Moje życie to cyrk: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:54, 26 lut 2022



Tytuł	Moje życie to cyrk
Tytuł oryginalny	Mon Cirque à Moi
Gatunek	komediowy
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2020
Data premiery dubbingu	25 września 2021

Moje życie to cyrk (fr. Mon Cirque à Moi, 2020) – kanadyjski film komediowy.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 25 września 2021 roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 14 stycznia 2022 roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

Jak to jest mieszkać w przyczepie, bez przerwy podróżować i dorastać u boku wiecznego lekkoducha? Poznajcie Laurę – bystrą trzynastolatkę, której życie dalekie jest od zwyczajnego.

W końcu jej tato to zawodowy klown, który nie uznaje nudy i powagi. Dlatego codzienność Laury bywa przewrotna i bardzo nieprzewidywalna. Posiadanie wyluzowanego rodzica z pewnością ma wiele plusów, jednak dziewczynce nie zawsze jest do śmiechu. Czasem zwyczajnie chciałaby żyć tak, jak jej rówieśnicy. Mieszkać w jednym miejscu, pomidora kroić w plasterki, a cyrkowe sztuczki zamienić na książki. Kiedy postanawia postawić na swoim i zdawać do prywatnej szkoły, musi nie tylko nadrobić zaległy materiał i zająć się nauką, ale przede wszystkim przekonać do tego pomysłu tatę. Tylko jak to zrobić, skoro od zawsze kojarzy on edukację i stabilność z nudą? „Moje życie to cyrk” z humorem i urokiem opowiada o tym, że w życiu – tak jak na scenie – mamy rozpisane różne kwestie, a czasem najtrudniejszą sztuczką jest połączyć z pozoru odległe od siebie światy i marzenia.

Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Kisiel
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Robert Czebotar – Bill
Lila Kowalska – Laura
Janusz Zadura –
- Daniel,
- Tata ucznia,
- Ochroniarz 1
Lidia Sadowa – Patricia
Jarosław Domin –
- Właściciel obiektu,
- Burmistrz,
- Gwary (dorośli)
Zuzanna Galia –
- Kobieta z baru 1,
- Kobieta w kościele 1,
- Dziennikarka,
- Kobieta w parku,
- Gwary (dzieci i nastolatki)
Anna Szymańczyk –
- Kobieta z baru 2,
- Kobieta w kościele 2,
- Mama ucznia
Ewa Serwa – Śmieszka
Mirosław Wieprzewski –
- Chichot,
- Mężczyzna w parku,
- Obrońca,
- Gwary (dorośli)
Magdalena Herman-Urbańska –
- Justine,
- Gwary (dzieci i nastolatki)
Michał Podsiadło – Pracownik banku
Jakub Wieczorek –
- Ksiądz,
- Policjant,
- Gwary (dorośli)
Hanna Kinder-Kiss –
- Pani Dugas,
- Sędzia,
- Gwary (dzieci)
Kamil Studnicki –
- Dziennikarz,
- Ochroniarz 2
Damian Kulec –
- Kierowca,
- Zapowiadacz,
- Policjant 1,
- Więzień,
- Krótkofalówka
Katarzyna Tatarak – Organizatorka
Klementyna Umer –
- Chłopak w parku,
- Maxime,
- Oskarżycielka,
- Mama przed szkołą,
- Gwary (dorośli)
Borys Wiciński –
- Wredny chłopak 1,
- Kevin,
- Uczeń,
- Gwary (nastolatki)
Antoni Domin –
- Wredny chłopak 2,
- Gwary (nastolatki)

Lektor: Maciej Orłowski

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Moje życie to cyrk w bazie filmweb.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Moje życie to cyrk
 |tytuł oryginalny=Mon Cirque à Moi
-|plakat=
+|plakat=Moje życie to cyrk.jpg
 |gatunek=komediowy
 |kraj=Kanada
@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=25 września [[2021]]
 }}
-'''Moje życie to cyrk''' (norw. ''Mon Cirque à Moi'', 2020) – kanadyjski film komediowy.
+'''Moje życie to cyrk''' (fr. ''Mon Cirque à Moi'', 2020) – kanadyjski film komediowy.
-Film z polskim dubbingiem miał premierę 25 września [[2021]] roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
+Film z polskim dubbingiem miał premierę 25 września [[2021]] roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 14 stycznia [[2022]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 '''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Kisiel]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[]]<br />-->
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
 * [[Robert Czebotar]] – '''Bill'''
 * [[Lila Kowalska]] – '''Laura'''
-* [[Lidia Sadowa]] – '''Patricia'''
 * [[Janusz Zadura]] –
 ** '''Daniel''',
 ** '''Tata ucznia''',
 ** '''Ochroniarz 1'''
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Patricia'''
 * [[Jarosław Domin]] –
 ** '''Właściciel obiektu''',
@@ Linia 59: / Linia 59: @@
 ** '''Gwary (dzieci i nastolatki)'''
 * [[Michał Podsiadło]] – '''Pracownik banku'''
+* [[Jakub Wieczorek]] –
+** '''Ksiądz''',
+** '''Policjant''',
+** '''Gwary (dorośli)'''
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] –
 ** '''Pani Dugas''',
 ** '''Sędzia''',
 ** '''Gwary (dzieci)'''
-* [[Borys Wiciński]] –
-** '''Wredny chłopak 1''',
-** '''Kevin''',
-** '''Uczeń''',
-** '''Gwary (nastolatki)'''
-* [[Antoni Domin]] –
-** '''Wredny chłopak 2''',
-** '''Gwary (nastolatki)'''
-* [[Jakub Wieczorek]] –
-** '''Ksiądz''',
-** '''Policjant''',
-** '''Gwary (dorośli)'''
 * [[Kamil Studnicki]] –
 ** '''Dziennikarz''',
@@ Linia 91: / Linia 83: @@
 ** '''Mama przed szkołą''',
 ** '''Gwary (dorośli)'''
-i inni
+* [[Borys Wiciński]] –
+** '''Wredny chłopak 1''',
+** '''Kevin''',
+** '''Uczeń''',
+** '''Gwary (nastolatki)'''
+* [[Antoni Domin]] –
+** '''Wredny chłopak 2''',
+** '''Gwary (nastolatki)'''
+'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=eCTMJtlfqk0 Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|863943}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]