Jak ocalić smoka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:26, 1 gru 2021



Tytuł	Jak ocalić smoka
Tytuł oryginalny	Dragevokterens jul
Gatunek	fantasy, familijny
Kraj produkcji	Czechy, Holandia, Norwegia
Język oryginału	norweski
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2020
Data premiery dubbingu	25 września 2021

Jak ocalić smoka (norw. Dragevokterens jul, 2018) – czesko-niderlandzko-norweski familijny film fabularny.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 25 września 2021 roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 17 grudnia 2021 roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

W spokojnym miasteczku w Norwegii trwają przygotowania do świąt. Za oknem pada śnieg, w domach błyszczą światełka choinkowe, a niebo przecina latający smok. Zaraz, smok?

Nadchodząca przerwa świąteczna wcale nie cieszy Mortimera, który każdą wolną chwilę poświęca na tworzenie filmików na autorski kanał w Internecie. Niestety jego nagrań nikt nie lubi, a wokół trudno o sensację. Sytuacja zmienia się, gdy chłopiec poznaje tajemniczą Sarę. Dziewczynka od dłuższego czasu żyje w drodze, pomieszkując w pustych domach. Szybko okazuje się, że skrywa ona jeszcze jeden sekret: właśnie zaprzyjaźniła się ze smokiem. Ziejący ogniem maluch tylko na pierwszy rzut oka wydaje się groźny. Pod zielonymi łuskami kryje się zagubione stworzenie, któremu Mortimer i Sara postanawiają pomóc. Sytuacji nie ułatwia fakt, że smok coraz bardziej rozrabia i wyrywa się na wolność. Czy walecznej dwójce uda się wyjść cało z nadciągających kłopotów? „Jak ocalić smoka” zabiera widzów w sam środek magicznej przygody, podczas której przyjaźń i otwartość na innych okażą się najskuteczniejszym zaklęciem!

Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Mateusz Rulski-Bożek
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Jakub Strach –
- Mortimer,
- Uczniowie
Julia Kostow –
- Sara,
- Uczniowie
Konrad Makowski –
- Tata,
- Facet 2
Izabella Bukowska –
- Mama,
- Reporterka,
- Tłum
Przemysław Bluszcz – Mattis
Elżbieta Futera-Jędrzejewska –
- Pułkownik Hamer,
- Sąsiadka,
- Kobieta 1,
- Nauczycielka
Sebastian Cybulski –
- Dyspozytor policyjnego radia,
- Żołnierz 1,
- Saper,
- Facet 3,
- Policjant 2
Dawid Czupryński –
- Kierowca furgonetki,
- Spiker z radia,
- Żołnierz 2,
- Żołnierz – Radio A
Szymon Karbowy –
- Oddvar,
- Chłopiec 1,
- Uczniowie
Dawid Kobiela –
- Żołnierz,
- Technik,
- Tłum
Teresa Zdanowska –
- Gunhilda,
- Tłum,
- Uczniowie
Alicja Warchocka –
- Koleżanka Gunhildy,
- Uczniowie
Sebastian Drożak –
- Żołnierz – Radio B,
- Facet 1,
- Facet 4,
- Głos policyjnego radia
Magdalena Herman-Urbańska – Uczniowie

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Jak ocalić smoka w bazie filmweb.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Jak ocalić smoka
 |tytuł oryginalny=Dragevokterens jul
-|plakat=
+|plakat=Jak ocalić smoka.jpg
 |gatunek=fantasy, familijny
 |kraj=Czechy, Holandia, Norwegia
@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=25 września [[2021]]
 }}
-'''Jak ocalić smoka''' (norw. ''Dragevokterens jul'', 2018) – szwedzki familijny film fabularny.
+'''Jak ocalić smoka''' (norw. ''Dragevokterens jul'', 2018) – czesko-niderlandzko-norweski familijny film fabularny.
-Film z polskim dubbingiem miał premierę 25 września [[2021]] roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
+Film z polskim dubbingiem miał premierę 25 września [[2021]] roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 17 grudnia [[2021]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 '''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Mateusz Rulski-Bożek]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[]]<br />-->
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
@@ Linia 32: / Linia 32: @@
 ** '''Uczniowie'''
 * [[Julia Kostow]] –
-** '''Sata''',
+** '''Sara''',
 ** '''Uczniowie'''
 * [[Konrad Makowski]] –
 ** '''Tata''',
 ** '''Facet 2'''
-* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
 ** '''Mama''',
 ** '''Reporterka''',
 ** '''Tłum'''
 * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Mattis'''
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] –
+** '''Pułkownik Hamer''',
+** '''Sąsiadka''',
+** '''Kobieta 1''',
+** '''Nauczycielka'''
 * [[Sebastian Cybulski]] –
 ** '''Dyspozytor policyjnego radia''',
@@ Linia 53: / Linia 58: @@
 ** '''Żołnierz 2''',
 ** '''Żołnierz – Radio A'''
-* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] –
-** '''Pułkownik Hamer''',
-** '''Sąsiadka''',
-** '''Kobieta 1''',
-** '''Nauczycielka'''
-* [[Teresa Zdanowska]] –
-** '''Gunhilda''',
-** '''Tłum''',
-** '''Uczniowie'''
-* [[Alicja Warchocka]] –
-** '''Koleżanka Gunhildy''',
-** '''Uczniowie'''
 * [[Szymon Karbowy]] –
 ** '''Oddvar''',
@@ Linia 73: / Linia 66: @@
 ** '''Technik''',
 ** '''Tłum'''
+* [[Teresa Zdanowska]] –
+** '''Gunhilda''',
+** '''Tłum''',
+** '''Uczniowie'''
+* [[Alicja Warchocka]] –
+** '''Koleżanka Gunhildy''',
+** '''Uczniowie'''
 * [[Sebastian Drożak]] –
 ** '''Żołnierz – Radio B''',
@@ Linia 79: / Linia 79: @@
 ** '''Głos policyjnego radia'''
 * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Uczniowie'''
-i inni
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=VaiG57w5PiI Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|863943}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]