Mały pingwinek Popolo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
14 252 edycje
Utworzył nową stronę „'''Mały pingwinek Popolo''' (kor. 뽀롱뽀롱 뽀로로, Porong Porong Pororo, ang. Pororo the Little Penguin, 2003-2007) – południowokoreański serial animowany s...”
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 7: Linia 7:
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
'''Bohaterom głosów użyczyli''':
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Pororo'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Pororo'''
* [[Joanna Pach]] – '''Rudek'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Rudek'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Lula'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Lula'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Tobik'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Tobik'''
Linia 15: Linia 15:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 77%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background:#abc"
!width="8%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="21%"|Polski tytuł
!width="21%"|Koreański tytuł
!width="21%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="13%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Tytuł koreański
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Zostańmy przyjaciółmi''
| ''Zostańmy przyjaciółmi''
| ''우리는 친구''
| ''우리는 친구''
| ''We're Friends''
| ''We're Friends''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Wszystko będzie dobrze''
| ''Wszystko będzie dobrze''
| ''괜찮아 괜찮아''
| ''괜찮아 괜찮아''
| ''It's All Right''
| ''It's All Right''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Idziemy na ryby''
| ''Idziemy na ryby''
| ''욕심은 이제 그만''
| ''욕심은 이제 그만''
| ''Ice Fishing''
| ''Ice Fishing''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Uśmiechnij się''
| ''Uśmiechnij się''
| ''웃는 얼굴이 예뻐요''
| ''웃는 얼굴이 예뻐요''
| ''Smile, Smile, Smile!''
| ''Smile, Smile, Smile!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Mam wąsy''
| ''Mam wąsy''
| ''낙서 소동''
| ''낙서 소동''
| ''What Happen to My Face!!''
| ''What Happen to My Face!!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Apsik, jestem chory''
| ''Apsik, jestem chory''
| ''꾀병 부리지 말아요''
| ''꾀병 부리지 말아요''
| ''Achoo, I Got a Cold''
| ''Achoo, I Got a Cold''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''
| ''
| ''하늘을 날고 싶어요''
| ''하늘을 날고 싶어요''
| ''Dream of Flying''
| ''Dream of Flying''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Szukamy skarbów''
| ''Szukamy skarbów''
| ''보물찾기''
| ''보물찾기''
| ''Treasure Hunting''
| ''Treasure Hunting''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Kto zepsuł bałwanka?''
| ''Kto zepsuł bałwanka?''
| ''눈사람 만들기''
| ''눈사람 만들기''
| ''Who Touched My Snowman''
| ''Who Touched My Snowman''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Krakuś mi przeszkadza''
| ''Krakuś mi przeszkadza''
| ''말썽꾸러기 크롱''
| ''말썽꾸러기 크롱''
| ''Crong the Troublemaker''
| ''Crong the Troublemaker''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Bawmy się razem''
| ''Bawmy się razem''
| ''우리 함께 놀아요''
| ''우리 함께 놀아요''
| ''Let's Play Together!''
| ''Let's Play Together!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Chcę mieć księżyc z nieba''
| ''Chcę mieć księżyc z nieba''
| ''달을 갖고 싶어요''
| ''달을 갖고 싶어요''
| ''Can't I Have the Moon?''
| ''Can't I Have the Moon?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Rudek ma tajemnicę''
| ''Rudek ma tajemnicę''
| ''에디의 비밀''
| ''에디의 비밀''
| ''Eddy's Secret''
| ''Eddy's Secret''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Czarodziejski flet''
| ''Czarodziejski flet''
| ''마술 피리''
| ''마술 피리''
| ''A Magic Flute''
| ''A Magic Flute''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Ogród na śniegu''
| ''Ogród na śniegu''
| ''눈 위의 꽃밭''
| ''눈 위의 꽃밭''
| ''Snow Canvas''
| ''Snow Canvas''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Nowa gra''
| ''Nowa gra''
| ''얼음 위에서 한판''
| ''얼음 위에서 한판''
| ''Wanna Have a Round?''
| ''Wanna Have a Round?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Święta Krakusia''
| ''Święta Krakusia''
| ''크롱의 크리스마스''
| ''크롱의 크리스마스''
| ''Crong's Christmas''
| ''Crong's Christmas''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Poradzisz sobie Lula''
| ''Poradzisz sobie Lula''
| ''힘내라 루피''
| ''힘내라 루피''
| ''Loopy, You Can Do It!''
| ''Loopy, You Can Do It!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Rudek ma teleskop''
| ''Rudek ma teleskop''
| ''신기한 망원경''
| ''신기한 망원경''
| ''Eddy and Telescope''
| ''Eddy and Telescope''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Układanka''
| ''Układanka''
| ''그림이 부서졌어요''
| ''그림이 부서졌어요''
| ''A Jigsaw Puzzle''
| ''A Jigsaw Puzzle''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Puszczamy latawce''
| ''Puszczamy latawce''
| ''연날리기 대소동''
| ''연날리기 대소동''
| ''Kite-flying''
| ''Kite-flying''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Ratujmy Lulę''
| ''Ratujmy Lulę''
| ''루피를 구하자''
| ''루피를 구하자''
| ''Save Loopy!''
| ''Save Loopy!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Jedziemy pociągiem''
| ''Jedziemy pociągiem''
| ''즐거운 기차 여행''
| ''즐거운 기차 여행''
| ''Train Adventure''
| ''Train Adventure''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Niebezpieczna zabawa''
| ''Niebezpieczna zabawa''
| ''조심 또 조심''
| ''조심 또 조심''
| ''Be Careful!''
| ''Be Careful!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Popolo i dmuchawiec''
| ''Popolo i dmuchawiec''
| ''뽀로로와 민들레''
| ''뽀로로와 민들레''
| ''Pororo and Dandelion''
| ''Pororo and Dandelion''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Sposób na czkawkę''
| ''Sposób na czkawkę''
| ''딸꾹딸꾹! 크롱의 딸꾹질''
| ''딸꾹딸꾹! 크롱의 딸꾹질''
| ''Hiccup Cure''
| ''Hiccup Cure''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''
| ''
| ''고래는 내 친구''
| ''고래는 내 친구''
| ''Pororo Meets with a Whale''
| ''Pororo Meets with a Whale''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''
| ''
| ''자석 놀이''
| ''자석 놀이''
| ''Magnetic Play''
| ''Magnetic Play''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''
| ''
| ''배탈이 났어요''
| ''배탈이 났어요''
| ''Stomach Ache!''
| ''Stomach Ache!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''
| ''
| ''루피와 춤을''
| ''루피와 춤을''
| ''Dancing Together''
| ''Dancing Together''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''
| ''
| ''에디는 발명가''
| ''에디는 발명가''
| ''Eddy the Great Inventor''
| ''Eddy the Great Inventor''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''
| ''
| ''병원 놀이''
| ''병원 놀이''
| ''To Tell the Truth...''
| ''To Tell the Truth...''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''
| ''
| ''에디의 우주 여행''
| ''에디의 우주 여행''
| ''Eddy Goes to the Moon''
| ''Eddy Goes to the Moon''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''
| ''
| ''뽀로로의 보물 상자''
| ''뽀로로의 보물 상자''
| ''Bonbon Box''
| ''Bonbon Box''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''
| ''
| ''이상한 자동차''
| ''이상한 자동차''
| ''A Strange Car''
| ''A Strange Car''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''
| ''
| ''팝콘 소동''
| ''팝콘 소동''
| ''Cooking Popcorn''
| ''Cooking Popcorn''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''
| ''
| ''도깨비가 나타났어요''
| ''도깨비가 나타났어요''
| ''Mystical Ghost Light''
| ''Mystical Ghost Light''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''
| ''
| ''에디의 깜짝 상자''
| ''에디의 깜짝 상자''
| ''A Surprise Box''
| ''A Surprise Box''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''
| ''
| ''나도 자고 싶어요''
| ''나도 자고 싶어요''
| ''I Want to Sleep''
| ''I Want to Sleep''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''
| ''
| ''생일 축하해요''
| ''생일 축하해요''
| ''Pororo's Surprise Party!''
| ''Pororo's Surprise Party!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''
| ''
| ''나는 슈퍼 펭귄''
| ''나는 슈퍼 펭귄''
| ''I am Superpenguin''
| ''I am Superpenguin''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''
| ''
| ''잠이 안 와요''
| ''잠이 안 와요''
| ''Sleepless Poby''
| ''Sleepless Poby''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''
| ''
| ''미안해 크롱''
| ''미안해 크롱''
| ''Crong, I am Sorry''
| ''Crong, I am Sorry''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''
| ''
| ''루피의 새친구''
| ''루피의 새친구''
| ''Loopy Has a New Friend''
| ''Loopy Has a New Friend''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''
| ''
| ''길 잃은 뽀로로''
| ''길 잃은 뽀로로''
| ''Lost in Forest''
| ''Lost in Forest''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''
| ''
| ''루피는 점쟁이''
| ''루피는 점쟁이''
| ''Loopy the Fortunteller''
| ''Loopy the Fortunteller''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''
| ''
| ''에디의 풍선 소동''
| ''에디의 풍선 소동''
| ''Eddy's Balloon''
| ''Eddy's Balloon''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''
| ''
| ''숲 속 마을의 하루''
| ''숲 속 마을의 하루''
| ''A Day of Pororo's Town''
| ''A Day of Pororo's Town''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''
| ''
| ''신기한 요술램프''
| ''신기한 요술램프''
| ''A Magic Lamp''
| ''A Magic Lamp''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''
| ''
| ''요리는 즐거워''
| ''요리는 즐거워''
| ''Little Cooks''
| ''Little Cooks''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''
| ''
| ''루피의 선물''
| ''루피의 선물''
| ''Loopy's gift''
| ''Loopy's gift''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''
| ''
| ''신기한 깡통''
| ''신기한 깡통''
| ''A Magic Can''
| ''A Magic Can''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''
| ''
| ''새친구가 생겼어요''
| ''새친구가 생겼어요''
| ''Hello, Friends''
| ''Hello, Friends''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''
| ''
| ''모두 어디에 있을까?''
| ''모두 어디에 있을까?''
| ''Petty's House''
| ''Petty's House''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''
| ''
| ''에디의 수영 배우기''
| ''에디의 수영 배우기''
| ''How to Learn Swimming''
| ''How to Learn Swimming''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''
| ''
| ''사진사 포비''
| ''사진사 포비''
| ''Poby the Photographer''
| ''Poby the Photographer''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''
| ''
| ''공룡이 나타났어요!''
| ''공룡이 나타났어요!''
| ''It's a Dinosaur!''
| ''It's a Dinosaur!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''
| ''
| ''돛단배야 어디 가니?''
| ''돛단배야 어디 가니?''
| ''Sailing in the Forest''
| ''Sailing in the Forest''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''
| ''
| ''내 이름은 해리''
| ''내 이름은 해리''
| ''My Name is Harry''
| ''My Name is Harry''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''
| ''
| ''해리는 노래를 좋아해요''
| ''해리는 노래를 좋아해요''
| ''I Love Singing''
| ''I Love Singing''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''
| ''
| ''크롱은 낙서왕''
| ''크롱은 낙서왕''
| ''Crong the Great Painter''
| ''Crong the Great Painter''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''
| ''
| ''예쁜 머리핀''
| ''예쁜 머리핀''
| ''A Pretty hair Pin''
| ''A Pretty hair Pin''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''
| ''
| ''뽀로로가 날았어요!''
| ''뽀로로가 날았어요!''
| ''I Can Fly''
| ''I Can Fly''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''
| ''
| ''난 정말 네가 부러워''
| ''난 정말 네가 부러워''
| ''I Envy You''
| ''I Envy You''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''
| ''
| ''가장 큰 눈사람''
| ''가장 큰 눈사람''
| ''The Biggest Snowman''
| ''The Biggest Snowman''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''
| ''
| ''패티는 대단해!''
| ''패티는 대단해!''
| ''Petty, You are So Cool!''
| ''Petty, You are So Cool!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''
| ''
| ''그러면 안돼''
| ''그러면 안돼''
| ''Pororo Shrunk''
| ''Pororo Shrunk''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''
| ''
| ''상어가 나타났어요!''
| ''상어가 나타났어요!''
| ''Shark Attack!''
| ''Shark Attack!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''
| ''
| ''크롱이 말을 했어요!''
| ''크롱이 말을 했어요!''
| ''Crong's First Word''
| ''Crong's First Word''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''
| ''
| ''쉿! 비밀이야''
| ''쉿! 비밀이야''
| ''Shhh, It is a Secret!''
| ''Shhh, It is a Secret!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''
| ''
| ''누구 발자국이지''
| ''누구 발자국이지''
| ''Who Did This!''
| ''Who Did This!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''
| ''
| ''요리의 여왕''
| ''요리의 여왕''
| ''The Genius Cook''
| ''The Genius Cook''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''
| ''
| ''나도 할 수 있어''
| ''나도 할 수 있어''
| ''Thanks, Harry!''
| ''Thanks, Harry!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''
| ''
| ''누가 오줌 쌌어''
| ''누가 오줌 쌌어''
| ''I am Not a Bed-Wetter!''
| ''I am Not a Bed-Wetter!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''
| ''
| ''크롱의 장난감''
| ''크롱의 장난감''
| ''I'm Super Crong''
| ''I'm Super Crong''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''
| ''
| ''백설공주 루피''
| ''백설공주 루피''
| ''Snow White, Loopy''
| ''Snow White, Loopy''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''
| ''
| ''에디, 외계인을 만나다''
| ''에디, 외계인을 만나다''
| ''Eddy on the Moon''
| ''Eddy on the Moon''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''
| ''
| ''안녕, 물개야''
| ''안녕, 물개야''
| ''Crong Meets with a Seal''
| ''Crong Meets with a Seal''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''
| ''
| ''장난감 친구들''
| ''장난감 친구들''
| ''My Toy Fellas''
| ''My Toy Fellas''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''
| ''
| ''괴물의 과자''
| ''괴물의 과자''
| ''Scary Cookies''
| ''Scary Cookies''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''
| ''
| ''장난감이 없어졌어요''
| ''장난감이 없어졌어요''
| ''Finding Toy''
| ''Finding Toy''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''
| ''
| ''드래곤을 만났어요''
| ''드래곤을 만났어요''
| ''Petty's Secret Friend''
| ''Petty's Secret Friend''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''
| ''
| ''크롱이 미워요''
| ''크롱이 미워요''
| ''No More Troubles!''
| ''No More Troubles!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''
| ''
| ''눈 도깨비''
| ''눈 도깨비''
| ''Snow Ball Ghost''
| ''Snow Ball Ghost''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''
| ''
| ''도와주고 싶어''
| ''도와주고 싶어''
| ''Do You Need Any Help?''
| ''Do You Need Any Help?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''
| ''
| ''케익 한 조각''
| ''케익 한 조각''
| ''A Piece of Cake''
| ''A Piece of Cake''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''
| ''
| ''돌아온 요리사 로봇''
| ''돌아온 요리사 로봇''
| ''Return of Robot Cook''
| ''Return of Robot Cook''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''
| ''
| ''위험해 뽀로로''
| ''위험해 뽀로로''
| ''Watch Out Pororo!''
| ''Watch Out Pororo!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''
| ''
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 10:36, 13 sie 2022

Mały pingwinek Popolo (kor. 뽀롱뽀롱 뽀로로, Porong Porong Pororo, ang. Pororo the Little Penguin, 2003-2007) – południowokoreański serial animowany stworzony przez Iconix Entertainment.

W Polsce premiera serialu odbyła się 1 marca 2012 roku na kanale MiniMini+.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Polmedia
Bohaterom głosów użyczyli:

i inni

Lektor: Piotr Borowiec

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł koreański Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.03.2012 001 Zostańmy przyjaciółmi 우리는 친구 We're Friends
02.03.2012 002 Wszystko będzie dobrze 괜찮아 괜찮아 It's All Right
03.03.2012 003 Idziemy na ryby 욕심은 이제 그만 Ice Fishing
04.03.2012 004 Uśmiechnij się 웃는 얼굴이 예뻐요 Smile, Smile, Smile!
05.03.2012 005 Mam wąsy 낙서 소동 What Happen to My Face!!
06.03.2012 006 Apsik, jestem chory 꾀병 부리지 말아요 Achoo, I Got a Cold
07.03.2012 007 하늘을 날고 싶어요 Dream of Flying
08.03.2012 008 Szukamy skarbów 보물찾기 Treasure Hunting
09.03.2012 009 Kto zepsuł bałwanka? 눈사람 만들기 Who Touched My Snowman
10.03.2012 010 Krakuś mi przeszkadza 말썽꾸러기 크롱 Crong the Troublemaker
11.03.2012 011 Bawmy się razem 우리 함께 놀아요 Let's Play Together!
12.03.2012 012 Chcę mieć księżyc z nieba 달을 갖고 싶어요 Can't I Have the Moon?
13.03.2012 013 Rudek ma tajemnicę 에디의 비밀 Eddy's Secret
14.03.2012 014 Czarodziejski flet 마술 피리 A Magic Flute
15.03.2012 015 Ogród na śniegu 눈 위의 꽃밭 Snow Canvas
16.03.2012 016 Nowa gra 얼음 위에서 한판 Wanna Have a Round?
17.03.2012 017 Święta Krakusia 크롱의 크리스마스 Crong's Christmas
18.03.2012 018 Poradzisz sobie Lula 힘내라 루피 Loopy, You Can Do It!
19.03.2012 019 Rudek ma teleskop 신기한 망원경 Eddy and Telescope
20.03.2012 020 Układanka 그림이 부서졌어요 A Jigsaw Puzzle
21.03.2012 021 Puszczamy latawce 연날리기 대소동 Kite-flying
22.03.2012 022 Ratujmy Lulę 루피를 구하자 Save Loopy!
23.03.2012 023 Jedziemy pociągiem 즐거운 기차 여행 Train Adventure
24.03.2012 024 Niebezpieczna zabawa 조심 또 조심 Be Careful!
25.03.2012 025 Popolo i dmuchawiec 뽀로로와 민들레 Pororo and Dandelion
26.03.2012 026 Sposób na czkawkę 딸꾹딸꾹! 크롱의 딸꾹질 Hiccup Cure
027 고래는 내 친구 Pororo Meets with a Whale
028 자석 놀이 Magnetic Play
029 배탈이 났어요 Stomach Ache!
030 루피와 춤을 Dancing Together
031 에디는 발명가 Eddy the Great Inventor
032 병원 놀이 To Tell the Truth...
033 에디의 우주 여행 Eddy Goes to the Moon
034 뽀로로의 보물 상자 Bonbon Box
035 이상한 자동차 A Strange Car
036 팝콘 소동 Cooking Popcorn
037 도깨비가 나타났어요 Mystical Ghost Light
038 에디의 깜짝 상자 A Surprise Box
039 나도 자고 싶어요 I Want to Sleep
040 생일 축하해요 Pororo's Surprise Party!
041 나는 슈퍼 펭귄 I am Superpenguin
042 잠이 안 와요 Sleepless Poby
043 미안해 크롱 Crong, I am Sorry
044 루피의 새친구 Loopy Has a New Friend
045 길 잃은 뽀로로 Lost in Forest
046 루피는 점쟁이 Loopy the Fortunteller
047 에디의 풍선 소동 Eddy's Balloon
048 숲 속 마을의 하루 A Day of Pororo's Town
049 신기한 요술램프 A Magic Lamp
050 요리는 즐거워 Little Cooks
051 루피의 선물 Loopy's gift
052 신기한 깡통 A Magic Can
SERIA DRUGA
053 새친구가 생겼어요 Hello, Friends
054 모두 어디에 있을까? Petty's House
055 에디의 수영 배우기 How to Learn Swimming
056 사진사 포비 Poby the Photographer
057 공룡이 나타났어요! It's a Dinosaur!
058 돛단배야 어디 가니? Sailing in the Forest
059 내 이름은 해리 My Name is Harry
060 해리는 노래를 좋아해요 I Love Singing
061 크롱은 낙서왕 Crong the Great Painter
062 예쁜 머리핀 A Pretty hair Pin
063 뽀로로가 날았어요! I Can Fly
064 난 정말 네가 부러워 I Envy You
065 가장 큰 눈사람 The Biggest Snowman
066 패티는 대단해! Petty, You are So Cool!
067 그러면 안돼 Pororo Shrunk
068 상어가 나타났어요! Shark Attack!
069 크롱이 말을 했어요! Crong's First Word
070 쉿! 비밀이야 Shhh, It is a Secret!
071 누구 발자국이지 Who Did This!
072 요리의 여왕 The Genius Cook
073 나도 할 수 있어 Thanks, Harry!
074 누가 오줌 쌌어 I am Not a Bed-Wetter!
075 크롱의 장난감 I'm Super Crong
076 백설공주 루피 Snow White, Loopy
077 에디, 외계인을 만나다 Eddy on the Moon
078 안녕, 물개야 Crong Meets with a Seal
079 장난감 친구들 My Toy Fellas
080 ' '
081 괴물의 과자 Scary Cookies
082 장난감이 없어졌어요 Finding Toy
083 드래곤을 만났어요 Petty's Secret Friend
084 ' '
085 크롱이 미워요 No More Troubles!
086 ' '
087 ' '
088 ' '
089 ' '
090 ' '
091 ' '
092 눈 도깨비 Snow Ball Ghost
093 ' '
094 ' '
095 ' '
096 ' '
097 ' '
098 도와주고 싶어 Do You Need Any Help?
099 케익 한 조각 A Piece of Cake
100 ' '
101 ' '
102 돌아온 요리사 로봇 Return of Robot Cook
103 위험해 뽀로로 Watch Out Pororo!
104 ' '

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mały_pingwinek_Popolo&oldid=173731”
Powered by MediaWiki