[[Podróz do wnętrza ziemi z Willym Foggiem]]''.
{{Film2
|tytuł=Willy Fog – Wyprawa<br />do wnętrza Ziemi
|tytuł oryginalny=Willy Fog: Journey to the Center of the Earth: The TV Movie
|plakat=Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Hiszpania
|język=hiszpański
|rok=1995
|dystrybutor dvd=[[Kartunz]]
|data premiery=
}}
'''Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi''' (ang. ''Willy Fog: Journey to the Center of the Earth: The TV Movie'', 1995) – hiszpański film animowany, który został wydany w Polsce na DVD przez [[Kartunz]]. Jest to skrócona wersja serialu ''[[Podróż do wnętrza ziemi z Willym Foggiem]]''.
 
== Fabuła ==
Tym razem jego odwieczny rywal, Sullivan wyzywa go do odnalezienia tajemnej ścieżki, która prowadzi do samego wnętrza ziemi. Kluczem jest stary manuskrypt, w którym średniowieczny odkrywca opisuje swoją podróż w głąb ziemi. I tak nasi bohaterowie wyruszają na wyprawę poza granice znanego nam świata. Poruszająca podróż w nieznane, gdzie będą musieli przekroczyć podziemne morza, i bezdenne otchłanie, stawić czoła erupcjom wulkanicznym, i przerażającym dinozaurom.
 
<small>Źródło: https://www.dvdmax.pl/willy-fog-wyprawa-do-wnetrza-ziemi-dvd,art7300</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 5: Linia 21:
'''Wersja polska''': na podstawie tłumaczenia [[Magdalena Machcińska-Szczepaniak|Magdaleny Machcińskiej-Szczepaniak]] – [[Grzegorz Pawlak]]<br />
'''Wersja polska''': na podstawie tłumaczenia [[Magdalena Machcińska-Szczepaniak|Magdaleny Machcińskiej-Szczepaniak]] – [[Grzegorz Pawlak]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Magdalena Dratkewicz]]
* [[Magdalena Dratkiewicz]]
* [[Magdalena Zając]]
* [[Magdalena Zając]]
* [[Janusz German]]
* [[Janusz German]]

Aktualna wersja na dzień 10:12, 16 lip 2021

Willy Fog – Wyprawa
do wnętrza Ziemi

Willy Fog: Journey to the Center of the Earth: The TV Movie

Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Hiszpania
Język oryginału hiszpański
Dystrybutor DVD Kartunz
Rok produkcji 1995

Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi (ang. Willy Fog: Journey to the Center of the Earth: The TV Movie, 1995) – hiszpański film animowany, który został wydany w Polsce na DVD przez Kartunz. Jest to skrócona wersja serialu Podróż do wnętrza ziemi z Willym Foggiem.

Fabuła

Tym razem jego odwieczny rywal, Sullivan wyzywa go do odnalezienia tajemnej ścieżki, która prowadzi do samego wnętrza ziemi. Kluczem jest stary manuskrypt, w którym średniowieczny odkrywca opisuje swoją podróż w głąb ziemi. I tak nasi bohaterowie wyruszają na wyprawę poza granice znanego nam świata. Poruszająca podróż w nieznane, gdzie będą musieli przekroczyć podziemne morza, i bezdenne otchłanie, stawić czoła erupcjom wulkanicznym, i przerażającym dinozaurom.

Źródło: https://www.dvdmax.pl/willy-fog-wyprawa-do-wnetrza-ziemi-dvd,art7300

Wersja polska

Udźwiękowienie: KARTUNZ
Wersja polska: na podstawie tłumaczenia Magdaleny Machcińskiej-Szczepaniak – Grzegorz Pawlak
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Reżyseria: Grzegorz Pawlak

Lektor tyłówki: Grzegorz Pawlak

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Willy_Fog_–_Wyprawa_do_wnętrza_Ziemi&oldid=139419”