Kurozając i zagadka chomika ciemności: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:47, 30 paź 2022



Tytuł	Kurozając i zagadka chomika ciemności
Tytuł oryginalny	Chickenhare and the Hamster of Darkness
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Belgia, Francja
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	12 sierpnia 2022

Kurozając i zagadka chomika ciemności (ang. Chickenhare and the Hamster of Darkness, fr. Hopper et le hamster des ténèbres) – belgijsko-francuski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 12 sierpnia 2022 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

PÓŁ KURCZAK. PÓŁ ZAJĄC. BOHATER NA CAŁEGO!

Porywająca animowana komedia przygodowa o tym, że jeśli czujesz się INNY, to znaczy, że jesteś WYJĄTKOWY! Jeśli lubisz Indianę Jonesa, pokochasz Kurozająca!

Poznajcie jedynego w swoim rodzaju, pół kurczaka, pół zająca, bohatera, który skradnie Wam serca: oto Kurozając! Jako niemowlę znaleziony w dzikiej dżungli i przygarnięty przez słynnego zajęczego podróżnika Króla Piotra, dorastał marząc o wielkich przygodach. Teraz jako młodzieniec gotów jest podjąć każde wyzwanie, żeby udowodnić światu, że nawet ktoś tak nietypowy może zostać bohaterem. Początki nie są łatwe, bo prawdę mówiąc Kurozając jest jeszcze ciut nieopierzony i potyka się o własne nogi, ale nadrabia ambicją i entuzjazmem. Wkrótce jednak przygoda sama go znajduje. Oto największy wróg Króla Piotra ucieka z zamkowego lochu i rusza na poszukiwania magicznego Chomika Ciemności, w którym drzemie wielka moc. Kurozając wie, że kto pierwszy znajdzie Chomika, ten przejmie władzę w królestwie. Dlatego wraz ze swym wiernym acz ciut powolnym kompanem – żółwiem Abe’m oraz bezczelną, ale uroczą mistrzynią sztuk walki – skunksicą Meg, Kurozając wyrusza w niesłychanie ryzykowną podróż.

Opis ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Nagrania i montaż: Wojciech Rypina i Ignacy Żak
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Nikodem Rozbicki – Kurozając
Wiktoria Gąsiewska – Meg
Jędrzej Taranek – Abe
Robert Jarociński – Zadra
Przemysław Bluszcz – Król Karol
Marcin Przybylski – Marian
Patryk Cebulski – Lans
Jakub Zdrójkowski – Wyczes
Artur Dziurman – Król Świnek
Jakub Wieczorek – Luter

oraz:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Kurozając i zagadka chomika ciemności w bazie filmweb.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
-|rok=2020
+|rok=2022
-|data premiery=19 sierpnia [[2022]]
+|data premiery=12 sierpnia [[2022]]
 }}
 '''Kurozając i zagadka chomika ciemności''' (ang. ''Chickenhare and the Hamster of Darkness'', fr. ''Hopper et le hamster des ténèbres'') – belgijsko-francuski film animowany.
-Premiera filmu w polskich kinach – 19 sierpnia [[2022]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
+Premiera filmu w polskich kinach – 12 sierpnia [[2022]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 <small>Opis ze [https://www.monolith.pl/filmy/2021/kurozajac-i-zagadka-chomika-ciemnosci/ strony dystrybutora]</small>
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Nagranie i montaż''': [[Wojciech Rypina]], [[Ignacy Żak]]<br />
+'''Nagrania i montaż''': [[Wojciech Rypina]] i [[Ignacy Żak]]<br />
 '''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />-->
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Nikodem Rozbicki]]<!-- – '''Kurozając'''-->
+* [[Nikodem Rozbicki]] – '''Kurozając'''
-* [[Wiktoria Gąsiewska]]<!-- – '''Meg'''-->
+* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Meg'''
-* [[Jędrzej Taranek]]<!-- – '''Abe'''-->
+* [[Jędrzej Taranek]] – '''Abe'''
+* [[Robert Jarociński]] – '''Zadra'''
+* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Król Karol'''
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Marian'''
+* [[Patryk Cebulski]] – '''Lans'''
+* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Wyczes'''
+* [[Artur Dziurman]] – '''Król Świnek'''
+* [[Jakub Wieczorek]] – '''Luter'''
+'''oraz''':
+* [[Krzysztof Cybiński]]
+* [[Wojciech Socha]]
+* [[Piotr Bąk]]
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Elżbieta Gaertner]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Joanna Sokołowska]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* [https://www.youtube.com/watch?v=kGRYfBur4PU Zwiastun filmu]
+* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=kGRYfBur4PU 1], [https://www.youtube.com/watch?v=y5VojyopUu0 2]
 * {{filmweb|film|10005018}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]