Ruby Gloom: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Qwertus (dyskusja | edycje)
37 edycji
mNie podano opisu zmian
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Ruby Gloom
|plakat= Ruby Gloom.png
|gatunek= animowany
|kraj= Kanada
|język= angielski
|stacja= [[ZigZap]]
|lata produkcji= 2006 – 2007
|data premiery= 10 marca [[2007]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 40 z 40
}}
'''Ruby Gloom''' (2006) – kanadyjski serial animowany.
'''Ruby Gloom''' (2006) – kanadyjski serial animowany.


40-odcinkowy serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 10 marca 2007 roku.
40-odcinkowy serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 10 marca 2007 roku.
== Fabuła ==
Czerwonowłosa Ruby jest mieszkanką ponurego miasteczka Gloomsville i najszczęśliwszą dziewczynką na świecie. Jej sąsiedzi: Skull Boy, Misery Boo-Boo i dwugłowy Frank i Len, mogą przyprawić o gęsią skórkę samym swoim widokiem, ale Ruby ich uwielbia i tak jak w każdym, dostrzega w nich tylko pozytywne cechy. Na co dzień towarzyszą jej kot Doom Kitty, Mr. Buns, strachliwy Scaredy Bat oraz trójka kruków Edgar, Allan i Poe.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-13739722.html</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 24:
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Karol Gajos]] <small>(niektóre odcinki)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 1-26, 31, 34-38)</small>,
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 1-26, 31-40)</small>,
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 27-30)</small>
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 27-30)</small>
'''Kierownik muzyczny''': [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 31 i 32 ''Bezwłosy musical'' )</small><br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 31-32)</small><br />
'''Organizacja produkcji''':
'''Organizacja produkcji''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 27-31, 34-38)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 27-40)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Maria Peszek]] – '''Ruby Gloom'''
* [[Maria Peszek]] – '''Ruby Gloom'''
* [[Magdalena Karel]] – '''Irys'''
* [[Magdalena Karel]] – '''Irys'''
* [[Magdalena Różczka]] – '''Makabra'''
* [[Magdalena Różczka]] –
* [[Lucyna Malec]] – '''Boo Boo'''
** '''Makabra''',
** '''Miazga''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Martwica''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Migrena''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Mrocznia''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Marność''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Boo Boo''',
** '''Venus''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Uta''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Poe'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Poe'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Franio'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Franio'''
Linia 25: Linia 52:
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Straszek'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Straszek'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Czaszka'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Czaszka'''
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Pan Biały I'''
'''oraz''':
* [[Dariusz Odija]] – '''Pan Biały II'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
* [[Jarosław Domin]]
** '''Pan Biały I''' <small>(odc. 3, 14, 19, 32)</small>,
* [[Jacek Czyż]]
** '''Tata Czaszki''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Aleksander Czyż]]
** '''Pan Mamrotek''' <small>(odc. 7, 14, 17, 24)</small>,
* [[Jerzy Dominik]]
** '''Zając''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Siergiej''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Pan Biały II''' <small>(odc. 3, 14, 19, 32)</small>
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Szkieleton''' <small>(odc. 10, 31-32, 39-40)</small>,
** '''Nerwowy''' <small>(odc. 37)</small><!--
* [[Matylda Damięcka]] –
** '''Masakra''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Maszkara''' <small>(odc. 18)</small>-->
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Milly''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Gunther''' <small>(odc. 29, 40)</small>
* [[Jerzy Dominik]] – '''Pan Biały II''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Venus''' <small>(odc. 39-40)</small>
* [[Aleksander Czyż]]<!--
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Mitręga''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Megiera''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Miernota''' <small>(odc. 37)</small>-->
i inni
i inni


'''Śpiewali''':
'''Śpiewali''':
* [[Maria Peszek]] <small>(piosenka tytułowa)</small>, <small>(odc. 31, 32)</small>,
* [[Maria Peszek]] <small>(piosenka tytułowa; odc. 31-32)</small>,
* [[Sławomir Pacek]] – <small>(odc. 31, 32)</small>,
* [[Magdalena Karel]] <small>(odc. 8<!--, 31-32-->)</small>,
* [[Magdalena Karel]] <small>(odc. 8)</small>,
* [[Magdalena Różczka]] <small>(odc. 8, 37)</small>,
* [[Magdalena Różczka]] <small>(odc. 8)</small>,
* [[Aneta Figiel]] <small>(odc. 8, 31-32)</small>,
* [[Aneta Figiel]] <small>(odc. 8)</small>, <small>(odc. 31, 32)</small>,
* [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 8-9, 12, 31-32)</small>,
* [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 8, 9, 12)</small>, <small>(odc. 31, 32)</small>,
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 31, 32)</small>,
* [[Michał Macioch]] <small>(odc. 8)</small>,
* [[Michał Macioch]] <small>(odc. 8)</small>,
* [[Aleksander Czyż]] <small>(odc. 9, 12)</small>
* [[Aleksander Czyż]] <small>(odc. 9, 12, 31-32)</small>,
* [[Sławomir Pacek]] <small>(odc. 31-32)</small>,
* [[Jacek Czyż]] <small>(odc. 31-32)</small>,
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 31-32)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 31-32)</small>,
* [[Dariusz Odija]] <small>(odc. 32)</small>,
* [[Tomasz Jarosz]] <small>(odc. 32)</small>,<!---
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 31-32)</small>!--->
 
'''Fragmenty tragedii''' [[Wikipedia:William Szekspir|Williama Szekspira]]:
* '''''„[[Wikipedia:Romeo i Julia|Romea i Julii]]”'' w przekładzie''' [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]] <small>(odc. 13)</small>,
* '''''„[[Wikipedia:Wieczór Trzech Króli|Wieczoru Trzech Króli]]”'' i  ''„[[Wikipedia:Kupiec wenecki|Kupca weneckiego]]”'' w przekładzie''': [[Wikipedia:Maciej Słomczyński|Macieja Słomczyńskiego]] <small>(odc. 13)</small>
'''Fragment wiersza''' [[Wikipedia:Edgar Allan Poe|Edgara Allana Poe]] '''''„[[Wikipedia:Kruk (wiersz)|Kruk]]”'' w przekładzie''' Władysława Jerzego Kasińskiego <small>(odc. 16)</small>


'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-30, 34-38)</small>,
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-30, 33-40)</small>,
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 31)</small>
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 31-33)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="9%"|Premiera odcinka
!width="9%"|Premiera
!width="4%"|N/o
!width="5%"|№
!width="21%"|Polski tytuł
!width="20%"|Tytuł polski
!width="20%"|Angielski tytuł
!width="20%"|Tytuł angielski
!width="23%"|Mini odcinek (1)
!width="23%"|Mini odcinek (1)
!width="23%"|Mini odcinek (2)
!width="23%"|Mini odcinek (2)
|-
|-
| colspan=6 |
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=6 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Bardzo ponura plotka''
| ''Bardzo ponura plotka''
| ''Gloomer Rumour''
| ''Gloomer Rumour''
Linia 71: Linia 122:
| ''Wspaniała Panna Makabra''
| ''Wspaniała Panna Makabra''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Uziemieni w Gloomsville''
| ''Uziemieni w Gloomsville''
| ''Grounded In Gloomsville''
| ''Grounded In Gloomsville''
Linia 80: Linia 129:
| ''Jak poznałam Robalka, prawdziwa historia''
| ''Jak poznałam Robalka, prawdziwa historia''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Co Fatum widziała''
| ''Co Fatum widziała''
| ''Doom With A View''
| ''Doom With A View''
Linia 89: Linia 136:
| ''Nieudane sceny''
| ''Nieudane sceny''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zaginiony Pan Bułka''
| ''Zaginiony Pan Bułka''
| ''Missing Buns''
| ''Missing Buns''
Linia 98: Linia 143:
| ''Iris i jej przygody ze zwierzętami''
| ''Iris i jej przygody ze zwierzętami''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Iris skacze i skacze''
| ''Iris skacze i skacze''
| ''Iris Springs Eternal''
| ''Iris Springs Eternal''
Linia 107: Linia 150:
| ''Mój filmowy bohater''
| ''Mój filmowy bohater''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Naukowe sukcesy i wpadki''
| ''Naukowe sukcesy i wpadki''
| ''Science Fair Or Foul''
| ''Science Fair Or Foul''
Linia 116: Linia 157:
| ''Jak uniknąć pecha: Porady Makabry''
| ''Jak uniknąć pecha: Porady Makabry''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Poe-ranoja''
| ''Poe-ranoja''
| ''Poe-ranoia''
| ''Poe-ranoia''
Linia 125: Linia 164:
| ''Jak być duchem, część I: Taktyka straszenia''
| ''Jak być duchem, część I: Taktyka straszenia''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Senna bohaterka''
| ''Senna bohaterka''
| ''Unsung Hero''
| ''Unsung Hero''
Linia 134: Linia 171:
| ''Liczenie owiec''
| ''Liczenie owiec''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Quadrogloomia''
| ''Quadrogloomia''
| ''Quadrogloomia''
| ''Quadrogloomia''
Linia 143: Linia 178:
| ''Przesłuchania do roli superbohatera''
| ''Przesłuchania do roli superbohatera''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Czaszki nie płaczą''
| ''Czaszki nie płaczą''
| ''Skull Boys Don’t Cry''
| ''Skull Boys Don’t Cry''
Linia 152: Linia 185:
| ''Makabra i Maruda''
| ''Makabra i Maruda''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dzień złego zająca''
| ''Dzień złego zająca''
| ''Bad Hare Day''
| ''Bad Hare Day''
Linia 161: Linia 192:
| ''Kącik porad Irys''
| ''Kącik porad Irys''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Szczęśliwego patataja''
| ''Szczęśliwego patataja''
| ''Happy Yam Ween Ruby Gloom''
| ''Happy Yam Ween Ruby Gloom''
Linia 170: Linia 199:
| ''Zabawy z papierem''
| ''Zabawy z papierem''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Ruby do sześcianu''
| ''Ruby do sześcianu''
| ''Ruby Cubed''
| ''Ruby Cubed''
Linia 179: Linia 206:
| ''Wspaniała królowa Makabra''
| ''Wspaniała królowa Makabra''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wstrząśnięty – nieprzerażony''
| ''Wstrząśnięty – nieprzerażony''
| ''Shaken, Not Scared''
| ''Shaken, Not Scared''
Linia 188: Linia 213:
| ''Teatrzyk kukiełkowy Ruby''
| ''Teatrzyk kukiełkowy Ruby''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Potwór Luna''
| ''Potwór Luna''
| ''Once In A Blue Luna''
| ''Once In A Blue Luna''
Linia 197: Linia 220:
| ''Opowieść z dreszczykiem i... znakiem zapytania''
| ''Opowieść z dreszczykiem i... znakiem zapytania''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Czas leci''
| ''Czas leci''
| ''Time Flies''
| ''Time Flies''
Linia 206: Linia 227:
| ''Mój filmowy bohater, część druga''
| ''Mój filmowy bohater, część druga''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Szczęściarz''
| ''Szczęściarz''
| ''Lucky Me''
| ''Lucky Me''
Linia 215: Linia 234:
| ''Pierwsza próba z nowym członkiem zespołu''
| ''Pierwsza próba z nowym członkiem zespołu''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Makabra uwielbia towarzystwo''
| ''Makabra uwielbia towarzystwo''
| ''Misery Loves Company''
| ''Misery Loves Company''
Linia 224: Linia 241:
| ''Dzień kariery z Frankiem i Lesiem''
| ''Dzień kariery z Frankiem i Lesiem''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Słoneczne odurzenie''
| ''Słoneczne odurzenie''
| ''Sunny Daze''
| ''Sunny Daze''
Linia 233: Linia 248:
| ''Słoneczna strefa''
| ''Słoneczna strefa''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Bicie rekordów''
| ''Bicie rekordów''
| ''Broken Records''
| ''Broken Records''
Linia 242: Linia 255:
| ''Delektowanie się muzyką z Czaszką''
| ''Delektowanie się muzyką z Czaszką''
|-
|-
| colspan=6 |
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Sublokator''
| ''Sublokator''
| ''Gloommates''
| ''Gloommates''
Linia 251: Linia 264:
| ''Dzień z życia Kotki Fatum''
| ''Dzień z życia Kotki Fatum''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Ząb albo prezent''
| ''Ząb albo prezent''
| ''Tooth Or Dare''
| ''Tooth Or Dare''
Linia 260: Linia 271:
| ''Jak rozjaśnić czyjś dzień''
| ''Jak rozjaśnić czyjś dzień''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wenus z Gloomsville''
| ''Wenus z Gloomsville''
| ''Venus De Gloomsville''
| ''Venus De Gloomsville''
Linia 269: Linia 278:
| ''Robalek i Irys radzą jak latać''
| ''Robalek i Irys radzą jak latać''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pojedynek''
| ''Pojedynek''
| ''Seeing Eye To Eyes''
| ''Seeing Eye To Eyes''
Linia 278: Linia 285:
| ''Za kulisami z Frankiem i Lesiem''
| ''Za kulisami z Frankiem i Lesiem''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Tytuł dla kreskówki''
| ''Tytuł dla kreskówki''
| ''Name That Toon''
| ''Name That Toon''
Linia 287: Linia 292:
| ''Animowana minutka z Czaszką i Straszkiem''
| ''Animowana minutka z Czaszką i Straszkiem''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Rodzina Czaszki''
| ''Rodzina Czaszki''
| ''Skull In The Family''
| ''Skull In The Family''
Linia 296: Linia 299:
| ''13 czerwca, dzień na który wszyscy czekali''
| ''13 czerwca, dzień na który wszyscy czekali''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=6 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Rysowanie na ścianie''
| ''Rysowanie na ścianie''
| ''Writing on the Wall''
| ''Writing on the Wall''
Linia 309: Linia 306:
| ''Baw się jojo razem z Poe''
| ''Baw się jojo razem z Poe''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Deja Vu – znowu''
| ''Deja Vu – znowu''
| ''Deja Vu – Again''
| ''Deja Vu – Again''
Linia 318: Linia 313:
| ''Malowanie musztardą z Czaszką''
| ''Malowanie musztardą z Czaszką''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Ubergloom''
| ''Ubergloom''
| ''Ubergloom''
| ''Ubergloom''
Linia 327: Linia 320:
| ''Gotowanie z Ruby i nietoperzem Straszkiem''
| ''Gotowanie z Ruby i nietoperzem Straszkiem''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Zwierzątka Poe''
| ''Zwierzątka Poe''
| ''Pet Poepulation''
| ''Pet Poepulation''
Linia 336: Linia 327:
| ''Wieczorna toaleta''
| ''Wieczorna toaleta''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=2|''Bezwłosy musical''
| rowspan=2|''Bezwłosy musical''
| rowspan=2|''Hair(less): The Musical''  
| rowspan=2|''Hair(less): The Musical''  
Linia 345: Linia 334:
| rowspan=2|''–''
| rowspan=2|''–''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2008  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Straszek w uderzeniu''
| ''Straszek w uderzeniu''
| ''The Beat Goes On''
| ''The Beat Goes On''
| ''–''
| ''Makabra i Miserabla – akt drugi''
| ''–''
| ''Filmowa noc z Czaszką''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Na krańcu świata''
| ''Na krańcu świata''
| ''Out of this World''
| ''Out of this World''
Linia 366: Linia 351:
| ''Torba na listy Ruby''
| ''Torba na listy Ruby''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Nie zapomnij mnie''
| ''Nie zapomnij mnie''
| ''Forget Me Not''
| ''Forget Me Not''
Linia 375: Linia 358:
| ''Lekcje aktorstwa z Frankiem i Lesiem''
| ''Lekcje aktorstwa z Frankiem i Lesiem''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Franek i Lesio – rozłączeni''
| ''Franek i Lesio – rozłączeni''
| ''Frank and Len: Unplugged''
| ''Frank and Len: Unplugged''
Linia 384: Linia 365:
| ''Chwila samotności z Irys''
| ''Chwila samotności z Irys''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''W domu z Makabrą''
| ''W domu z Makabrą''
| ''I’ll Be Home For Misery''
| ''I’ll Be Home For Misery''
Linia 393: Linia 372:
| ''Drzewo Genealogiczne ze Straszkiem''
| ''Drzewo Genealogiczne ze Straszkiem''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Niech pech zostanie z tobą''
| ''Niech pech zostanie z tobą''
| ''Disaster Becomes You''
| ''Disaster Becomes You''
Linia 402: Linia 379:
| ''Imprezowe rady z Fatum i z Ruby''
| ''Imprezowe rady z Fatum i z Ruby''
|-
|-
| colspan=6 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=2|''Ostatni pociąg do Gloomsville''
| rowspan=2|''Ostatni pociąg do Gloomsville''
| rowspan=2|''The Last Train To Gloomsville''
| rowspan=2|''The Last Train To Gloomsville''
| rowspan=2|''–''
|''Przejażdżka magicznym hamakiem Straszka''
| rowspan=2|''–''
|''–''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|''–''
|''Być jak owieczka''
|-
|-
| colspan=6 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 17:00, 13 lis 2022

Tytuł Ruby Gloom
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna ZigZap
Lata produkcji 2006 – 2007
Data premiery dubbingu 10 marca 2007
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Ruby Gloom (2006) – kanadyjski serial animowany.

40-odcinkowy serial animowany, emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 10 marca 2007 roku.

Fabuła

Czerwonowłosa Ruby jest mieszkanką ponurego miasteczka Gloomsville i najszczęśliwszą dziewczynką na świecie. Jej sąsiedzi: Skull Boy, Misery Boo-Boo i dwugłowy Frank i Len, mogą przyprawić o gęsią skórkę samym swoim widokiem, ale Ruby ich uwielbia i tak jak w każdym, dostrzega w nich tylko pozytywne cechy. Na co dzień towarzyszą jej kot Doom Kitty, Mr. Buns, strachliwy Scaredy Bat oraz trójka kruków Edgar, Allan i Poe.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-13739722.html

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Tłumaczenie: Karol Gajos (niektóre odcinki)
Dźwięk i montaż:

Kierownik muzyczny: Agnieszka Tomicka (odc. 31-32)
Organizacja produkcji:

Teksty piosenek: Marek Krejzler
Wystąpili:

oraz:

i inni

Śpiewali:

Fragmenty tragedii Williama Szekspira:

Fragment wiersza Edgara Allana Poe „Kruk” w przekładzie Władysława Jerzego Kasińskiego (odc. 16)

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Mini odcinek (1) Mini odcinek (2)
SERIA PIERWSZA
10.03.2007 01 Bardzo ponura plotka Gloomer Rumour – Wspaniała Panna Makabra
17.03.2007 02 Uziemieni w Gloomsville Grounded In Gloomsville Zabawa ze skarpetami Jak poznałam Robalka, prawdziwa historia
24.03.2007 03 Co Fatum widziała Doom With A View Kiedy Nieudane sceny
31.03.2007 04 Zaginiony Pan Bułka Missing Buns Moje drzewo genealogiczne Iris i jej przygody ze zwierzętami
07.04.2007 05 Iris skacze i skacze Iris Springs Eternal Gloomsville gotuje z Frankiem i Lesiem Mój filmowy bohater
14.04.2007 06 Naukowe sukcesy i wpadki Science Fair Or Foul Kącik literacki Straszka – stara pani Brodawka Jak uniknąć pecha: Porady Makabry
21.04.2007 07 Poe-ranoja Poe-ranoia Kalambury z Kotką Fatum Jak być duchem, część I: Taktyka straszenia
28.04.2007 08 Senna bohaterka Unsung Hero Poczta Ruby Liczenie owiec
05.05.2007 09 Quadrogloomia Quadrogloomia Podróże z Panem Bułką Przesłuchania do roli superbohatera
12.05.2007 10 Czaszki nie płaczą Skull Boys Don’t Cry Prace domowe mogą być zabawne z Ruby Makabra i Maruda
19.05.2007 11 Dzień złego zająca Bad Hare Day Budowanie z Czaszką i Straszkiem Kącik porad Irys
26.05.2007 12 Szczęśliwego patataja Happy Yam Ween Ruby Gloom Legenda o Patcie i Tataju Zabawy z papierem
02.06.2007 13 Ruby do sześcianu Ruby Cubed Sztuczki Fatum Wspaniała królowa Makabra
09.06.2007 14 Wstrząśnięty – nieprzerażony Shaken, Not Scared Pan Mamrotek Złota Rączka Teatrzyk kukiełkowy Ruby
16.06.2007 15 Potwór Luna Once In A Blue Luna Płatanie figli z Boo Boo Opowieść z dreszczykiem i... znakiem zapytania
23.06.2007 16 Czas leci Time Flies Kącik literacki Straszka – Jaś i Gosia Mój filmowy bohater, część druga
30.06.2007 17 Szczęściarz Lucky Me Jak powinien zachowywać się prawdziwy szpieg, radzi Bułka... Pan James Bułka Pierwsza próba z nowym członkiem zespołu
06.10.2007 18 Makabra uwielbia towarzystwo Misery Loves Company Żartowniś Straszek Dzień kariery z Frankiem i Lesiem
13.10.2007 19 Słoneczne odurzenie Sunny Daze Obiad z Panem Białym i z Panem Białym Słoneczna strefa
20.10.2007 20 Bicie rekordów Broken Records Bezpieczne zabawy z Irys Delektowanie się muzyką z Czaszką
SERIA DRUGA
23.11.2007 21 Sublokator Gloommates Lekcja gry w golfa z Frankiem i Lesiem Dzień z życia Kotki Fatum
24.11.2007 22 Ząb albo prezent Tooth Or Dare Detektyw Fatum i sprawa zaginionej mufinki Jak rozjaśnić czyjś dzień
25.11.2007 23 Wenus z Gloomsville Venus De Gloomsville Czaszka Show Robalek i Irys radzą jak latać
26.11.2007 24 Pojedynek Seeing Eye To Eyes Prześmieszne skecze Pana Boo i Pana Nietoperza Za kulisami z Frankiem i Lesiem
28.11.2007 25 Tytuł dla kreskówki Name That Toon Torba Ruby na listy Animowana minutka z Czaszką i Straszkiem
29.11.2007 26 Rodzina Czaszki Skull In The Family "Pociągu wrak" Makabry 13 czerwca, dzień na który wszyscy czekali
27.06.2008 27 Rysowanie na ścianie Writing on the Wall Randkowe rady Makabry i Doktora Miłość Baw się jojo razem z Poe
28.06.2008 28 Deja Vu – znowu Deja Vu – Again Zabawa w chowanego – Fatum i jej przyjaciółka Malowanie musztardą z Czaszką
29.06.2008 29 Ubergloom Ubergloom Filmowane z ukrycia – prawie wszystko o psikusach Gotowanie z Ruby i nietoperzem Straszkiem
12.07.2008 30 Zwierzątka Poe Pet Poepulation Jesteś tym co jesz Wieczorna toaleta
06.09.2008 31 Bezwłosy musical Hair(less): The Musical – –
13.09.2008 32
19.07.2008 33 Straszek w uderzeniu The Beat Goes On Makabra i Miserabla – akt drugi Filmowa noc z Czaszką
27.07.2008 34 Na krańcu świata Out of this World As przestworzy z Irys Torba na listy Ruby
09.08.2008 35 Nie zapomnij mnie Forget Me Not Opowiadanie bajek z Makabrą Lekcje aktorstwa z Frankiem i Lesiem
16.08.2008 36 Franek i Lesio – rozłączeni Frank and Len: Unplugged Poepopularny poeta z Poe Chwila samotności z Irys
23.08.2008 37 W domu z Makabrą I’ll Be Home For Misery Pociąganie sznurków z Irys Drzewo Genealogiczne ze Straszkiem
30.08.2008 38 Niech pech zostanie z tobą Disaster Becomes You Przygody Czaszki i Fatum Imprezowe rady z Fatum i z Ruby
20.09.2008 39 Ostatni pociąg do Gloomsville The Last Train To Gloomsville Przejażdżka magicznym hamakiem Straszka –
27.09.2008 40 – Być jak owieczka

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ruby_Gloom&oldid=179060”
Powered by MediaWiki