Syberia: The World Before: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:43, 20 mar 2022



Tytuł	Syberia: The World Before
Gatunek	przygodowa
Producent	Microïds
Wydawca	Microïds
Dystrybutor	Koch Media Poland
Rok produkcji	2022
Premiera dubbingu	18 marca 2022
Platformy z dubbingiem	PC

Syberia: The World Before – przygodowa gra komputerowa stworzona przez studio Microïds na komputery osobiste, czwarta gra z serii Syberia.

Fabuła

Vaghen, rok 1937: Dana Roze to 17-letnia dziewczyna, która rozpoczyna fantastyczną karierę pianistki. Ale jej przyszłość zapowiada się mroczniej z chwilą, gdy faszystowskie zagrożenie Brunatnego Cienia zawisa nad Europą w przededniu II wojny światowej.

Tajga, rok 2004: Kate Walker stara się za wszelką cenę przeżyć w kopalni soli, w której została uwięziona, gdy nagle tragiczne wydarzenie zmusza ją do rozpoczęcia nowej przygody w poszukiwaniu swojej tożsamości.

Rozpocznij przygodę przemierzając kontynenty i epoki. Zagraj zarówno w roli Kate Walker, jak i Dana Roze i rozwikłaj zbyt długo ukrywane tajemnice.

Poznaj fantastyczny i poetycki świat Benoîta Sokala, pełen olśniewających scenerii i kultowych postaci.

Rozwiąż trudne łamigłówki i enigmy, które stanowią tradycję tej sagi.

Odkryj bogatą i wciągającą historię z bezprecedensowymi wyzwaniami, pełną pasjonujących dialogów.

Daj się ponieść oryginalnej, symfonicznej ścieżce dźwiękowej skomponowanej przez Inona Zura (Syberia 3, Fallout, Dragon Age, Prince of Persia).

Opis dystrybutora

Wersja polska

Lokalizacja: ROBOTO GLOBAL
Prezes: Bartosz Lewandowski
Wiceprezes: Dominika Szulc-Lewandowska
Dyrektor ds. operacyjnych: Malina Prusińska-Kurpiewska
Menadżer ds. projektów VO:

Starszy menadżer bizdev: Rafał Kurpiewski-Prusiński
Kierownik lokalizacji: Justyna Pietrasik
Zespół tłumaczeniowy i redakcyjny:

Udźwiękowienie: ROBOTO SOUND
Reżyser nagrań: Bartosz Wesołowski
Producent nagrań: Maria Nosal
Inżynieria dźwięku:

Wystąpili:

Beata Wyrąbkiewicz – Kate Walker
Magdalena Herman-Urbańska – Dana Roze
Michał Konarski – Oskar
Bartosz Wesołowski – Leon Kobatis
Hanna Kinder-Kiss – Leni Renner
Monika Węgiel – Junta Steinhoff
Marta Markowicz – Katierina „Katiusza” Spiridonowa
Aleksandra Nowicka – Olivia Foster
Miriam Aleksandrowicz –
- Bettina Wagner,
- Lena Roze
Jarosław Boberek –
- Ludwig Hardtack,
- Anton Roze
Piotr Bąk – Reinhard Berger
Brygida Turowska –
- Angela Higel,
- Sarah Walker (mama),
- Strażniczka
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Gustav Renner
Sylwia Nowiczewska – Carina Beckmann
Stanisław Biczysko – Maximillian Mahler
Ada Izydorczyk – Młoda Leni Renner
Elżbieta Gaertner – Starsza Dana Roze
Robert Czebotar – Mathias Müller
Albert Osik – Herman van Demarolle
Katarzyna Wińcza – Mała Kate Walker
Zbigniew Dziduch –
- Rudolph Jäger,
- Kupiec
Konrad Darocha – Horst Sauer
Klaudiusz Kaufman – Joshua Denke
Grzegorz Pawlak – Frank Höß
Janusz Zadura – Albert Bauer

Dodatkowe głosy:

Syberia
Gry	Syberia • Syberia II • Syberia 3 • Syberia: The World Before

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 <small>[https://store.steampowered.com/app/1410640/Syberia_The_World_Before/ Opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-<!--'''Lokalizacja''': [[Roboto|ROBOTO GLOBAL]]<br />
+'''Lokalizacja''': [[Roboto|ROBOTO GLOBAL]]<br />
+'''Prezes''': [[Bartosz Lewandowski]]<br />
+'''Wiceprezes''': [[Dominika Szulc-Lewandowska]]<br />
+'''Dyrektor ds. operacyjnych''': [[Malina Prusińska-Kurpiewska]]<br />
+'''Menadżer ds. projektów VO''':
+* [[Katarzyna Kępka]],
+* [[Rafał Polowianiuk]],
+* [[Roman Koziel]]
+'''Starszy menadżer bizdev''': [[Rafał Kurpiewski-Prusiński]]<br />
+'''Kierownik lokalizacji''': [[Justyna Pietrasik]]<br />
+'''Zespół tłumaczeniowy i redakcyjny''':
+* [[Justyna Chabiera]],
+* [[Anna Sobejko]]
+* [[Marian Pleciński]],
+* [[Krzysztof Janowski]]
 '''Udźwiękowienie''': [[Roboto Sound|ROBOTO SOUND]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />-->
+'''Reżyser nagrań''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />
+'''Producent nagrań''': [[Maria Nosal]]<br >
+'''Inżynieria dźwięku''':
+* [[Martyna Laska]],
+* [[Jakub Dziubak]],
+* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]],
+* [[Artur Stodolny]]
 '''Wystąpili''':
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Kate Walker'''
-* [[Justyna Kowalska]] – '''Dana Roze'''
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Dana Roze'''
-* [[Brygida Turowska]] – '''Strażniczka'''
+* [[Michał Konarski]] – '''Oskar'''
-* [[Hanna Kinder-Kiss]]
+* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Leon Kobatis'''
-* [[Bartosz Wesołowski]]
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Leni Renner'''
-* [[Zbigniew Dziduch]]
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Junta Steinhoff'''
-* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
+* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – ''' Katierina „Katiusza” Spiridonowa'''
-* [[Miriam Aleksandrowicz]]
+* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Olivia Foster'''
-* [[Jarosław Boberek]]
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
-i inni
+** '''Bettina Wagner''',
+** '''Lena Roze'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Ludwig Hardtack''',
+** '''Anton Roze'''
+* [[Piotr Bąk]] – '''Reinhard Berger'''
+* [[Brygida Turowska]] –
+** '''Angela Higel''',
+** '''Sarah Walker (mama)''',
+** '''Strażniczka'''
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Gustav Renner'''
+* [[Sylwia Nowiczewska]] – '''Carina Beckmann'''
+* [[Stanisław Biczysko]] – '''Maximillian Mahler'''
+* [[Adrianna Izydorczyk|Ada Izydorczyk]] – '''Młoda Leni Renner'''
+* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Starsza Dana Roze'''
+* [[Robert Czebotar]] – '''Mathias Müller'''
+* [[Albert Osik]] – '''Herman van Demarolle'''
+* [[Katarzyna Wincza|Katarzyna Wińcza]] – '''Mała Kate Walker'''
+* [[Zbigniew Dziduch]] –
+** '''Rudolph Jäger''',
+** '''Kupiec'''
+* [[Konrad Darocha]] – '''Horst Sauer'''
+* [[Klaudiusz Kaufmann|Klaudiusz Kaufman]] – '''Joshua Denke'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Frank Höß'''
+* [[Janusz Zadura]] – '''Albert Bauer'''
+'''Dodatkowe głosy''':
+* [[Karina Klimaszewska]]
+* [[Bogusław Pezda|Bodek Pezda]]
+* [[Krzysztof Tymiński]]
 {{Syberia}}
 [[Kategoria: Gry komputerowe i wideo]]