Dyktaczory: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Dyktaczory''' (ang. ''The Ducktators'', 1942) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''. | '''Dyktaczory''' (ang. ''The Ducktators'', 1942) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''. | ||
Premiera filmu z polskim dubbingiem – 6 grudnia [[2020]] roku w serwisie VOD [[ZNoszę Dubbing]]. Premiera filmu na kanale YouTube [[Studio PDK|Studia PDK]] – | Premiera filmu z polskim dubbingiem – 6 grudnia [[2020]] roku w serwisie VOD [[ZNoszę Dubbing]]. Premiera filmu na kanale YouTube [[Studio PDK|Studia PDK]] – 20 grudnia 2020 roku (pierwotnie planowana na 13 grudnia). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
* [[Mirosław Guzowski]] – | * [[Mirosław Guzowski]] – | ||
** '''Narrator''', | ** '''Narrator''', | ||
** '''Porky''' | ** '''Prosiak Porky''' <small>(tyłówka)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gołąb Pokoju''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Gołąb Pokoju''' | ||
* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Kaczor Hitler''' | * [[Sergiusz Żymełka]] – '''Kaczor Hitler''' | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
** '''Ptaki (gwary)''' | ** '''Ptaki (gwary)''' | ||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – | * [[Agnieszka Wiśniewska]] – | ||
** '''Pani Kaczka''', | |||
** '''Pisklę #2''', | ** '''Pisklę #2''', | ||
** '''Ptaki (gwary)''' | ** '''Ptaki (gwary)''' | ||
| Linia 68: | Linia 69: | ||
'''Lektor''': [[Tomasz Śliwiński]] | '''Lektor''': [[Tomasz Śliwiński]] | ||
[[Kategoria:Zwariowane melodie]] | |||
[[Kategoria: | |||
Aktualna wersja na dzień 21:35, 23 gru 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Dyktaczory |
| Tytuł oryginalny | The Ducktators |
| Gatunek | animowany, krótkometrażowy, propagandowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | ZNoszę Dubbing, YouTube |
| Rok produkcji | 1942 |
| Data premiery dubbingu | 6 grudnia 2020 |
Dyktaczory (ang. The Ducktators, 1942) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.
Premiera filmu z polskim dubbingiem – 6 grudnia 2020 roku w serwisie VOD ZNoszę Dubbing. Premiera filmu na kanale YouTube Studia PDK – 20 grudnia 2020 roku (pierwotnie planowana na 13 grudnia).
Wersja polska
Wystąpili:
- Mirosław Guzowski –
- Narrator,
- Prosiak Porky (tyłówka)
- Ryszard Olesiński – Gołąb Pokoju
- Sergiusz Żymełka – Kaczor Hitler
- Tomasz Śliwiński – Kaczor Tojo
- Piotr Gąsowski – Kaczor Mussolini
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż –
- Pan Kaczor,
- Ptaki (gwary),
- Kaczor #6
- Jakub Kisiel – Chory Kaczor
- Mieczysław Morański –
- Ojciec Czas,
- Kaczor #3,
- Studnia
- Dariusz Kosmowski –
- Pisklę #1,
- Kaczor #2,
- Kaczor #5,
- Ptaki (gwary)
- Agnieszka Wiśniewska –
- Pani Kaczka,
- Pisklę #2,
- Ptaki (gwary)
- Karol Gajos –
- Jerry Colonna,
- Kaczor #4,
- Kaczor #8,
- Ptak w tłumie #1,
- Ptak w tłumie #2,
- Ptaki (gwary)
- Piotr Gogol –
- Żółw,
- Kaczor #1,
- Kaczor #7,
- Wiatrowskaz
- Wojciech Żołądkowicz –
- Czarny Kaczor,
- Ptaki (gwary)
Wersja polska: STUDIO PDK
Udźwiękowienie: STUDIO SKIT
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Dialogi: Seweryn Jach
Dźwięk: Przemysław Jóźwik, Jagoda Bogusz, Bartłomiej Majewicz
Montaż: Przemysław Jóźwik
Muzyka: Kacper Garbacz
Miks: Jakub Kisiel
Konsultacja językowa: Jakub Kisiel, Sophia Rachubiński
Kierownictwo produkcji: Dominika Kuc
Lektor: Tomasz Śliwiński
