Płaskmania: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Z tego co pamiętam, to Wincentowi użyczył głosu jakiś chłopak.
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Płaskmania''' (org. ''Flatmania'' 2006-2007) – francuski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Płaskmania
|tytuł oryginalny=Flatmania
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[ZigZap]]
|lata produkcji=2006-2007
|data premiery=9 września [[2006]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Płaskmania''' (ang. ''Flatmania'', 2006-2007) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 9 września [[2006]] roku.
 
== Fabuła ==
Wincent, jak wielu 13-latków, uwielbia zamykać się w fantastycznym świecie czasopism i gier komputerowych.
 
Pewnego dnia czyta magazyn, który go wchłania i przekształca w 2-wymiarową papierową postać, zamkniętą w gazetowym świecie. Spotyka tam Kyu, nastoletnią modelkę znudzoną swym dotychczasowym powierzchownym życiem. Razem usiłują wrócić do realnego świata, wędrując przez różne strony najróżniejszych czasopism, spotykając najróżniejsze osoby w najdziwniejszych miejscach: od gwiazd Hollywood po kosmonautów w kosmosie.
 
<small>Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/program/15560/plaskmania strona MiniMini+]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ZigZapa – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Alicja Petruszka]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Alicja Roethel|Alicja Petruszka]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Vincent'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Kyu'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Kyu'''
* [[Joanna Węgrzynowska]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Wituch]] – '''Kevin''' <small>(odc. 22b)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Wiedźma''' <small>(odc. 22b)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]
 
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2006
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Tygodnik klubowy''
| ''Tygodnik klubowy''
| ''Starlet Today!''
| ''Starlet Today!''
Linia 34: Linia 56:
| ''Chemistry Today!''
| ''Chemistry Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Magazyn jeździecki''
| ''Magazyn jeździecki''
| ''Horses Today!''
| ''Horses Today!''
Linia 44: Linia 64:
| ''Paranormal Today!''
| ''Paranormal Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Magazyn historyczny''
| ''Magazyn historyczny''
| ''History Today!''
| ''History Today!''
Linia 54: Linia 72:
| ''Decoration Today!''
| ''Decoration Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Tygodnik motocyklowy''
| ''Tygodnik motocyklowy''
| ''Wild Chrome Today!''
| ''Wild Chrome Today!''
Linia 64: Linia 80:
| ''Pyramids Today!''
| ''Pyramids Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Moja rodzina''
| ''Moja rodzina''
| ''Family Today!''
| ''Family Today!''
Linia 74: Linia 88:
| ''Management Today!''
| ''Management Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zdrowie i uroda''
| ''Zdrowie i uroda''
| ''Helth Today!''
| ''Helth Today!''
Linia 84: Linia 96:
| ''Christmas Today!''
| ''Christmas Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Magazyn "Latawce"''
| ''Magazyn "Latawce"''
| ''Kites Today!''
| ''Kites Today!''
Linia 94: Linia 104:
| ''Games Today!''
| ''Games Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Miesięcznik Odkryj Kosmos''
| ''Miesięcznik Odkryj Kosmos''
| ''Space Today!''
| ''Space Today!''
Linia 104: Linia 112:
| ''Astronomy Today!''
| ''Astronomy Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Przygody Eko-Mana''
| ''Przygody Eko-Mana''
| ''Eco-Man Today!''
| ''Eco-Man Today!''
Linia 114: Linia 120:
| ''Pre-history Today!''
| ''Pre-history Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Miesięcznik Nasze zwierzaki''
| ''Miesięcznik Nasze zwierzaki''
| ''Pets Today!''
| ''Pets Today!''
Linia 124: Linia 128:
| ''Halloween Today!''
| ''Halloween Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Miesięcznik Pływaj z nami''
| ''Miesięcznik Pływaj z nami''
| ''Swimming Today!''
| ''Swimming Today!''
Linia 134: Linia 136:
| ''Classical Music Today!''
| ''Classical Music Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Magazyn Gry wideo''
| ''Magazyn Gry wideo''
| ''Video Games Today!''
| ''Video Games Today!''
Linia 144: Linia 144:
| ''Camping Today!''
| ''Camping Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Świat komputerów''
| ''Świat komputerów''
| ''Computers Today!''
| ''Computers Today!''
Linia 154: Linia 152:
| ''Ski Today!''
| ''Ski Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Świat harmonii''
| ''Świat harmonii''
| ''Harmony Today!''
| ''Harmony Today!''
Linia 164: Linia 160:
| ''Fine Arts Today!''
| ''Fine Arts Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Modny ślub''
| ''Modny ślub''
| ''Weddings Today!''
| ''Weddings Today!''
Linia 174: Linia 168:
| ''Rock Today!''
| ''Rock Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Poradnik ninja''
| ''Poradnik ninja''
| ''Martial Arts Today!''  
| ''Martial Arts Today!''  
Linia 184: Linia 176:
| ''Cool Wheels Today!''
| ''Cool Wheels Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2006
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2006
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wrestling dla zawodowców''
| ''Wrestling dla zawodowców''
| ''Pro-Wrestling Today!''
| ''Pro-Wrestling Today!''
Linia 194: Linia 184:
| ''Babies Today''
| ''Babies Today''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2007
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Prosto do kosza''
| ''Prosto do kosza''
| ''Basketball Today!''
| ''Basketball Today!''
Linia 204: Linia 192:
| ''Cinema Today!''
| ''Cinema Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2007
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Świat mody''
| ''Świat mody''
| ''Fashion Today!''
| ''Fashion Today!''
Linia 214: Linia 200:
| ''Detective Today!''
| ''Detective Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2007
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Świat bajek''
| ''Świat bajek''
| ''Fairy Tales Today!''
| ''Fairy Tales Today!''
Linia 224: Linia 208:
| ''Romance Today!''
| ''Romance Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2007
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Gazeta telewizyjna''
| ''Gazeta telewizyjna''
| ''Television Today!''
| ''Television Today!''
Linia 234: Linia 216:
| ''Shop'n Swap Today!''
| ''Shop'n Swap Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2007
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Magazyn wędkarski''
| ''Magazyn wędkarski''
| ''Fishing Today!''
| ''Fishing Today!''
Linia 244: Linia 224:
| ''Dolls Today!''
| ''Dolls Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2007
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Miesięcznik Zrób to sam''
| ''Miesięcznik Zrób to sam''
| ''Crafts Today!''
| ''Crafts Today!''
Linia 254: Linia 232:
| ''Aviation Today!''
| ''Aviation Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2007
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Poradnik wilka morskiego''
| ''Poradnik wilka morskiego''
| ''Boating Today!''
| ''Boating Today!''
Linia 264: Linia 240:
| ''Back To School Today''
| ''Back To School Today''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2007
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Magazyn informacyjny''
| ''Magazyn informacyjny''
| ''Fun Facts For Kids Today!''
| ''Fun Facts For Kids Today!''
Linia 274: Linia 248:
| ''Retiree Today!''
| ''Retiree Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2007
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2007
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Tygodnik Niesamowite fakty''
| ''Tygodnik Niesamowite fakty''
| ''Sensational News Today!''
| ''Sensational News Today!''
Linia 284: Linia 256:
| ''Test Your Personality Today!''
| ''Test Your Personality Today!''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 16:07, 26 lip 2021

Tytuł Płaskmania
Tytuł oryginalny Flatmania
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna ZigZap
Lata produkcji 2006-2007
Data premiery dubbingu 9 września 2006
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Płaskmania (ang. Flatmania, 2006-2007) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 9 września 2006 roku.

Fabuła

Wincent, jak wielu 13-latków, uwielbia zamykać się w fantastycznym świecie czasopism i gier komputerowych.

Pewnego dnia czyta magazyn, który go wchłania i przekształca w 2-wymiarową papierową postać, zamkniętą w gazetowym świecie. Spotyka tam Kyu, nastoletnią modelkę znudzoną swym dotychczasowym powierzchownym życiem. Razem usiłują wrócić do realnego świata, wędrując przez różne strony najróżniejszych czasopism, spotykając najróżniejsze osoby w najdziwniejszych miejscach: od gwiazd Hollywood po kosmonautów w kosmosie.

Źródło: strona MiniMini+

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Alicja Petruszka
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.09.2006 01 Tygodnik klubowy Starlet Today!
Przegląd chemiczny Chemistry Today!
16.09.2006 02 Magazyn jeździecki Horses Today!
Miesięcznik psychotoniczny Paranormal Today!
23.09.2006 03 Magazyn historyczny History Today!
Miesięcznik dekoratorski Decoration Today!
30.09.2006 04 Tygodnik motocyklowy Wild Chrome Today!
Sekrety piramid Pyramids Today!
07.10.2006 05 Moja rodzina Family Today!
Tygodnik biznesowy Management Today!
14.10.2006 06 Zdrowie i uroda Helth Today!
Dodatek świąteczny Christmas Today!
21.10.2006 07 Magazyn "Latawce" Kites Today!
Gry i rozgrywki Games Today!
28.10.2006 08 Miesięcznik Odkryj Kosmos Space Today!
Tygodnik astronomiczny Astronomy Today!
04.11.2006 09 Przygody Eko-Mana Eco-Man Today!
Przegląd prehistoryczny Pre-history Today!
11.11.2006 10 Miesięcznik Nasze zwierzaki Pets Today!
Dodatek na Halloween Halloween Today!
18.11.2006 11 Miesięcznik Pływaj z nami Swimming Today!
Magazyn Muzyka klasyczna Classical Music Today!
25.11.2006 12 Magazyn Gry wideo Video Games Today!
Miesięcznik Na biwaku Camping Today!
02.12.2006 13 Świat komputerów Computers Today!
Zimowe szaleństwo Ski Today!
09.12.2006 14 Świat harmonii Harmony Today!
Świat malarstwa Fine Arts Today!
16.12.2006 15 Modny ślub Weddings Today!
Świat rocka Rock Today!
23.12.2006 16 Poradnik ninja Martial Arts Today!
Cztery kółka Cool Wheels Today!
30.12.2006 17 Wrestling dla zawodowców Pro-Wrestling Today!
Maluch i ja Babies Today
06.01.2007 18 Prosto do kosza Basketball Today!
Przegląd filmowy Cinema Today!
13.01.2007 19 Świat mody Fashion Today!
Policjanci i złodzieje Detective Today!
20.01.2007 20 Świat bajek Fairy Tales Today!
Miłość niejedno ma imię Romance Today!
27.01.2007 21 Gazeta telewizyjna Television Today!
Dodatek ogłoszeniowy Shop'n Swap Today!
03.02.2007 22 Magazyn wędkarski Fishing Today!
Miesięcznik Lalki Dolls Today!
10.02.2007 23 Miesięcznik Zrób to sam Crafts Today!
Tygodnik lotniczy Aviation Today!
17.02.2007 24 Poradnik wilka morskiego Boating Today!
Gazetka szkolna Back To School Today
24.02.2007 25 Magazyn informacyjny Fun Facts For Kids Today!
Poradnik emeryta Retiree Today!
03.03.2007 26 Tygodnik Niesamowite fakty Sensational News Today!
Magazyn Zrób sobie test Test Your Personality Today!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Płaskmania&oldid=140090”
Powered by MediaWiki