Heathcliff i Marmaduke

Heathcliff i Marmaduke (ang. Heatcliff and Marmaduke, 1981-1982) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang. W skład jednego z 12 odcinków wchodzą 3 lub 4 epizody, z których jeden jest z Heathcliffem, a pozostałe z Marmadukiem.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi:

• Marcin Wyrwał (odc. 1-2, 8-9),
• Krystyna Wachelko (odc. 3),
• Anna Radomska (odc. 4),
• Dariusz Dunowski (odc. 5-7, 10-12)

Dźwięk i montaż: Jerzy Januszewski
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Udział wzięli:

• Mieczysław Morański –
  • Heathcliff,
  • Facet #1 (odc. 3a),
  • Zbyt Wysoki Tony (odc. 5c),
  • Uczestnik pikniku weterynarzy (odc. 8a)
• Ryszard Olesiński –
  • Marmaduke,
  • Phil Winslow,
  • Mewa (odc. 10b),
  • Koreko (odc. 11b)
• Krystyna Kozanecka –
  • Debbie Winslow,
  • Żółta kotka (odc. 1b),
  • Właścicielka kota (odc. 3a),
  • Shirley (odc. 4b),
  • Właścicielka Missy (odc. 4c),
  • Aktorka grająca Cud-Dziewicę (odc. 5a),
  • Pani Snyder (odc. 7a),
  • Tłum (odc. 8b),
  • Sonja (odc. 9b, 12b),
  • Widzowie (odc. 11a),
  • Właścicielka kota Anii (odc. 11c),
  • Właściciel myszki (odc. 11c)
• Joanna Jabłczyńska – Barbie Winslow
• Krzysztof Królak – Billy Winslow
• Jarosław Boberek –
  • Pałkarz drużyny Tygrysów (odc. 1a),
  • Pan Milutki (odc. 1c),
  • Organizator zawodów wędkarskich (odc. 3c),
  • Robot Bruce (odc. 4a),
  • Przewodnik (odc. 5a),
  • Kostiumograf (odc. 5a),
  • Ralph (odc. 5a),
  • Koń (odc. 5c),
  • Złodziej (odc. 6c),
  • Głos w radio (odc. 7c),
  • Muggsy (odc. 8b),
  • Tłum (odc. 8b),
  • Widzowie (odc. 11a)
• Anna Apostolakis –
  • Biegacz drużyny Tygrysów (odc. 1a),
  • Staruszka (odc. 3a),
  • Żona Freda (odc. 3a),
  • Kobieta w czerwonej sukience (odc. 4a),
  • Marcy (odc. 4b),
  • Blondwłosa kobieta (odc. 4b),
  • Ciotka Debbie (odc. 6c),
  • Pani Van Uptown (odc. 6d),
  • Kobieta (odc. 11a),
  • Widzowie (odc. 11a),
  • Żona Howarda (odc. 11a),
  • Nauczycielka (odc. 11c),
  • Właściciel węża Murraya (odc. 11c)
• Zbigniew Suszyński –
  • Aligator (odc. 1b),
  • Mysz (odc. 10b)
• Andrzej Arciszewski –
  • Pan Smutas (odc. 1c),
  • Bileter (odc. 5a),
  • Hycel (odc. 10c),
  • Tragarz (odc. 10c)
• Jacek Bursztynowicz –
  • Szef telewizji (odc. 1c),
  • Facet z Towarzystwa Zaginionych Zwierząt (odc. 6d),
  • Kapitan (odc. 10a)
• Włodzimierz Bednarski –
  • Pan Snyder (odc. 2a, 4c, 7a, 8a, 11c),
  • Barman (odc. 5c),
  • Kapitan Broda (odc. 5d),
  • Filemon Kicio (odc. 9b, 10b, 12b)
• Dariusz Błażejewski –
  • Szpieg #1 (odc. 2b),
  • Krasnolud (odc. 2c),
  • Facet #2 (odc. 3a)
• Jan Kulczycki –
  • Szpieg #2 (odc. 2b),
  • Facet #3 (odc. 3a),
  • Rybak (odc. 3c),
  • Plażowicz (odc. 3c)
• Jan Janga-Tomaszewski –
  • Policjant #1 (odc. 3a),
  • Spike (odc. 6a, 7b, 8b, 11b)
• Artur Kaczmarski –
  • Policjant #2 (odc. 3a),
  • Kontroler lotów (odc. 4a),
  • Listonosz (odc. 6a, 8a),
  • Kumpel Spike'a #1 (część kwestii w odc. 6b),
  • Dobre sumienie Marmaduke'a (odc. 7a),
  • Pracownik schroniska (odc. 7a)
• Grzegorz Hardej –
  • Księżycowa Trzynastka (odc. 4b),
  • Łobuz Mulligan (odc. 10a),
  • Właściciel kanarka Maciulka (odc. 11c)
• Marek Frąckowiak –
  • Ochroniarz (odc. 5a),
  • Były szeryf (odc. 5c),
  • Sprzedawca mięsa (odc. 10c),
  • Klient (odc. 11a),
  • Howard (odc. 11a)
• Leopold Matuszczak –
  • Reżyser (odc. 5a),
  • Komendant (odc. 8c),
  • Głos wiwatujący Superpsiakowi (odc. 9b),
  • Policjant (odc. 9b),
  • Bileter (odc. 11a)
• Jerzy Dominik –
  • Narrator (odc. 5c),
  • Spiker TV (odc. 8c),
  • Widzowie (odc. 11a)
• Tomasz Bednarek – Kumpel Spike'a #1 (część kwestii w odc. 6b)
• Cezary Kwieciński –
  • Mechaniczny kot (odc. 7b),
  • Iggy (odc. 8b),
  • Tłum (odc. 8b),
  • Właściciel deskorolki (odc. 9b)
• Wojciech Paszkowski –
  • Policjant (odc. 7c),
  • Naukowiec (odc. 9a)
• Jacek Kawalec –
  • Jake (odc. 7c),
  • Facet dający nagrodę (odc. 8b),
  • Fioletowy dżin (odc. 9c)
• Paweł Sanakiewicz –
  • Grubbsy (odc. 7c),
  • Niebieski dżin (odc. 9c)
• Andrzej Gawroński –
  • Komentator wyścigu zaprzęgów (odc. 8b),
  • Prezenter Kanału 9 (odc. 9b),
  • Doktor X (odc. 11b),
  • Poszukiwacz złota (odc. 12a)
• Dariusz Odija –
  • Narrator ogłoszenia specjalnego (odc. 8c),
  • Gigantikus (odc. 9a)
• Tomasz Marzecki –
  • Instruktor (odc. 8c),
  • Skrytołapca (odc. 9b),
  • Plażowicz (odc. 9c)

i inni

Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Śpiewał: Mieczysław Morański
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Seria	Tytuł angielski
SERIA DRUGA
01	Marmaduke na aut	Marmaduke	Home Run Rover
	Wygłodniały aligator	Heathcliff	Gator Go Round
	Wielka draka na placu zabaw	Marmaduke	Play Grounded
02	Kość niezgody	Marmaduke	Bone To Pick With Marmaduke
	Misja specjalna	Heathcliff	A Briefcase Of Cloak & Dagger
	Prezent od krasnoluda	Marmaduke	Leapin Leprechaun
03	Psikus na dokładkę	Marmaduke	Tricky Treat
	Kłopotliwa mysz	Heathcliff	Of Mice And Menace
	Rozróba na plaży	Marmaduke	Beach Braw
04	Kosmiczna podróż	Marmaduke	Sfuttle Off To Buffalo
	Zwariowany dzień	Heathcliff	Crazy Daze
	Przecudna Missy	Marmaduke	Missy Miseque
05	Marmaduke w studiu filmowym	Marmaduke	Marmaduke Of The Movies
	Bliskie spotkanie	Heathcliff	A Close Encounter
	Podmiejski kowboj	Marmaduke	Surburden Cowboy
	Duch fajtłapa	Marmaduke	Ghostly Goof Up
06	Opiekun kociaków	Marmaduke	Kitty Sitter
	Nowy Kociak	Heathcliff	A New Kit On The Block
	Kłopoty opiekuna	Marmaduke	Baby Sitting Shenanigans
	Psi arystokrata	Marmaduke	Barking For Dollars
07	Podwójne kłopoty	Marmaduke	Double Trouble Maker
	Mechaniczny kot	Heathcliff	Cat Kit
	Psi detektyw	Marmaduke	Caper Cracker
08	Weteran czy weterynarz	Marmaduke	Fret Vet
	Gnaj, Heatcliff, gnaj	Heathcliff	Mush, Heathcliff, Mush
	Psi policjant	Marmaduke	Police Pooch
09	Super Psiak	Marmaduke	Wondermutt
	Łapać skrytołapcę	Heathcliff	Caught Cat Napping
	Trzy życzenia	Marmaduke	Wish Bones
10	Strażnik	Marmaduke	Seagoing Watchdog
	Morska wycieczka	Heathcliff	Dud Boat
	Przeminęło z budą	Marmaduke	Gone With The Whim
11	Lemoniadowy chłopak	Marmaduke	The Lemonade Kid
	Ofiary nauki	Heathcliff	Clon'en Around
	Dzień w szkole	Marmaduke	School Daze
12	Gorączka złota	Marmaduke	Gold Fever Fracas
	Kot i pirat	Heathcliff	Tabby And The Pirate
	Camping	Marmaduke	Bearly Camping

Linki zewnętrzne

• Heathcliff i Marmaduke w polskiej Wikipedii