Omer: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
m nowy artykuł; obsada z poglądu na Chomikuj: http://chomikuj.pl/Sadiee_/Bajki/Bajkowe+kino+(bajki+lat+90-tych))
 
Zelda4D (dyskusja | edycje)
685 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Omer''' (fr. ''Omer et le fils de l'étoile'', 1992-1993) – francuski serial animowany. dawniej emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] (premiera: 2 stycznia [[1999]] roku).
{{Serial2
|tytuł= Omer
|tytuł oryginalny= Omer et le fils de l’étoile
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[TVN]]
|lata produkcji= 1992-1993
|data premiery= 12 lutego [[1998]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Omer''' (fr. ''Omer et le fils de l’étoile'', 1992-1993) – francuski serial animowany. dawniej emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] (premiera: 12 lutego [[1998]] roku).
 
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<!--na zlecenie TVN--><br />
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie TVN<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Tadeusz Wacławski]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Omer'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Omer'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Hook'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Mistrz'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Morgan'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Dan'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Dan'''
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Szef'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Starzec'''
'''oraz''':
* [[Jacek Bursztynowicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Jerzy Dominik]] – '''Ślepak'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
i inni
i inni


<!--'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]-->
'''Piosenka z tekstem''': [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]] '''w wykonaniu''': [[Olga Bończyk|Olgi Bończyk]] i [[Jacek Bończyk|Jacka Bończyka]]
 
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
 
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Francuski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''
| ''La prophétie''
| ''La prophétie''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''L'île des quatre statues''
| ''L'île des quatre statues''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''Le grand départ''
| ''Le grand départ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''La cité des Pyrènes''
| ''La cité des Pyrènes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Les douze consciences''
| ''Les douze consciences''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''La cité des Trouillons''
| ''La cité des Trouillons''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''L'hydre noire''
| ''L'hydre noire''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''La cité des Tourneboules''
| ''La cité des Tourneboules''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Le vaisseau étoile''
| ''Le vaisseau étoile''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Le coeur des elfes''
| ''Le coeur des elfes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''La cité des Ronflons''
| ''La cité des Ronflons''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''La planète du Morkhan''
| ''La planète du Morkhan''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''La cité des Mélos''
| ''La cité des Mélos''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''La roue magique''
| ''La roue magique''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''La cité des Moks''
| ''La cité des Moks''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kometa Takai''
| ''Kometa Takai''
| ''La comète de Takaï''
| ''La comète de Takaï''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''La cité des virus''
| ''La cité des virus''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Le peuple des Mout Mout''
| ''Le peuple des Mout Mout''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Le peuple des Oulicanthes''
| ''Le peuple des Oulicanthes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Le livre de lumière''
| ''Le livre de lumière''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Le peuple des Oulicanthes''
| ''Le peuple des Oulicanthes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Le fils des ténèbres''
| ''Le fils des ténèbres''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Syrena''
| ''Syrena''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''La méduse''
| ''La méduse''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Le douzième fabuleux''
| ''Le douzième fabuleux''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Le dernier combat''
| ''Le dernier combat''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Omer (serial animowany)|Omer}}
* {{Wikipedia|Omer (serial animowany)|Omer}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
 
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:19, 18 sie 2021

Tytuł Omer
Tytuł oryginalny Omer et le fils de l’étoile
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVN
Lata produkcji 1992-1993
Data premiery dubbingu 12 lutego 1998
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Omer (fr. Omer et le fils de l’étoile, 1992-1993) – francuski serial animowany. dawniej emitowany w Polsce na kanale TVN (premiera: 12 lutego 1998 roku).

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA na zlecenie TVN
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Organizacja produkcji: Tadeusz Wacławski
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Piosenka z tekstem: Marka Robaczewskiego w wykonaniu: Olgi Bończyk i Jacka Bończyka

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 La prophétie
02 L'île des quatre statues
03 Le grand départ
04 La cité des Pyrènes
05 Les douze consciences
06 La cité des Trouillons
07 L'hydre noire
08 La cité des Tourneboules
09 Le vaisseau étoile
10 Le coeur des elfes
11 La cité des Ronflons
12 La planète du Morkhan
13 La cité des Mélos
14 La roue magique
15 La cité des Moks
16 Kometa Takai La comète de Takaï
17 La cité des virus
18 Le peuple des Mout Mout
19 Le peuple des Oulicanthes
20 Le livre de lumière
21 Le peuple des Oulicanthes
22 Le fils des ténèbres
23 Syrena
24 La méduse
25 Le douzième fabuleux
26 Le dernier combat

Linki zewnętrzne

  • Omer w polskiej Wikipedii
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Omer&oldid=141280”
Powered by MediaWiki