Chip i Dale: Nadciągają kłopoty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Chip i Dale: Nadciągają kłopoty |tytuł oryginalny=Chip n' Dale: Here Comes Trouble |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |j..." |
|||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Chip i Dale: Nadciągają kłopoty''' (ang. ''Chip n' Dale: Here Comes Trouble'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne|Chipa i Dale'a]]'', ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczora Donalda]]'' oraz ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Psa Pluto]]''. | '''Chip i Dale: Nadciągają kłopoty''' (ang. ''Chip n' Dale: Here Comes Trouble'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne|Chipa i Dale'a]]'', ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczora Donalda]]'' oraz ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Psa Pluto]]''. | ||
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli. | |||
Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Występują''': | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Chip''' | * [[Ewa Kania]] – '''Chip''' | ||
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale''' | * [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
| Linia 43: | Linia 48: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''[[Nie ma to jak w domu]]'' | | ''[[Nie ma to jak w domu (film krótkometrażowy 1947)|Nie ma to jak w domu]]'' | ||
| ''Chip an' Dale'' | | ''Chip an' Dale'' | ||
| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | | ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' | ||
Aktualna wersja na dzień 10:28, 6 gru 2021
| Tytuł | Chip i Dale: Nadciągają kłopoty |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Chip n' Dale: Here Comes Trouble |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Imperial Entertainment |
Chip i Dale: Nadciągają kłopoty (ang. Chip n' Dale: Here Comes Trouble) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek Chipa i Dale'a, Kaczora Donalda oraz Psa Pluto.
Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.
Wersja polska
Występują:
- Ewa Kania – Chip
- Piotr Dobrowolski – Dale
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
i inni
Wersja polska: MASTER FILM
Lektor: Maciej Gudowski
Spis filmów
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Wersja polska |
|---|---|---|---|
| 01 | Twardy orzech | All in a Nutshell | nowa |
| 02 | Brzydkie Daleątko | Chicken in the Rough | nowa |
| 03 | Nie ma to jak w domu | Chip an' Dale | Myszka Miki i przyjaciele |
| 04 | Zła skala | Out of Scale | Kochany Donald |
| 05 | Wiewiórki i panna | Two Chips and a Miss | |
| 06 | Walka o drzewo | Up a Tree | Disney Channel |
| 07 | Walka o byt | Food for Feudin' | Myszka Miki i przyjaciele |
| 08 | Klakson z przyczepą | Trailer Horn | Disney Channel |
