Luluś i Kropka budują: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=26 kwietnia [[2021]]
|data premiery=26 kwietnia [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=65 z 78
|odcinki=78 z 78
}}
}}
'''Luluś i Kropka budują''' (fr. ''Didou construis-moi'', ang. ''Louie & Yoko build'', 2020) – francuski serial animowany, kontynuacja serialu ''[[Luluś]]'' z 2005 roku.
'''Luluś i Kropka budują''' (fr. ''Didou construis-moi'', ang. ''Louie & Yoko build'', 2020) – francuski serial animowany, kontynuacja serialu ''[[Luluś]]'' z 2005 roku.
Linia 23: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br />
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Kamil Studnicki]] – '''Luluś'''
* [[Kamil Studnicki]] – '''Luluś'''
Linia 34: Linia 38:
** '''Pani Żółw''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Pani Żółw''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Pani Kura''' <small>(odc. 25, 36)</small>,
** '''Pani Kura''' <small>(odc. 25, 36)</small>,
** '''Pani Bocian''' <small>(odc. 27)</small>
** '''Pani Bocian''' <small>(odc. 27, 67, 70)</small>,
** '''Krab 4''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Pani Struś 3''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Pan Koala''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pan Koala''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 48: Linia 54:
** '''Pan Jeż''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Pan Jeż''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Pan Lis''' <small>(odc. 4, 59)</small>,
** '''Pan Lis''' <small>(odc. 4, 59, 73)</small>,
** '''Pan Suseł''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pan Suseł''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Koala 1''' <small>(odc. 12, 63)</small>,
** '''Koala 1''' <small>(odc. 12, 63)</small>,
Linia 57: Linia 63:
** '''Pan Małpa 2''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Pan Małpa 2''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Pan Gepard, archeolog''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Pan Gepard, archeolog''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Pan Bóbr''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Pan Bóbr''' <small>(odc. 41, 70, 74)</small>,
** '''Pan Bóbr 2''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Pan Bóbr 2''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Pan Orzeł''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Pan Orzeł''' <small>(odc. 43)</small>,
Linia 66: Linia 72:
** '''Fenek 3''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Fenek 3''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Wiewiórka 3''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Wiewiórka 3''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Pan Krokodyl, właściciel restauracji''' <small>(odc. 64)</small>
** '''Pan Krokodyl, właściciel restauracji''' <small>(odc. 64, 75, 78)</small>,
** '''Pan Gepard, botanik''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''Kociątko 2''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Pan Małpa''' <small>(odc. 5, 28, 37, 49)</small>,
** '''Pan Małpa''' <small>(odc. 5, 28, 37, 49, 68)</small>,
** '''Pan Koala''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pan Koala''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pan Kot''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pan Kot''' <small>(odc. 16)</small>,
Linia 76: Linia 84:
** '''Klient restauracji''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Klient restauracji''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Pingwiny''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Pingwiny''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Pan Jeż''' <small>(odc. 56, 65)</small>
** '''Pan Jeż''' <small>(odc. 56, 65, 70, 72)</small>,
** '''Pan Krab''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Bóbr''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Wiewióreczki''' <small>(odc. 74)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Pan Miś''' <small>(odc. 6, 14, 19, 37, 54)</small>,
** '''Pan Miś''' <small>(odc. 6, 14, 19, 37, 54, 70)</small>,
** '''Pan Pies 2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pan Pies 2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pan Koń''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pan Koń''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pan Pies''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Pan Pies''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Pan Kogut''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Pan Kogut''' <small>(odc. 28, 72)</small>,
** '''Pan Pies''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Pan Pies''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Pingwiny''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Pingwiny''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Pan Pelikan''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Pan Pelikan''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Pan Bóbr 1''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Pan Bóbr 1''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Pan Panda''' <small>(odc. 46, 64)</small>,
** '''Pan Panda''' <small>(odc. 46, 64, 67, 77)</small>,
** '''Pan Pies''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Pan Pies''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Pingwin 2''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Pingwin 2''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Pan Fretka''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Pan Fretka''' <small>(odc. 58, 68)</small>,
** '''Pan Pies''' <small>(odc. 60)</small>
** '''Pan Pies''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Krab 2''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Krab 3''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Pan Kret''' <small>(odc. 75)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Jelonek''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Jelonek''' <small>(odc. 7)</small>,
Linia 97: Linia 111:
** '''Suseł 3''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Suseł 3''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Koala 2''' <small>(odc. 12, 63)</small>,
** '''Koala 2''' <small>(odc. 12, 63)</small>,
** '''Kociątko 1''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Kociątko 1''' <small>(odc. 16, 76)</small>,
** '''Pani Bocian''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Pani Bocian''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Pani Suseł''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Pani Suseł''' <small>(odc. 19)</small>,
Linia 109: Linia 123:
** '''Pani Fenek''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Pani Fenek''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Fenek 2''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Fenek 2''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Pani Wiewiórka''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Pani Wiewiórka''' <small>(odc. 59, 70)</small>,
** '''Pani Myszka''' <small>(odc. 61)</small>
** '''Pani Myszka''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Pani Kura''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Pani Struś 1''' <small>(odc. 71)</small>,
** '''Fretka''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Koale''' <small>(odc. 73)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Pan Kozioł (brat)''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pan Kozioł (brat)''' <small>(odc. 9)</small>,
Linia 118: Linia 136:
** '''Pan Listonosz, bóbr''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Pan Listonosz, bóbr''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Pani Kot''' <small>(odc. 21, 48)</small>,
** '''Pani Kot''' <small>(odc. 21, 48, 76)</small>,
** '''Pani Żółw 2 (siostra)''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Pani Żółw 2 (siostra)''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Spikerka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Spikerka''' <small>(odc. 24)</small>,
Linia 126: Linia 144:
** '''Druhna Lis''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Druhna Lis''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Pani Wiewiórka''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Pani Wiewiórka''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Wiewióreczka''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Wiewióreczka''' <small>(odc. 41, 73)</small>,
** '''Pani Pingwin''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Pani Pingwin''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Pani Fretka''' <small>(odc. 44, 59, 62)</small>,
** '''Pani Fretka''' <small>(odc. 44, 59, 62, 70)</small>,
** '''Pani Świstak''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Pani Świstak''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Małe Świstaczki''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Małe Świstaczki''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Pani Bocian''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Pani Bocian''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Pani Małpa''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Pani Małpa''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Wiewiórka 2''' <small>(odc. 59)</small>
** '''Wiewiórka 2''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Krab 1''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Pani Struś 2''' <small>(odc. 71)</small>,
** '''Pani Ośmiornica''' <small>(odc. 72)</small>
i inni
i inni


'''Piosenkę czołówkową śpiewał''': [[Jakub Strach]]
'''Piosenkę z tekstem''' [[Jakub Kisiel|Jakuba Kisiela]] '''śpiewał''': [[Jakub Strach]]


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
Linia 196: Linia 217:
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Luluś i Kropka budują wyciąg narciarski''
| ''Luluś i Kropka budują wyciąg narciarski''
| ''''
| ''Un remonte pente''
| ''Louie & Yoko build a ski lift!''
| ''Louie & Yoko build a ski lift!''
|-
|-
Linia 220: Linia 241:
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Luluś i Kropka budują małą kolejkę''
| ''Luluś i Kropka budują małą kolejkę''
| ''''
| ''Un petit train''
| ''Louie & Yoko build a small train!''
| ''Louie & Yoko build a small train!''
|-
|-
Linia 232: Linia 253:
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Luluś i Kropka budują namiot cyrkowy''
| ''Luluś i Kropka budują namiot cyrkowy''
| ''''
| ''Chapiteau''
| ''Louie & Yoko build a marque!''
| ''Louie & Yoko build a marque!''
|-
|-
Linia 244: Linia 265:
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Luluś i Kropka budują diabelski młyn''
| ''Luluś i Kropka budują diabelski młyn''
| ''''
| ''Grande roue''
| ''Louie & Yoko build a big wheel!''
| ''Louie & Yoko build a big wheel!''
|-
|-
Linia 274: Linia 295:
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Luluś i Kropka budują wóz strażacki''
| ''Luluś i Kropka budują wóz strażacki''
| ''''
| ''Un camion de pompier''
| ''Louie & Yoko build a fire truck!''
| ''Louie & Yoko build a fire truck!''
|-
|-
Linia 292: Linia 313:
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Luluś i Kropka budują boczny wózek''
| ''Luluś i Kropka budują boczny wózek''
| ''''
| ''Didou, construis-moi un side car''
| ''Louie & Yoko build a sidecar!''
| ''Louie & Yoko build a sidecar!''
|-
|-
Linia 316: Linia 337:
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Luluś i Kropka budują furgonetkę z lodami''
| ''Luluś i Kropka budują furgonetkę z lodami''
| ''''
| ''Camion de glaces''
| ''Louie & Yoko build a ice cream truck!''
| ''Louie & Yoko build a ice cream truck!''
|-
|-
Linia 322: Linia 343:
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Luluś i Kropka budują schronisko''
| ''Luluś i Kropka budują schronisko''
| ''''
| ''Un refuge''
| ''Louie & Yoko build a shelter!''
| ''Louie & Yoko build a shelter!''
|-
|-
Linia 328: Linia 349:
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Luluś i Kropka budują sanie''
| ''Luluś i Kropka budują sanie''
| ''''
| ''Traineau''
| ''Louie & Yoko build a sledge!''
| ''Louie & Yoko build a sledge!''
|-
|-
Linia 346: Linia 367:
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Luluś i Kropka budują wodnosamolot''
| ''Luluś i Kropka budują wodnosamolot''
| ''''
| ''Un hydravion''
| ''Louie & Yoko build a seaplane!''
| ''Louie & Yoko build a seaplane!''
|-
|-
Linia 358: Linia 379:
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Luluś i Kropka budują wywrotkę''
| ''Luluś i Kropka budują wywrotkę''
| ''''
| ''Un camion-benne''
| ''Louie & Yoko build a dump truck!''
| ''Louie & Yoko build a dump truck!''
|-
|-
Linia 364: Linia 385:
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Luluś i Kropka budują łódź ze śmigłem''
| ''Luluś i Kropka budują łódź ze śmigłem''
| ''''
| ''Un hydroglisseur !''
| ''Louie & Yoko build an air boat!''
| ''Louie & Yoko build an air boat!''
|-
|-
Linia 370: Linia 391:
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Luluś i Kropka budują wózek widłowy''
| ''Luluś i Kropka budują wózek widłowy''
| ''''
| ''Un chariot élévateur''
| ''Louie & Yoko build a forklift truck''
| ''Louie & Yoko build a forklift truck''
|-
|-
Linia 376: Linia 397:
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Luluś i Kropka budują quad''
| ''Luluś i Kropka budują quad''
| ''''
| ''Didou, construis-moi un quad !''
| ''Louie & Yoko build a quad!''
| ''Louie & Yoko build a quad!''
|-
|-
Linia 382: Linia 403:
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Luluś i Kropka budują trampolinę''
| ''Luluś i Kropka budują trampolinę''
| ''''
| ''Un trampoline''
| ''Louie & Yoko build a trampoline!''
| ''Louie & Yoko build a trampoline!''
|-
|-
Linia 388: Linia 409:
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Luluś i Kropka budują pług śnieżny''
| ''Luluś i Kropka budują pług śnieżny''
| ''''
| ''Un chasse neige''
| ''Louie & Yoko build a snowplough!''
| ''Louie & Yoko build a snowplough!''
|-
|-
Linia 394: Linia 415:
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Luluś i Kropka budują karuzelę''
| ''Luluś i Kropka budują karuzelę''
| ''''
| ''Un manège''
| ''Louie & Yoko build a carousel!''
| ''Louie & Yoko build a carousel!''
|-
|-
Linia 400: Linia 421:
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Luluś i Kropka budują samochód trójkołowy''
| ''Luluś i Kropka budują samochód trójkołowy''
| ''''
| ''Un triporteur''
| ''Louie & Yoko build a delivery tricycle!''
| ''Louie & Yoko build a delivery tricycle!''
|-
|-
Linia 406: Linia 427:
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Luluś i Kropka budują lotnię''
| ''Luluś i Kropka budują lotnię''
| ''''
| ''Deltaplane''
| ''Louie & Yoko build a hang glider!''
| ''Louie & Yoko build a hang glider!''
|-
|-
Linia 412: Linia 433:
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Luluś i Kropka budują barkę''
| ''Luluś i Kropka budują barkę''
| ''''
| ''Une péniche''
| ''Louie & Yoko build a barge!''
| ''Louie & Yoko build a barge!''
|-
|-
Linia 418: Linia 439:
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Luluś i Kropka budują rampę''
| ''Luluś i Kropka budują rampę''
| ''''
| ''Une rampe de skate''
| ''Louie & Yoko build a skate ramp!''
| ''Louie & Yoko build a skate ramp!''
|-
|-
Linia 424: Linia 445:
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Luluś i Kropka budują sterowiec''
| ''Luluś i Kropka budują sterowiec''
| ''''
| ''Un dirigeable''
| ''Louie & Yoko build an airship!''
| ''Louie & Yoko build an airship!''
|-
|-
Linia 436: Linia 457:
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Luluś i Kropka budują karetkę pogotowia''
| ''Luluś i Kropka budują karetkę pogotowia''
| ''''
| ''Ambulance''
| ''Louie & Yoko build an ambulance!''
| ''Louie & Yoko build an ambulance!''
|-
|-
Linia 448: Linia 469:
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Luluś i Kropka budują żaglówkę''
| ''Luluś i Kropka budują żaglówkę''
| ''''
| ''Didou, construis-moi un bateau à voiles''
| ''Louie & Yoko build a sailboat!''
| ''Louie & Yoko build a sailboat!''
|-
|-
Linia 454: Linia 475:
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Luluś i Kropka budują myjnię''
| ''Luluś i Kropka budują myjnię''
| ''''
| ''Une station de lavage !''
| ''Louie & Yoko build a car wash station''
| ''Louie & Yoko build a car wash station!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Luluś i Kropka budują wóz cyrkowy''
| ''Luluś i Kropka budują wóz cyrkowy''
| ''''
| ''Une roulotte''
| ''Louie & Yoko build a trailer!''
| ''Louie & Yoko build a trailer!''
|-
|-
Linia 466: Linia 487:
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Luluś i Kropka budują betoniarkę''
| ''Luluś i Kropka budują betoniarkę''
| ''''
| ''Un camion toupie''
| ''Louie & Yoko build a concrete mixer!''
| ''Louie & Yoko build a concrete mixer!''
|-
|-
Linia 472: Linia 493:
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Luluś i Kropka budują kolejkę linową''
| ''Luluś i Kropka budują kolejkę linową''
| ''''
| ''Construis moi un téléphérique !''
| ''Louie & Yoko build a cable-car''
| ''Louie & Yoko build a cable-car!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2021
Linia 484: Linia 505:
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Luluś i Kropka budują kombajn zbożowy''
| ''Luluś i Kropka budują kombajn zbożowy''
| ''''
| ''Didou, construis moi une moissonneuse batteuse''
| ''Louie & Yoko build a combine harvester!''
| ''Louie & Yoko build a combine harvester!''
|-
|-
Linia 490: Linia 511:
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Luluś i Kropka budują kosz do koszykówki''
| ''Luluś i Kropka budują kosz do koszykówki''
| ''''
| ''Un panneau de basket''
| ''Louie & Yoko build a basketball hoop!''
| ''Louie & Yoko build a basketball hoop!''
|-
|-
Linia 496: Linia 517:
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''Luluś i Kropka budują poduszkowiec''
| ''Luluś i Kropka budują poduszkowiec''
| ''''
| ''Didou, construis moi un aéroglisseur''
| ''Louie & Yoko build a hovercraft''
| ''Louie & Yoko build a hovercraft''
|-
|-
Linia 502: Linia 523:
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''Luluś i Kropka budują autobus szkolny''
| ''Luluś i Kropka budują autobus szkolny''
| ''''
| ''Un bus scolaire''
| ''Louie & Yoko build a school bus!''
| ''Louie & Yoko build a school bus!''
|-
|-
Linia 514: Linia 535:
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Luluś i Kropka budują scenę''
| ''Luluś i Kropka budują scenę''
| ''''
| ''Un kiosque à musique''
| ''Louie & Yoko build a bandstage''
| ''Louie & Yoko build a bandstage!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Luluś i Kropka budują most zwodzony''
| ''Luluś i Kropka budują most zwodzony''
| ''''
| ''Un pont basculant''
| ''Louie & Yoko build a bascule bridge''
| ''Louie & Yoko build a bascule bridge!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Luluś i Kropka budują kort tenisowy''
| ''Luluś i Kropka budują kort tenisowy''
| ''''
| ''Un terrain de tennis''
| ''Louie & Yoko build a tennis court''
| ''Louie & Yoko build a tennis court!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Luluś i Kropka budują taksówkę''
| ''Luluś i Kropka budują taksówkę''
| ''''
| ''Un taxi''
| ''Louie & Yoko build a taxi!''
| ''Louie & Yoko build a taxi!''
|-
|-
Linia 538: Linia 559:
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Luluś i Kropka budują prom''
| ''Luluś i Kropka budują prom''
| ''''
| ''Didou, construis-moi un bac''
| ''Louie & Yoko build a ferry!''
| ''Louie & Yoko build a ferry!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''''
| ''Luluś i Kropka budują zamek''
| ''''
| ''Château-fort''
| ''''
| ''Louie & Yoko build a castle!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''''
| ''Luluś i Kropka budują zamiatarkę''
| ''''
| ''Une voiture balayeuse''
| ''''
| ''Louie & Yoko build a street sweeper!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''''
| ''Luluś i Kropka budują tor do minigolfa''
| ''''
| ''Un mini golf''
| ''''
| ''Louie & Yoko build a minigolf!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''''
| ''Luluś i Kropka budują samochód terenowy''
| ''''
| ''Un 4X4''
| ''''
| ''Louie & Yoko build a 4x4!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''''
| ''Luluś i Kropka budują stragan''
| ''''
| ''Un étal de marché''
| ''''
| ''Louie & Yoko build a market stand!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''''
| ''Luluś i Kropka budują pianino''
| ''''
| ''Un piano''
| ''''
| ''Louie & Yoko build a piano!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''''
| ''Luluś i Kropka budują radiowóz''
| ''''
| ''Voiture de police''
| ''''
| ''Louie & Yoko build a police car!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''''
| ''Luluś i Kropka budują zjeżdżalnię wodną''
| ''''
| ''Un toboggan aquatique''
| ''''
| ''Louie & Yoko build a water slide!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''''
| ''Luluś i Kropka budują huśtawkę''
| ''''
| ''Une balançoire bateau''
| ''''
| ''Louie & Yoko build a swing boat!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''''
| ''Luluś i Kropka budują skuter''
| ''''
| ''Un scooter''
| ''''
| ''Louie & Yoko build a scooter!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''''
| ''Luluś i Kropka budują tyrolkę''
| ''''
| ''Une tyrolienne''
| ''''
| ''Louie & Yoko build a zip line!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''''
| ''Luluś i Kropka budują kajak''
| ''''
| ''Didou, construis-moi un canoë-kayak''
| ''''
| ''Louie & Yoko build a canoe!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''''
| ''Luluś i Kropka budują statek piracki''
| ''''
| ''Didou, construis-moi un bateau pirate''
| ''''
| ''Louie & Yoko build a piate boat!''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:45, 25 paź 2021

Tytuł Luluś i Kropka budują
Tytuł oryginalny Didou construis-moi
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna MiniMini+, Canal+ Family
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 26 kwietnia 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Luluś i Kropka budują (fr. Didou construis-moi, ang. Louie & Yoko build, 2020) – francuski serial animowany, kontynuacja serialu Luluś z 2005 roku.

Seria emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 26 kwietnia 2021 roku.

Fabuła

Króliczek Luluś i biedronka Kropka to dwójka utalentowanych konstruktorów, którzy za pomocą swojej zaczarowanej skrzynki z narzędziami mogą zbudować każdą maszynę, o jakiej marzą. Często w ten sposób pomagają swoim przyjaciołom. Dla nich konstruują wyciąg narciarski, latarnię morską, dźwig, samolot igloo i wiele innych!

Źródło: Teleman.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Canal+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Jakub Kisiel
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

  • Kamil Studnicki – Luluś
  • Joanna Pach-Żbikowska – Kropka
  • Jolanta Wołłejko –
    • Pani Struś (odc. 1, 62),
    • Pani Mewa (odc. 3),
    • Pani Sarna (odc. 7),
    • Pani Koala (odc. 12, 63),
    • Pani Pingwin (odc. 22),
    • Pani Żółw (odc. 23),
    • Pani Kura (odc. 25, 36),
    • Pani Bocian (odc. 27, 67, 70),
    • Krab 4 (odc. 66),
    • Pani Struś 3 (odc. 71)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Pan Koala (odc. 2),
    • Pan Kozioł (odc. 9),
    • Pan Pies 1 (odc. 10),
    • Pan Egzaminator (pelikan) (odc. 17),
    • Pan Wąż (odc. 20),
    • Pan Bóbr (odc. 21),
    • Pan Pelikan (odc. 28),
    • Pan Krokodyl, właściciel restauracji (odc. 32, 36),
    • Klient restauracji (odc. 32),
    • Pan Bóbr, sprzedawca (odc. 33),
    • Pan Jeż (odc. 35)
  • Damian Kulec –
    • Pan Lis (odc. 4, 59, 73),
    • Pan Suseł (odc. 8),
    • Koala 1 (odc. 12, 63),
    • Pan Lis (odc. 13),
    • Pan Wilk (odc. 30),
    • Pan Kret (odc. 31),
    • Harcerz Kot (odc. 34),
    • Pan Małpa 2 (odc. 37),
    • Pan Gepard, archeolog (odc. 38),
    • Pan Bóbr (odc. 41, 70, 74),
    • Pan Bóbr 2 (odc. 42),
    • Pan Orzeł (odc. 43),
    • Pan Panda (odc. 47),
    • Pan Bóbr (odc. 51, 60),
    • Pan Żółw (odc. 53),
    • Pan Pingwin (odc. 55, 60),
    • Fenek 3 (odc. 57),
    • Wiewiórka 3 (odc. 59),
    • Pan Krokodyl, właściciel restauracji (odc. 64, 75, 78),
    • Pan Gepard, botanik (odc. 69),
    • Kociątko 2 (odc. 76)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Pan Małpa (odc. 5, 28, 37, 49, 68),
    • Pan Koala (odc. 12),
    • Pan Kot (odc. 16),
    • Kociątko 2 (odc. 16),
    • Pan Ratownik (ośmiornica) (odc. 17),
    • Pan Świstak (odc. 29),
    • Klient restauracji (odc. 32),
    • Pingwiny (odc. 40),
    • Pan Jeż (odc. 56, 65, 70, 72),
    • Pan Krab (odc. 66),
    • Bóbr (odc. 73),
    • Wiewióreczki (odc. 74)
  • Janusz Wituch –
    • Pan Miś (odc. 6, 14, 19, 37, 54, 70),
    • Pan Pies 2 (odc. 10),
    • Pan Koń (odc. 20),
    • Pan Pies (odc. 26),
    • Pan Kogut (odc. 28, 72),
    • Pan Pies (odc. 29),
    • Pingwiny (odc. 40),
    • Pan Pelikan (odc. 42),
    • Pan Bóbr 1 (odc. 42),
    • Pan Panda (odc. 46, 64, 67, 77),
    • Pan Pies (odc. 50),
    • Pingwin 2 (odc. 55),
    • Pan Fretka (odc. 58, 68),
    • Pan Pies (odc. 60),
    • Krab 2 (odc. 66),
    • Krab 3 (odc. 66),
    • Pan Kret (odc. 75)
  • Brygida Turowska –
    • Jelonek (odc. 7),
    • Suseł 1 (odc. 8),
    • Suseł 3 (odc. 8),
    • Koala 2 (odc. 12, 63),
    • Kociątko 1 (odc. 16, 76),
    • Pani Bocian (odc. 19),
    • Pani Suseł (odc. 19),
    • Kotek (odc. 21, 48),
    • Siostry Fenki (odc. 24),
    • Klientka restauracji (odc. 32),
    • Harcerka Kotka (odc. 34),
    • Pani Żółw (odc. 39),
    • Pani doktor Koala (odc. 48),
    • Pingwin 3 (odc. 55),
    • Pani Fenek (odc. 57),
    • Fenek 2 (odc. 57),
    • Pani Wiewiórka (odc. 59, 70),
    • Pani Myszka (odc. 61),
    • Pani Kura (odc. 70),
    • Pani Struś 1 (odc. 71),
    • Fretka (odc. 73),
    • Koale (odc. 73)
  • Cezary Kwieciński –
    • Pan Kozioł (brat) (odc. 9),
    • Pan Jeż (odc. 11),
    • Pan Wiewiórka (odc. 15),
    • Pan Małpa (odc. 18),
    • Pan Listonosz, bóbr (odc. 19)
  • Beata Łuczak –
    • Pani Kot (odc. 21, 48, 76),
    • Pani Żółw 2 (siostra) (odc. 23),
    • Spikerka (odc. 24),
    • Pani mechanik, Żaba (odc. 27, 36),
    • Pani Miś (odc. 28),
    • Pani Łania (odc. 33),
    • Druhna Lis (odc. 34),
    • Pani Wiewiórka (odc. 41),
    • Wiewióreczka (odc. 41, 73),
    • Pani Pingwin (odc. 42),
    • Pani Fretka (odc. 44, 59, 62, 70),
    • Pani Świstak (odc. 45),
    • Małe Świstaczki (odc. 45),
    • Pani Bocian (odc. 51),
    • Pani Małpa (odc. 52),
    • Wiewiórka 2 (odc. 59),
    • Krab 1 (odc. 66),
    • Pani Struś 2 (odc. 71),
    • Pani Ośmiornica (odc. 72)

i inni

Piosenkę z tekstem Jakuba Kisiela śpiewał: Jakub Strach

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.04.2021 01 Luluś i Kropka budują samolot Un avion Louie & Yoko build a plane!
27.04.2021 02 Luluś i Kropka budują łódź podwodną Un sous-marin Louie & Yoko build a submarine!
28.04.2021 03 Luluś i Kropka budują latarnię morską Un phare Louie & Yoko build a lighthouse!
29.04.2021 04 Luluś i Kropka budują lodowisko Une patinoire Louie & Yoko build a skating ring!
30.04.2021 05 Luluś i Kropka budują igloo Un ingloo Louie & Yoko build an igloo!
03.05.2021 06 Luluś i Kropka budują turbinę wiatrową Une éloienne Louie & Yoko build a wind turbine!
03.05.2021 07 Luluś i Kropka budują most Un pont Louie & Yoko build a bridge!
04.05.2021 08 Luluś i Kropka budują wyciąg narciarski Un remonte pente Louie & Yoko build a ski lift!
04.05.2021 09 Luluś i Kropka budują helikopter Hélicoptère Louie & Yoko build an helicopter!
05.05.2021 10 Luluś i Kropka budują balon Une Montgolfière Louie & Yoko build an hot-air balloon!
05.05.2021 11 Luluś i Kropka budują studnię Un puit Louie & Yoko build a well!
06.05.2021 12 Luluś i Kropka budują małą kolejkę Un petit train Louie & Yoko build a small train!
06.05.2021 13 Luluś i Kropka budują rower Un vélo Louie & Yoko build a bike!
07.05.2021 14 Luluś i Kropka budują namiot cyrkowy Chapiteau Louie & Yoko build a marque!
07.05.2021 15 Luluś i Kropka budują taczkę Une brouette Louie & Yoko build a wheelbarrel!
10.05.2021 16 Luluś i Kropka budują diabelski młyn Grande roue Louie & Yoko build a big wheel!
10.05.2021 17 Luluś i Kropka budują żaglobus Char à voile Louie & Yoko build a sand yacht!
11.05.2021 18 Luluś i Kropka budują rakietę Une fusée Louie & Yoko build a rocket!
11.05.2021 19 Luluś i Kropka budują skuter śnieżny Une moto-neige Louie & Yoko build a snowmobil!
12.05.2021 20 Luluś i Kropka budują pikapa Une camionette Louie & Yoko build a truck!
12.05.2021 21 Luluś i Kropka budują wóz strażacki Un camion de pompier Louie & Yoko build a fire truck!
13.05.2021 22 Luluś i Kropka budują statek Bateau Louie & Yoko build a boat!
13.05.2021 23 Luluś i Kropka budują rower wodny Pédalo Louie & Yoko build a pedal boat!
14.05.2021 24 Luluś i Kropka budują boczny wózek Didou, construis-moi un side car Louie & Yoko build a sidecar!
14.05.2021 25 Luluś i Kropka budują traktor Tracteur Louie & Yoko build a farm tractor!
17.05.2021 26 Luluś i Kropka budują basen Piscine Louie & Yoko build a swimming pool!
17.05.2021 27 Luluś i Kropka budują samochód holowniczy Dépanneuse Louie & Yoko build a tow truck!
18.05.2021 28 Luluś i Kropka budują furgonetkę z lodami Camion de glaces Louie & Yoko build a ice cream truck!
18.05.2021 29 Luluś i Kropka budują schronisko Un refuge Louie & Yoko build a shelter!
19.05.2021 30 Luluś i Kropka budują sanie Traineau Louie & Yoko build a sledge!
19.05.2021 31 Luluś i Kropka budują kamper ' Louie & Yoko build a camping car!
20.05.2021 32 Luluś i Kropka budują kolejkę ' Louie & Yoko build a funicular!
20.05.2021 33 Luluś i Kropka budują wodnosamolot Un hydravion Louie & Yoko build a seaplane!
21.05.2021 34 Luluś i Kropka budują wieżę obserwacyjną ' Louie & Yoko build a control tower!
21.05.2021 35 Luluś i Kropka budują wywrotkę Un camion-benne Louie & Yoko build a dump truck!
24.05.2021 36 Luluś i Kropka budują łódź ze śmigłem Un hydroglisseur ! Louie & Yoko build an air boat!
24.05.2021 37 Luluś i Kropka budują wózek widłowy Un chariot élévateur Louie & Yoko build a forklift truck
25.05.2021 38 Luluś i Kropka budują quad Didou, construis-moi un quad ! Louie & Yoko build a quad!
25.05.2021 39 Luluś i Kropka budują trampolinę Un trampoline Louie & Yoko build a trampoline!
26.05.2021 40 Luluś i Kropka budują pług śnieżny Un chasse neige Louie & Yoko build a snowplough!
26.05.2021 41 Luluś i Kropka budują karuzelę Un manège Louie & Yoko build a carousel!
27.05.2021 42 Luluś i Kropka budują samochód trójkołowy Un triporteur Louie & Yoko build a delivery tricycle!
27.05.2021 43 Luluś i Kropka budują lotnię Deltaplane Louie & Yoko build a hang glider!
28.05.2021 44 Luluś i Kropka budują barkę Une péniche Louie & Yoko build a barge!
28.05.2021 45 Luluś i Kropka budują rampę Une rampe de skate Louie & Yoko build a skate ramp!
31.05.2021 46 Luluś i Kropka budują sterowiec Un dirigeable Louie & Yoko build an airship!
31.05.2021 47 Luluś i Kropka budują podnośnik teleskopowy ' Louie & Yoko build a telescopic boom lift!
28.06.2021 48 Luluś i Kropka budują karetkę pogotowia Ambulance Louie & Yoko build an ambulance!
29.06.2021 49 Luluś i Kropka budują trampolinę basenową ' Louie & Yoko build a diving board!
29.06.2021 50 Luluś i Kropka budują żaglówkę Didou, construis-moi un bateau à voiles Louie & Yoko build a sailboat!
30.06.2021 51 Luluś i Kropka budują myjnię Une station de lavage ! Louie & Yoko build a car wash station!
30.06.2021 52 Luluś i Kropka budują wóz cyrkowy Une roulotte Louie & Yoko build a trailer!
20.07.2021 53 Luluś i Kropka budują betoniarkę Un camion toupie Louie & Yoko build a concrete mixer!
20.07.2021 54 Luluś i Kropka budują kolejkę linową Construis moi un téléphérique ! Louie & Yoko build a cable-car!
20.07.2021 55 Luluś i Kropka budują bobslej Didou, construis-moi un bobsleigh ! Louie & Yoko build a bobsleigh!
20.07.2021 56 Luluś i Kropka budują kombajn zbożowy Didou, construis moi une moissonneuse batteuse Louie & Yoko build a combine harvester!
21.07.2021 57 Luluś i Kropka budują kosz do koszykówki Un panneau de basket Louie & Yoko build a basketball hoop!
21.07.2021 58 Luluś i Kropka budują poduszkowiec Didou, construis moi un aéroglisseur Louie & Yoko build a hovercraft
21.07.2021 59 Luluś i Kropka budują autobus szkolny Un bus scolaire Louie & Yoko build a school bus!
21.07.2021 60 Luluś i Kropka budują skuter wodny ' Louie & Yoko build a water scooter!
22.07.2021 61 Luluś i Kropka budują scenę Un kiosque à musique Louie & Yoko build a bandstage!
22.07.2021 62 Luluś i Kropka budują most zwodzony Un pont basculant Louie & Yoko build a bascule bridge!
22.07.2021 63 Luluś i Kropka budują kort tenisowy Un terrain de tennis Louie & Yoko build a tennis court!
22.07.2021 64 Luluś i Kropka budują taksówkę Un taxi Louie & Yoko build a taxi!
23.07.2021 65 Luluś i Kropka budują prom Didou, construis-moi un bac Louie & Yoko build a ferry!
16.08.2021 66 Luluś i Kropka budują zamek Château-fort Louie & Yoko build a castle!
16.08.2021 67 Luluś i Kropka budują zamiatarkę Une voiture balayeuse Louie & Yoko build a street sweeper!
17.08.2021 68 Luluś i Kropka budują tor do minigolfa Un mini golf Louie & Yoko build a minigolf!
17.08.2021 69 Luluś i Kropka budują samochód terenowy Un 4X4 Louie & Yoko build a 4x4!
17.08.2021 70 Luluś i Kropka budują stragan Un étal de marché Louie & Yoko build a market stand!
17.08.2021 71 Luluś i Kropka budują pianino Un piano Louie & Yoko build a piano!
18.08.2021 72 Luluś i Kropka budują radiowóz Voiture de police Louie & Yoko build a police car!
18.08.2021 73 Luluś i Kropka budują zjeżdżalnię wodną Un toboggan aquatique Louie & Yoko build a water slide!
18.08.2021 74 Luluś i Kropka budują huśtawkę Une balançoire bateau Louie & Yoko build a swing boat!
18.08.2021 75 Luluś i Kropka budują skuter Un scooter Louie & Yoko build a scooter!
19.08.2021 76 Luluś i Kropka budują tyrolkę Une tyrolienne Louie & Yoko build a zip line!
19.08.2021 77 Luluś i Kropka budują kajak Didou, construis-moi un canoë-kayak Louie & Yoko build a canoe!
19.08.2021 78 Luluś i Kropka budują statek piracki Didou, construis-moi un bateau pirate Louie & Yoko build a piate boat!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Luluś_i_Kropka_budują&oldid=145544”
Powered by MediaWiki