Paka z Pniaka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 932 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 31 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Paka z Pniaka
|tytuł oryginalny=Endangered Species
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|język=angielski
|stacja=[[teleTOON+]], [[Top Kids]]
|platforma=[[Showmax]], [[HBO GO]], Player.pl
|lata produkcji=2014
|data premiery=15 lutego [[2016]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=52 z 52
}}
'''Paka z Pniaka''' (ang. ''Endangered Species'', 2014) – kanadyjski serial animowany.
'''Paka z Pniaka''' (ang. ''Endangered Species'', 2014) – kanadyjski serial animowany.


Linia 11: Linia 25:
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Urszula Szafrańska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
Linia 19: Linia 34:
* [[Janusz Wituch]] – '''Gull'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Gull'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''głos z laptopa''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''potwór''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''karaluchy''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''juror''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Wielka Stopa''' <small>(odc. 10, 16-17, 42, 46-48)</small>,
** '''telewizyjny detektyw''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''spiker 2''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Przodek Merla''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Robot''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Komar''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''potwór''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''głos z oddali''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''amerykański narrator''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Gazowy goblin''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Rozdymka''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Doktor rozdymka''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Rozdymka okularnica''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Twarz klauna''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Piraci''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Rozdymki''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Robot''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Nikczemny robot''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Pies''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Wiewiórki''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 31, 38, 46)</small>,
** '''Śmieciowy duszek''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Królik skazaniec''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Tata robak''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Karaluchy''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 39-40)</small>,
** '''Eaty''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Rekin''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Kret''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Kosmiczna roślina potwór''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Goście''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Wielka Stopa 2''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Kościotrup''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Potwór''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Członek tłumu''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Głos''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Mrówka 1''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Orzeszkoleżka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Narrator w TV''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''spiker 1''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Robot 1''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Piosenka''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''brytyjski narrator''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Smarkszydło''' <small>(odc. 28)</small>
** '''Rozdymki''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Piraci''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Nigel''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Szklana rozdymka''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Wieloryb''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Witający robot''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Śpiewające roboty''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Wiewiórki''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 31, 46)</small>,
** '''Królik skazaniec 2''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Aktor''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Napis''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Orzeszkoleżka''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Głos w telefonie''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Goście''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Mrówka''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Trzecia mucha''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''kobieta z pizzerii''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''krowa''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Dilly''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Pchła''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Wiewiórki''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 31, 38, 46)</small>,
** '''Prezenterka TV 1''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Odliczanie''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Karaluch''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Karaluchy''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Aktorka dramatyczna''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''krowa''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Leni-o-tron 5000''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Goście''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Spikerka''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Zajęczyce''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Ochrona''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Komputer''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Sebastian Machalski]] – '''Robot 1''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] –
** '''Wiewiórki''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 31, 46)</small>,
** '''Prezenterka TV 1''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Karaluch w toalecie''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Dziecko''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Goście''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Zajęczyca''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Macka''' <small>(odc. 52)</small>
i inni
i inni


Linia 25: Linia 137:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kolekcja Merla''
| ''Kolekcja Merla''
| ''Collecting Merl''
| ''Collecting Merl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Jeźdźcy zaginionej sali tronowej''
| ''Jeźdźcy zaginionej sali tronowej''
| ''Raiders of the Lost Throne Room''
| ''Raiders of the Lost Throne Room''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Rodzinny wieczór układania puzzli''
| ''Rodzinny wieczór układania puzzli''
| ''Family Puzzle Night''
| ''Family Puzzle Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Szybcy i puszyści''
| ''Szybcy i puszyści''
| ''The Fast and the Furriest''
| ''The Fast and the Furriest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Śliski – mój najlepszy przyjaciel''
| ''Śliski – mój najlepszy przyjaciel''
| ''My Best Friend Schlitzy''
| ''My Best Friend Schlitzy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Epokowa bitwa na poduszki''
| ''Pillow Fight of the Century''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''10 minut do ciasteczek''
| ''10 Minutes to Cookies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Zaginiony przyjaciel''
| ''Gone Buddy Gone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Skaczący królik, ukryta wiewiórka''
| ''Bouncing Bunny, Hidden Squirrel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Długa i dziwna wyprawa na biwak''
| ''What a Long Strange Camping Trip It’s Been''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Taneczna gorączka''
| ''Flashloose Fever''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Ćwiczenia na wypadek katastrofy''
| ''Disaster Drill Disaster''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''''
| ''Wiewiórcza zaraza''
| ''''
| ''Squirrel Plague!!!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Granica''
| ''Borderline Nuts''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''''
| ''Fantastyczne latające wiewiórki''
| ''''
| ''Flying Squirrel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Koszmar z komarem''
| ''Mo-Squitoes…Mo’Problems''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''''
| ''Oniemiała''
| ''''
| ''Speechless''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Grabienie brudu''
| ''Muck Raking''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''''
| ''Mądrze spędzony czas''
| ''''
| ''Quality Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Piwnica''
| ''The Basement''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''Na miejscu tego drugiego''
| ''''
| ''Walk Around In Each Other’s Paws''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Latający pień''
| ''Hindenstump''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''''
| ''Dilly przybywa do miasta''
| ''''
| ''Dilly Comes To Town''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Łysina Gulla''
| ''Gull Patterned Baldness''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''''
| ''Gull traci rozum''
| ''''
| ''Nutty Butty Goes Nuts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Zamknięte''
| ''Locked Out''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Rodzinna zabawa''
| ''Family Fun Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''''
| ''Pień grozy''
| ''''
| ''Stump of Horrors''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Wanna kłopotów''
| ''Tub of Troubles''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''''
| ''Szkoda, że cię tu nie ma''
| ''''
| ''Wish You Were Here''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Pies''
| ''Dawg!!!!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Gulloodporny''
| ''''
| ''Gull Proof''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Wesołego dnia śmieci''
| ''Merry Garbage Day!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''Nasze przymierze bohaterów''
| ''''
| ''Just Us League of Heroes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Wnętrzności''
| ''Innards Space''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Nie ma jak klatka''
| ''''
| ''Cage Match''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Frankenpień''
| ''Frankenstump''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Gull wyrusza na księżyc''
| ''''
| ''Gull Goes to the Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Opowieść trzymająca w napięciu''
| ''Cliffhanger!!!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Gull w rajtuzach''
| ''''
| ''Gull in Tights''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Eaty''
| ''E.A.T.''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Urodzinowe rozterki Merla''
| ''''
| ''Merl’s Birthday Blues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Okno na podwórze''
| ''Rear WindOW!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Wzrost ma znaczenie, tak?''
| ''''
| ''The Size Matter, Yes?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Pickle mówi… wyluzuj!''
| ''Pickle Says… Relax!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Gull musi iść spać''
| ''''
| ''Gull to Sleep!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Hotel Merla''
| ''Hotel Merl''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Pickle Productions''
| ''''
| ''Pickle Productions''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Broda''
| ''Beard Googles''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Sława i bogactwo''
| ''''
| ''Fame and Fortune, Yuh-huh!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Bajka''
| ''The Fable''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Tam, gdzie wcześniej nie dotarł żaden pień''
| ''''
| ''Where No Stump Has Gone Before!''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:56, 8 mar 2022

Tytuł Paka z Pniaka
Tytuł oryginalny Endangered Species
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+, Top Kids
Platforma streamingowa Showmax, HBO GO, Player.pl
Lata produkcji 2014
Data premiery dubbingu 15 lutego 2016
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Paka z Pniaka (ang. Endangered Species, 2014) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 15 lutego 2016 roku.

Fabuła

Zabawne perypetie trzech przyjaciół, którzy w każdym odcinku mierzą się z nowym zagrożeniem, często zupełnie absurdalnym i nieprawdziwym. Pełen energii królik Pickle lubi, gdy coś się dzieje. Wiewiórka Merl jest jego całkowitym przeciwieństwem. Wierzy, że dokładnie zaplanowany dzień daje największą szansę na przetrwanie w pełnym groźnym i nieprzewidywalnym świecie. Mewa Gull nie jest może zbyt mądra, a przez swoje upodobania do wysypisk śmieci, brzydko pachnie, ale jest za to duszą towarzystwa. Razem ta trójka przeżywa najdziwniejsze, najbardziej szalone i nieprawdopodobne przygody, jakie tylko można sobie wyobrazić.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1445600

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Urszula Szafrańska
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Krzysztof Szczerbiński –
    • głos z laptopa (odc. 1),
    • potwór (odc. 2),
    • karaluchy (odc. 5),
    • juror (odc. 11),
    • Wielka Stopa (odc. 10, 16-17, 42, 46-48),
    • telewizyjny detektyw (odc. 12),
    • spiker 2 (odc. 14),
    • Przodek Merla (odc. 15),
    • Robot (odc. 15),
    • Komar (odc. 16),
    • potwór (odc. 20),
    • głos z oddali (odc. 20),
    • amerykański narrator (odc. 24),
    • Gazowy goblin (odc. 28),
    • Rozdymka (odc. 29),
    • Doktor rozdymka (odc. 29),
    • Rozdymka okularnica (odc. 29),
    • Twarz klauna (odc. 29),
    • Piraci (odc. 29),
    • Rozdymki (odc. 29),
    • Robot (odc. 30),
    • Nikczemny robot (odc. 30),
    • Pies (odc. 31),
    • Wiewiórki (odc. 31),
    • gwary (odc. 31, 38, 46),
    • Śmieciowy duszek (odc. 33),
    • Królik skazaniec (odc. 36),
    • Tata robak (odc. 37),
    • Karaluchy (odc. 38),
    • Narrator (odc. 39-40),
    • Eaty (odc. 41),
    • Rekin (odc. 42),
    • Kret (odc. 43),
    • Kosmiczna roślina potwór (odc. 46),
    • Goście (odc. 46),
    • Wielka Stopa 2 (odc. 47),
    • Kościotrup (odc. 48),
    • Potwór (odc. 48),
    • Członek tłumu (odc. 50),
    • Głos (odc. 50),
    • Mrówka 1 (odc. 51)
  • Leszek Zduń –
    • Orzeszkoleżka (odc. 10),
    • Narrator w TV (odc. 12),
    • spiker 1 (odc. 14),
    • Robot 1 (odc. 15),
    • Piosenka (odc. 18),
    • brytyjski narrator (odc. 24),
    • Smarkszydło (odc. 28)
    • Rozdymki (odc. 29),
    • Piraci (odc. 29),
    • Nigel (odc. 29),
    • Szklana rozdymka (odc. 29),
    • Wieloryb (odc. 29),
    • Witający robot (odc. 30),
    • Śpiewające roboty (odc. 30),
    • Wiewiórki (odc. 31),
    • gwary (odc. 31, 46),
    • Królik skazaniec 2 (odc. 36),
    • Aktor (odc. 39),
    • Napis (odc. 39),
    • Orzeszkoleżka (odc. 43),
    • Głos w telefonie (odc. 45),
    • Goście (odc. 46),
    • Spiker (odc. 49),
    • Narrator (odc. 50),
    • Mrówka (odc. 51)
  • Agnieszka Kudelska –
    • Trzecia mucha (odc. 16),
    • kobieta z pizzerii (odc. 17),
    • krowa (odc. 21),
    • Dilly (odc. 23),
    • Pchła (odc. 31),
    • Wiewiórki (odc. 31),
    • gwary (odc. 31, 38, 46),
    • Prezenterka TV 1 (odc. 36),
    • Odliczanie (odc. 38),
    • Karaluch (odc. 38),
    • Karaluchy (odc. 38),
    • Aktorka dramatyczna (odc. 39),
    • krowa (odc. 42),
    • Leni-o-tron 5000 (odc. 45),
    • Goście (odc. 46),
    • Spikerka (odc. 50),
    • Zajęczyce (odc. 51),
    • Ochrona (odc. 52),
    • Komputer (odc. 52)
  • Sebastian Machalski – Robot 1 (odc. 31)
  • Dorota Furtak –
    • Wiewiórki (odc. 31),
    • gwary (odc. 31, 46),
    • Prezenterka TV 1 (odc. 36),
    • Karaluch w toalecie (odc. 38),
    • Dziecko (odc. 39),
    • Goście (odc. 46),
    • Zajęczyca (odc. 51),
    • Macka (odc. 52)

i inni

Lektor: Leszek Zduń

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.02.2016 01 Kolekcja Merla Collecting Merl
15.02.2016 02 Jeźdźcy zaginionej sali tronowej Raiders of the Lost Throne Room
16.02.2016 03 Rodzinny wieczór układania puzzli Family Puzzle Night
17.02.2016 04 Szybcy i puszyści The Fast and the Furriest
18.02.2016 05 Śliski – mój najlepszy przyjaciel My Best Friend Schlitzy
19.02.2016 06 Epokowa bitwa na poduszki Pillow Fight of the Century
22.02.2016 07 10 minut do ciasteczek 10 Minutes to Cookies
23.02.2016 08 Zaginiony przyjaciel Gone Buddy Gone
24.02.2016 09 Skaczący królik, ukryta wiewiórka Bouncing Bunny, Hidden Squirrel
25.02.2016 10 Długa i dziwna wyprawa na biwak What a Long Strange Camping Trip It’s Been
26.02.2016 11 Taneczna gorączka Flashloose Fever
28.02.2016 12 Ćwiczenia na wypadek katastrofy Disaster Drill Disaster
01.03.2016 13 Wiewiórcza zaraza Squirrel Plague!!!
02.03.2016 14 Granica Borderline Nuts
03.03.2016 15 Fantastyczne latające wiewiórki Flying Squirrel
04.03.2016 16 Koszmar z komarem Mo-Squitoes…Mo’Problems
06.03.2016 17 Oniemiała Speechless
06.03.2016 18 Grabienie brudu Muck Raking
09.03.2016 19 Mądrze spędzony czas Quality Time
10.03.2016 20 Piwnica The Basement
11.03.2016 21 Na miejscu tego drugiego Walk Around In Each Other’s Paws
13.03.2016 22 Latający pień Hindenstump
13.03.2016 23 Dilly przybywa do miasta Dilly Comes To Town
13.03.2016 24 Łysina Gulla Gull Patterned Baldness
17.03.2016 25 Gull traci rozum Nutty Butty Goes Nuts
18.03.2016 26 Zamknięte Locked Out
SERIA DRUGA
25.05.2016 27 Rodzinna zabawa Family Fun Day
25.05.2016 28 Pień grozy Stump of Horrors
25.05.2016 29 Wanna kłopotów Tub of Troubles
26.05.2016 30 Szkoda, że cię tu nie ma Wish You Were Here
26.05.2016 31 Pies Dawg!!!!
26.05.2016 32 Gulloodporny Gull Proof
27.05.2016 33 Wesołego dnia śmieci Merry Garbage Day!
27.05.2016 34 Nasze przymierze bohaterów Just Us League of Heroes
27.05.2016 35 Wnętrzności Innards Space
30.05.2016 36 Nie ma jak klatka Cage Match
30.05.2016 37 Frankenpień Frankenstump
30.05.2016 38 Gull wyrusza na księżyc Gull Goes to the Moon
31.05.2016 39 Opowieść trzymająca w napięciu Cliffhanger!!!
31.05.2016 40 Gull w rajtuzach Gull in Tights
31.05.2016 41 Eaty E.A.T.
01.06.2016 42 Urodzinowe rozterki Merla Merl’s Birthday Blues
01.06.2016 43 Okno na podwórze Rear WindOW!
01.06.2016 44 Wzrost ma znaczenie, tak? The Size Matter, Yes?
02.06.2016 45 Pickle mówi… wyluzuj! Pickle Says… Relax!
02.06.2016 46 Gull musi iść spać Gull to Sleep!
02.06.2016 47 Hotel Merla Hotel Merl
03.06.2016 48 Pickle Productions Pickle Productions
03.06.2016 49 Broda Beard Googles
03.06.2016 50 Sława i bogactwo Fame and Fortune, Yuh-huh!
28.06.2016 51 Bajka The Fable
06.06.2016 52 Tam, gdzie wcześniej nie dotarł żaden pień Where No Stump Has Gone Before!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Paka_z_Pniaka&oldid=155834”
Powered by MediaWiki