Księżniczka Tenko: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Księżniczka Tenko
|tytuł oryginalny=Princess Tenko and the Guardians of the Magic
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Japonia
|język=angielski
|stacja=[[Fox Kids]], [[TVN]],<br />[[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]
|lata produkcji=1995
|data premiery=1 kwietnia [[2000]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=13 z 13
}}
'''Księżniczka Tenko''' (ang. ''Princess Tenko and the Guardians of the Magic'', 1995) – amerykańsko-japoński serial animowany.
'''Księżniczka Tenko''' (ang. ''Princess Tenko and the Guardians of the Magic'', 1995) – amerykańsko-japoński serial animowany.


13-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]] oraz [[Jetix Play]].
13-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]], [[TVN]] oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].
 
== Fabuła ==
Księżniczka Tenko jest osobą o niezwykłych zdolnościach i ogromnej wiedzy magicznej. Wraz z asystentami i przyjaciółmi wykorzystuje swoje umiejętności w walce ze złowrogimi bliźniętami.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-50312</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 8: Linia 26:
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Aleksandra Łyszkiewicz]] <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Aleksandra Łyszkiewicz]] <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 3-8)</small>,
* [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 3-8)</small>,
* [[Zbigniew Borek]] <small>(odc. 10-13)</small>
* [[Zbigniew Borek]] <small>(odc. 10-13)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Tenko'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Tenko'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jana'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Jana'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Jason'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Jason'''
Linia 29: Linia 47:
* [[Anna Wiśniewska|Ania Wiśniewska]]
* [[Anna Wiśniewska|Ania Wiśniewska]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Niech się stanie magia''
| ''Niech się stanie magia''
| ''Let The Magic Begin''
| ''Let The Magic Begin''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Przygoda w mrokach miasta''
| ''Przygoda w mrokach miasta''
| ''Through The City Darkly''
| ''Through The City Darkly''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wielki diament''
| ''Wielki diament''
| ''Diamond In The Rough''
| ''Diamond In The Rough''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Silne lekarstwo, wielka magia''
| ''Silne lekarstwo, wielka magia''
| ''Strong Medicine, Strong Magic''
| ''Strong Medicine, Strong Magic''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kamień przeznaczenia''
| ''Kamień przeznaczenia''
| ''The Stone Of Destiny''
| ''The Stone Of Destiny''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zaufanie i zdarada''
| ''Zaufanie i zdarada''
| ''Trust & Betrayal''
| ''Trust & Betrayal''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Noc Delfina''
| ''Noc Delfina''
| ''Night Of The Dolphin''
| ''Night Of The Dolphin''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wielka sensacja''
| ''Wielka sensacja''
| ''The Big Story''
| ''The Big Story''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wzburzone wody''
| ''Wzburzone wody''
| ''Troubled Waters''
| ''Troubled Waters''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Prawdziwa Tenko''
| ''Prawdziwa Tenko''
| ''Will The Real Tenko Please Stand Up?''
| ''Will The Real Tenko Please Stand Up?''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Szmaragd z dżungli''
| ''Szmaragd z dżungli''
| ''The Forest Emerald''
| ''The Forest Emerald''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Magiczne rolki''
| ''Magiczne rolki''
| ''The Magic Skates''
| ''The Magic Skates''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wielki zamęt''
| ''Wielki zamęt''
| ''Cry Havoc''
| ''Cry Havoc''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Księżniczka_Tenko}}
* {{Wikipedia}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:33, 11 sie 2021

Tytuł Księżniczka Tenko
Tytuł oryginalny Princess Tenko and the Guardians of the Magic
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Japonia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Fox Kids, TVN,
Fox Kids Play/Jetix Play
Lata produkcji 1995
Data premiery dubbingu 1 kwietnia 2000
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Księżniczka Tenko (ang. Princess Tenko and the Guardians of the Magic, 1995) – amerykańsko-japoński serial animowany.

13-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids, TVN oraz Fox Kids Play/Jetix Play.

Fabuła

Księżniczka Tenko jest osobą o niezwykłych zdolnościach i ogromnej wiedzy magicznej. Wraz z asystentami i przyjaciółmi wykorzystuje swoje umiejętności w walce ze złowrogimi bliźniętami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-50312

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Łukasz Nowicki

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Niech się stanie magia Let The Magic Begin
02 Przygoda w mrokach miasta Through The City Darkly
03 Wielki diament Diamond In The Rough
04 Silne lekarstwo, wielka magia Strong Medicine, Strong Magic
05 Kamień przeznaczenia The Stone Of Destiny
06 Zaufanie i zdarada Trust & Betrayal
07 Noc Delfina Night Of The Dolphin
08 Wielka sensacja The Big Story
09 Wzburzone wody Troubled Waters
10 Prawdziwa Tenko Will The Real Tenko Please Stand Up?
11 Szmaragd z dżungli The Forest Emerald
12 Magiczne rolki The Magic Skates
13 Wielki zamęt Cry Havoc

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Księżniczka_Tenko&oldid=140870”
Powered by MediaWiki