Grace i niezwykłe pojazdy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Grace i niezwykłe pojazdy | |tytuł=Grace i niezwykłe pojazdy | ||
|tytuł oryginalny= Grace’s Amazing Machines | |tytuł oryginalny=Grace’s Amazing Machines | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek= edukacyjny | |gatunek=edukacyjny | ||
|kraj= Wielka Brytania | |kraj=Wielka Brytania | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[BBC CBeebies]] | |stacja=[[BBC CBeebies]] | ||
|lata produkcji= 2019 | |lata produkcji=2019 | ||
|data premiery= 17 lutego [[2020]] | |data premiery=17 lutego [[2020]] | ||
|sezony= | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=60 z 60 | ||
}} | }} | ||
'''Grace i niezwykłe pojazdy''' (ang. ''Grace’s Amazing Machines'', 2019) – brytyjski program edukacyjny dla dzieci, kontynuacja serialu ''[[Catie i niezwykłe pojazdy]]''. | '''Grace i niezwykłe pojazdy''' (ang. ''Grace’s Amazing Machines'', 2019) – brytyjski program edukacyjny dla dzieci, kontynuacja serialu ''[[Catie i niezwykłe pojazdy]]''. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria | '''Reżyseria''': | ||
'''Dialogi polskie''': [[Ewa Piwowarska]]< | * [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 1-43)</small>, | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Karol Piwowarski]]<br /> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 44-60)</small> | ||
'''W roli Grace''': [[Marta Dobecka]] | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Ewa Piwowarska]] <small>(odc. 1-20, 41-43)</small>, | |||
* [[Aleksandra Kołodziejek]] <small>(odc. 21-40)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': | |||
* [[Karol Piwowarski]] <small>(odc. 1-43)</small>, | |||
* [[Stefan Gawłowski]] <small>(odc. 44-60)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | |||
'''W roli Grace''': [[Marta Dobecka]]<br /> | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Alex''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Ignacy Szczerbiński]] | |||
* [[Jakub Strach]] | |||
* [[Borys Wiciński]] | |||
* [[Krzysztof Tymiński]] | |||
* [[Kamil Pruban]] | |||
* [[Michał Konarski]] | |||
i inni | |||
'''Piosenkę śpiewał''': [[Adam Krylik]] | '''Piosenkę śpiewał''': [[Adam Krylik]] | ||
'''Lektor''': [[Marta Dobecka]] | '''Lektor''': | ||
* [[Marta Dobecka]] <small>(odc. 1-43)</small>, | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 44-60)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 45: | Linia 63: | ||
| ''Amazing Motorbikes'' | | ''Amazing Motorbikes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Tracked Machines'' | | ''Tracked Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Helpful Machines'' | | ''Helpful Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Emergency Machines'' | | ''Emergency Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Green Machines'' | | ''Green Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Racing Machines'' | | ''Racing Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Cleaning Machines'' | | ''Cleaning Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Building Machines'' | | ''Building Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Flying Machines'' | | ''Flying Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Steam Machines'' | | ''Steam Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Fast Machines'' | | ''Fast Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Off-road Machines'' | | ''Off-road Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Home Machines'' | | ''Home Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Transport Machines'' | | ''Transport Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Propeller Machines'' | | ''Propeller Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Three-Wheeled Machines'' | | ''Three-Wheeled Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Rail Machines'' | | ''Rail Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Amphibious Machines'' | | ''Amphibious Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Forestry Machines'' | | ''Forestry Machines'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Grace’s Favourite Machines'' | |||
|- | |||
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| ''Electric Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| ''Emergency Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| ''Pedal Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| ''Road Making Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| ''Flying Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Transport Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Off-Road Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''Water Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Farm Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Stand-up Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| ''Little Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Racing Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| ''Swamp Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| ''Airport Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| ''Cool Moving Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| ''Building Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| ''Animal Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| ''Beach Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| ''Amazing Motorbikes'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2021 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | |||
| ''Grace’s Favourite Machines'' | |||
|- | |||
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | |||
| ''Flying Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | |||
| ''Building Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| ''Downhill Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | |||
| ''Dock Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| ''Off-road Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | |||
| ''Food Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | |||
| ''Passenger Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| ''Fun Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | |||
| ''Cleaning Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | |||
| ''Useful Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | |||
| ''Wind Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | |||
| ''Motorbike Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | |||
| ''Water Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | |||
| ''Rescue Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | |||
| ''Transport Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | |||
| ''Suspended Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | |||
| ''Road Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | |||
| ''Animal Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | |||
| ''Racing Machines'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | |||
| ''Grace’s Favourite Machines'' | | ''Grace’s Favourite Machines'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 22:06, 15 mar 2022
| Tytuł | Grace i niezwykłe pojazdy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Grace’s Amazing Machines |
| Gatunek | edukacyjny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Lata produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 17 lutego 2020 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 60 z 60 |
Grace i niezwykłe pojazdy (ang. Grace’s Amazing Machines, 2019) – brytyjski program edukacyjny dla dzieci, kontynuacja serialu Catie i niezwykłe pojazdy.
Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies (premiera: 17 lutego 2020 roku).
Fabuła
Grace, pasjonatka motoryzacji, przejmuje stery i zaprasza młodych widzów na program, w którym zobaczą największe, najszybsze oraz najbardziej zadziwiające pojazdy z całego świata. W każdym odcinku Grace prezentuje trzy maszyny o niezwykłych umiejętnościach. Potrafią one np. sadzić drzewa, czyścić piach a nawet budować mosty.
Opis pochodzi ze strony www.Telemagazyn.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Agnieszka Kudelska (odc. 1-43),
- Izabella Bukowska-Chądzyńska (odc. 44-60)
Dialogi polskie:
- Ewa Piwowarska (odc. 1-20, 41-43),
- Aleksandra Kołodziejek (odc. 21-40)
Dźwięk i montaż:
- Karol Piwowarski (odc. 1-43),
- Stefan Gawłowski (odc. 44-60)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
W roli Grace: Marta Dobecka
W pozostałych rolach:
- Damian Kulec – Alex (odc. 6)
- Ignacy Szczerbiński
- Jakub Strach
- Borys Wiciński
- Krzysztof Tymiński
- Kamil Pruban
- Michał Konarski
i inni
Piosenkę śpiewał: Adam Krylik
Lektor:
- Marta Dobecka (odc. 1-43),
- Izabella Bukowska-Chądzyńska (odc. 44-60)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 17.02.2020 | 01 | Amazing Motorbikes |
| 18.02.2020 | 02 | Tracked Machines |
| 19.02.2020 | 03 | Helpful Machines |
| 20.02.2020 | 04 | Emergency Machines |
| 21.02.2020 | 05 | Green Machines |
| 24.02.2020 | 06 | Racing Machines |
| 25.02.2020 | 07 | Cleaning Machines |
| 26.02.2020 | 08 | Building Machines |
| 27.02.2020 | 09 | Flying Machines |
| 28.02.2020 | 10 | Steam Machines |
| 02.03.2020 | 11 | Fast Machines |
| 03.03.2020 | 12 | Off-road Machines |
| 04.03.2020 | 13 | Home Machines |
| 05.03.2020 | 14 | Transport Machines |
| 06.03.2020 | 15 | Propeller Machines |
| 09.03.2020 | 16 | Three-Wheeled Machines |
| 10.03.2020 | 17 | Rail Machines |
| 11.03.2020 | 18 | Amphibious Machines |
| 12.03.2020 | 19 | Forestry Machines |
| 13.03.2020 | 20 | Grace’s Favourite Machines |
| SERIA DRUGA | ||
| 07.12.2020 | 21 | Electric Machines |
| 08.12.2020 | 22 | Emergency Machines |
| 09.12.2020 | 23 | Pedal Machines |
| 10.12.2020 | 24 | Road Making Machines |
| 11.12.2020 | 25 | Flying Machines |
| 14.12.2020 | 26 | Transport Machines |
| 15.12.2020 | 27 | Off-Road Machines |
| 16.12.2020 | 28 | Water Machines |
| 17.12.2020 | 29 | Farm Machines |
| 18.12.2020 | 30 | Stand-up Machines |
| 21.12.2020 | 31 | Little Machines |
| 22.12.2020 | 32 | Racing Machines |
| 23.12.2020 | 33 | Swamp Machines |
| 24.12.2020 | 34 | Airport Machines |
| 25.12.2020 | 35 | Cool Moving Machines |
| 28.12.2020 | 36 | Building Machines |
| 29.12.2020 | 37 | Animal Machines |
| 30.12.2020 | 38 | Beach Machines |
| 31.12.2020 | 39 | Amazing Motorbikes |
| 01.01.2021 | 40 | Grace’s Favourite Machines |
| SERIA TRZECIA | ||
| 21.02.2022 | 41 | Flying Machines |
| 22.02.2022 | 42 | Building Machines |
| 23.02.2022 | 43 | Downhill Machines |
| 24.02.2022 | 44 | Dock Machines |
| 25.02.2022 | 45 | Off-road Machines |
| 26.02.2022 | 46 | Food Machines |
| 27.02.2022 | 47 | Passenger Machines |
| 28.02.2022 | 48 | Fun Machines |
| 01.03.2022 | 49 | Cleaning Machines |
| 02.03.2022 | 50 | Useful Machines |
| 03.03.2022 | 51 | Wind Machines |
| 04.03.2022 | 52 | Motorbike Machines |
| 05.03.2022 | 53 | Water Machines |
| 09.03.2022 | 54 | Rescue Machines |
| 09.03.2022 | 55 | Transport Machines |
| 08.03.2022 | 56 | Suspended Machines |
| 09.03.2022 | 57 | Road Machines |
| 10.03.2022 | 58 | Animal Machines |
| 11.03.2022 | 59 | Racing Machines |
| 12.03.2022 | 60 | Grace’s Favourite Machines |
