Toyland – W świecie zabawek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:06, 26 lip 2022


Tytuł	Toyland – W świecie zabawek
Tytuł oryginalny	Babes in Toyland
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor VHS	Warner Bros. Poland
Rok produkcji	1997

Toyland – W świecie zabawek lub Toyland – Świat zabawek (ang. Babes in Toyland, 1997) – amerykański film animowany.

Film z polskim dubbingiem został w Polsce wydany na kasetach VHS przez Warner Bros. Poland.

Fabuła

Na drugi dzień przed Bożym Narodzeniem fabryka zabawek Toyland otrzymała największe zamówienie w historii. Jednak przebiegły diabełek Barnaba, który oczywiście nie wierzy w magiczne umiejętności zabawek, knuje zamknięcie fabryki i zepsucie wszystkim świąt. Los udanego wieczoru świątecznego i spełnionych dziecięcych marzeń leży w rękach mieszkańców fabryki - młodego Jacka i jego siostry Jill, Krawca Toma, Owcy Marysi i innych przyjaciół.

Opis pochodzi ze strony sklepu Merlin.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Maria Utecht
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Udział wzięli:

Jolanta Wilk – Mary
Jacek Bończyk – Tom
Izabella Bukowska – Jill
Piotr Uszyński – Jack
Janusz Bukowski – Pan Dumpty
Andrzej Gawroński – Wuj Barnaba
Krzysztof Kołbasiuk – Gonzargo
Jacek Kawalec – Rodrigo
Marek Obertyn – Goblin
Joanna Dziuba – Scat
Włodzimierz Bednarski – Święty Mikołaj

oraz:

Piosenki z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewali: Jacek Bończyk, Piotr Uszyński, Kasia Zygmont, Izabella Bukowska, Andrzej Gawroński, Janusz Bukowski, Jacek Kawalec, Krzysztof Kołbasiuk, Dariusz Odija, Olga Bończyk, Małgorzata Lipka, Kaja Kudełka, Piotr Plebańczyk, Piotr Gogol
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk

Lektor: Jerzy Dominik

Linki zewnętrzne

Toyland – W świecie zabawek w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Toyland – W świecie zabawek
+|tytuł oryginalny=Babes in Toyland
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1997
+|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]]
+|data premiery=
+}}
 '''Toyland – W świecie zabawek''' lub '''Toyland – Świat zabawek''' (ang. ''Babes in Toyland'', 1997) – amerykański film animowany.
@@ Linia 6: / Linia 17: @@
 Na drugi dzień przed Bożym Narodzeniem fabryka zabawek Toyland otrzymała największe zamówienie w historii. Jednak przebiegły diabełek Barnaba, który oczywiście nie wierzy w magiczne umiejętności zabawek, knuje zamknięcie fabryki i zepsucie wszystkim świąt. Los udanego wieczoru świątecznego i spełnionych dziecięcych marzeń leży w rękach mieszkańców fabryki - młodego Jacka i jego siostry Jill, Krawca Toma, Owcy Marysi i innych przyjaciół.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://merlin.pl/product/1380085/toyland-w-swiecie-zabawek-mr01380085/</small>
+<small>Opis pochodzi ze strony sklepu Merlin.pl</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 17: / Linia 28: @@
 * [[Jolanta Wilk]] – '''Mary'''
 * [[Jacek Bończyk]] – '''Tom'''
-* [[Izabella Bukowska]] – '''Jill'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Jill'''
 * [[Piotr Uszyński]] – '''Jack'''
 * [[Janusz Bukowski]] – '''Pan Dumpty'''