Dziki Zachód Calamity Jane: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 32: | Linia 32: | ||
** '''Jonas''', | ** '''Jonas''', | ||
** '''Gwary''' | ** '''Gwary''' | ||
* [[Piotr | * [[Piotr Grabowski]] – | ||
** ''' | ** '''Abraham''', | ||
** ''' | ** '''Mieszkaniec miasta 5''', | ||
** ''' | ** '''Były żołnierz''', | ||
** '''Gwary''' | ** '''Gwary''' | ||
* [[ | * [[Bartosz Bednarski]] – | ||
** ''' | ** '''Ethan''', | ||
** ''' | ** '''Mieszkaniec miasta 2''', | ||
** ''' | ** '''Żołnierz 2''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Pionier 2''', | ** '''Pionier 2''', | ||
| Linia 56: | Linia 47: | ||
** '''Mieszkaniec miasta 3''', | ** '''Mieszkaniec miasta 3''', | ||
** '''Inny Samson''' | ** '''Inny Samson''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] – | * [[Bartosz Martyna]] – | ||
** '''Robert''', | ** '''Robert''', | ||
** '''Mieszkaniec miasta 1''', | ** '''Mieszkaniec miasta 1''', | ||
** '''Żołnierz 1''' | ** '''Żołnierz 1''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani Moustache''' | |||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – | |||
** '''Peterson''', | |||
** '''Pułkownik''', | |||
** '''Louis''', | |||
** '''Gwary''' | |||
* [[Dominik Gorbaczyński]] – | |||
** '''Wredny kumpel 2''', | |||
** '''Pionier 3''', | |||
** '''Pionier 10''', | |||
** '''Gwary''' | |||
* [[Piotr Bąk]] – | |||
** '''Carson''', | |||
** '''Pionier 1''', | |||
** '''Pionier 9''', | |||
** '''Szeryf''' | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
** '''Pionierka 1''', | ** '''Pionierka 1''', | ||
| Linia 74: | Linia 72: | ||
** '''Vera''', | ** '''Vera''', | ||
** '''Dziewczynka 3''', | ** '''Dziewczynka 3''', | ||
** '''Gwary''' | |||
* [[Daniel Skrzypczak]] – | |||
** '''Wredny kumpel 1''', | |||
** '''Pionier 4''', | |||
** '''Gwary''' | |||
* [[Justyna Łukasik]] – | |||
** '''Dziewczynka 1''', | |||
** '''Gwary''' | ** '''Gwary''' | ||
* [[Kaja Kozłowska]] – | * [[Kaja Kozłowska]] – | ||
| Linia 80: | Linia 85: | ||
** '''Dziewczynka 2''', | ** '''Dziewczynka 2''', | ||
** '''Gwary''' | ** '''Gwary''' | ||
* [[ | * [[Julia Kostow]] – | ||
** ''' | ** '''Lena''', | ||
** '''Dziewczynka''' | |||
** '''Dziewczynka | |||
* [[Sebastian Drożak]] – | * [[Sebastian Drożak]] – | ||
** '''Pionier 5''', | ** '''Pionier 5''', | ||
| Linia 96: | Linia 94: | ||
** '''Mieszkaniec miasta 4''', | ** '''Mieszkaniec miasta 4''', | ||
** '''Żołnierz 3''' | ** '''Żołnierz 3''' | ||
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Elijah''' | |||
* [[Jakub Strach]] – '''Trębacz''' | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 09:32, 10 paź 2021
| Tytuł | Dziki Zachód Calamity Jane |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Calamity, une enfance de Martha Jane Cannary |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Dania |
| Język oryginału | francuski |
| Dystrybutor kinowy | Stowarzyszenie Nowe Horyzonty |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 25 września 2021 |
Dziki Zachód Calamity Jane (fr. Calamity, une enfance de Martha Jane Cannary, 2018) – francusko-duński film animowany.
Film z polskim dubbingiem będzie miał premierę 25 września 2021 roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.
Fabuła
Martha Jane to nieustraszona dwunastolatka, która przez życie najchętniej puściłaby się galopem. Jest silna, odważna i… jest dziewczyną, co w czasach Dzikiego Zachodu oznacza jedno: przygody nie są dla niej. Ale właściwie, kto tak powiedział?
Kiedy Martha Jane z rodziną i innymi osadnikami wyrusza w podróż przez Amerykę, nawet nie przypuszcza, ile nowych przeżyć ma przed sobą. Na razie jednak dni upływają jej na opiece nad rodzeństwem. Dopiero niespodziewany wypadek na drodze zmienia bieg zdarzeń: ktoś musi zastąpić tatę Marthy Jane w prowadzeniu powozu. W sekrecie przed innymi, dziewczynka uczy się posługiwać lassem i trenuje jazdę konną, co nie wszystkim się podoba. Kiedy w obozie dochodzi do nieporozumienia, Marta Jane rzuca się do ucieczki, by udowodnić swoje racje. Przed nią pełna niebezpieczeństw trasa, nieprzewidziane tarapaty i… masa przygód! Czy uda jej się pokonać wszystkie przeszkody? „Dziki Zachód Calamity Jane” to ekscytująca opowieść o harcie ducha, przezwyciężaniu uprzedzeń i walce o marzenia, które należy chwytać na lasso, by nie pozwolić im umknąć.
Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Kisiel
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:
- Magdalena Wasylik – Martha
- Szymon Roszak –
- Jonas,
- Gwary
- Piotr Grabowski –
- Abraham,
- Mieszkaniec miasta 5,
- Były żołnierz,
- Gwary
- Bartosz Bednarski –
- Ethan,
- Mieszkaniec miasta 2,
- Żołnierz 2
- Klaudiusz Kaufmann –
- Pionier 2,
- Pionier 7,
- Samson,
- Mieszkaniec miasta 3,
- Inny Samson
- Bartosz Martyna –
- Robert,
- Mieszkaniec miasta 1,
- Żołnierz 1
- Anna Szymańczyk – Pani Moustache
- Sławomir Grzymkowski –
- Peterson,
- Pułkownik,
- Louis,
- Gwary
- Dominik Gorbaczyński –
- Wredny kumpel 2,
- Pionier 3,
- Pionier 10,
- Gwary
- Piotr Bąk –
- Carson,
- Pionier 1,
- Pionier 9,
- Szeryf
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Pionierka 1,
- Eve,
- Vera,
- Dziewczynka 3,
- Gwary
- Daniel Skrzypczak –
- Wredny kumpel 1,
- Pionier 4,
- Gwary
- Justyna Łukasik –
- Dziewczynka 1,
- Gwary
- Kaja Kozłowska –
- Pionierka 2,
- Esther,
- Dziewczynka 2,
- Gwary
- Julia Kostow –
- Lena,
- Dziewczynka
- Sebastian Drożak –
- Pionier 5,
- Pionier 6,
- Pionier 8,
- Mieszkaniec miasta 4,
- Żołnierz 3
- Bruno Owsikowski – Elijah
- Jakub Strach – Trębacz
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Dziki Zachód Calamity Jane w bazie filmweb.pl
