Minionki rozrabiają: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Minionki rozrabiają | |||
|tytuł oryginalny=Despicable Me 2 | |||
|plakat=Minionki rozrabiają.jpg | |||
|gatunek=animacja, familijny, komedia | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]] | |||
|rok=2013 | |||
|data premiery=12 lipca [[2013]] | |||
}} | |||
'''Minionki rozrabiają''' (ang. ''Despicable Me 2'', 2013) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 2010 roku ''[[Jak ukraść księżyc]]''. | '''Minionki rozrabiają''' (ang. ''Despicable Me 2'', 2013) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 2010 roku ''[[Jak ukraść księżyc]]''. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 12 lipca [[2013]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 12 lipca [[2013]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
__NOTOC__ | |||
== Fabuła == | |||
Były superprzestępca Gru mieszka wraz z córkami w domu na przedmieściu. Towarzyszy im gromada żółtych stworków, Minionków, miłośników słodyczy. Z ich pomocą Gru zajmuje się produkcją dżemów, galaretek i żelków. Pewien tajemniczy złoczyńca podaje żółtym istotkom eliksir, który zmienia je w fioletowe i niezwykle żarłoczne Minionki-Demonki. Przestępca zamierza wykorzystać pochłaniające wszystko wokół potworki, by zdobyć władzę nad światem. Gru próbuje przywrócić dawną postać swoim pomocnikom. Musi stawić czoła wielu przeciwnościom. Pomaga mu ekscentryczna agentka Lucy Wilde. W polskiej wersji językowej filmu udział wzięli m.in. Marek Robaczewski, Izabella Bukowska, Miłogost Reczek i Jacek Król. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1182606</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
| Linia 11: | Linia 28: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Gru''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Gru''' | ||
* [[ | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Lucy''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Eduardo''' / '''El Macho''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Eduardo''' / '''El Macho''' | ||
* [[Lena Ignatjew-Zielonka]] – '''Agnes''' | * [[Lena Ignatjew-Zielonka]] – '''Agnes''' | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Margo''' | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Margo''' | ||
* [[Helena Englert]] – '''Edith''' | * [[Helena Englert]] – '''Edith''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Silas''' | * [[Jacek Król]] – '''Silas Baraniapupa''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dr Nikczemniuk''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Dr Nikczemniuk''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Jillian''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Jillian''' | ||
* [[ | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Shannon''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Floyd''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Floyd''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Antonio''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Antonio''' | ||
| Linia 25: | Linia 42: | ||
* [[Aleksandra Grzelak]] | * [[Aleksandra Grzelak]] | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] | ||
* [[ | * [[Elżbieta Kopocińska]] | ||
* [[Monika Szalaty]] | * [[Monika Szalaty]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
| Linia 32: | Linia 49: | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Adam Bednarek|Adaś Bednarek]] | * [[Adam Bednarek|Adaś Bednarek]] | ||
* [[Michał | * [[Michał Mostowiec]] | ||
* [[Katarzyna Sawczuk|Kasia Sawczuk]] | * [[Katarzyna Sawczuk|Kasia Sawczuk]] | ||
* [[Martyna Sommer]] | * [[Martyna Sommer]] | ||
* [[Zofia | * [[Zofia Modej|Zosia Wyrąbkiewicz]] | ||
'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=exxxI_Hn3gQ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=huiE_BQO5BM 2] | |||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|587324}} | * {{filmweb|film|587324}} | ||
* [http://stopklatka.pl/ | * [http://archiwum.stopklatka.pl/film/minionki-rozrabiaja ''Minionki rozrabiają''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/minionki-rozrabiaja/ ''Minionki rozrabiają''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Minionki}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:06, 20 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Minionki rozrabiają |
| Tytuł oryginalny | Despicable Me 2 |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | TiM Film Studio, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 12 lipca 2013 |
Minionki rozrabiają (ang. Despicable Me 2, 2013) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 2010 roku Jak ukraść księżyc.
Premiera filmu w polskich kinach – 12 lipca 2013 roku; dystrybucja: UIP.
Fabuła
Były superprzestępca Gru mieszka wraz z córkami w domu na przedmieściu. Towarzyszy im gromada żółtych stworków, Minionków, miłośników słodyczy. Z ich pomocą Gru zajmuje się produkcją dżemów, galaretek i żelków. Pewien tajemniczy złoczyńca podaje żółtym istotkom eliksir, który zmienia je w fioletowe i niezwykle żarłoczne Minionki-Demonki. Przestępca zamierza wykorzystać pochłaniające wszystko wokół potworki, by zdobyć władzę nad światem. Gru próbuje przywrócić dawną postać swoim pomocnikom. Musi stawić czoła wielu przeciwnościom. Pomaga mu ekscentryczna agentka Lucy Wilde. W polskiej wersji językowej filmu udział wzięli m.in. Marek Robaczewski, Izabella Bukowska, Miłogost Reczek i Jacek Król.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1182606
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marek Robaczewski – Gru
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Lucy
- Miłogost Reczek – Eduardo / El Macho
- Lena Ignatjew-Zielonka – Agnes
- Magdalena Wasylik – Margo
- Helena Englert – Edith
- Jacek Król – Silas Baraniapupa
- Zbigniew Konopka – Dr Nikczemniuk
- Joanna Węgrzynowska – Jillian
- Anna Sroka-Hryń – Shannon
- Mieczysław Morański – Floyd
- Mateusz Narloch – Antonio
W pozostałych rolach:
- Aleksandra Grzelak
- Agnieszka Kunikowska
- Elżbieta Kopocińska
- Monika Szalaty
- Wojciech Chorąży
- Grzegorz Kwiecień
- Cezary Kwieciński
- Janusz Wituch
- Adaś Bednarek
- Michał Mostowiec
- Kasia Sawczuk
- Martyna Sommer
- Zosia Wyrąbkiewicz
Lektor: Krzysztof Banaszyk
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Minionki rozrabiają w polskiej Wikipedii
- Minionki rozrabiają w bazie filmweb.pl
- Minionki rozrabiają w bazie stopklatka.pl
- Minionki rozrabiają na stronie Dubbing.pl
| Minionki | |
|---|---|
| Filmy (główna seria) | Jak ukraść księżyc • Minionki rozrabiają • Gru, Dru i Minionki • Gru i Minionki: Pod przykrywką |
| Filmy (spin-offy) | Minionki • Minionki: Wejście Gru |
| Filmy krótkometrażowe | Mały remont • Szkolenie BHP • Ciuciek Nelson: Wejście smoka • Sekretne życie Kyle’a • Postmodernistyczny Minionek • Zaćmiony |
