Użytkownik:ThePinkFin
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Cześć, miło mi, że tu jesteś. Sprawdź także listę 1, listę 2, listę 3, sandałki i DramatizeMe/LoveBuster, może Cię zainteresuje.
MCU
Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych filmów (5-33), seriali (1-10) i specjali (1-2) MCU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról i ignoruje istnienie Legend Marvela, które zawierają fragmenty istniejących produkcji, oraz animowanego A gdyby...?.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (filmy 5, 16)
- Waldemar Modestowicz (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33; seriale 1, 2; specjal 2)
- Artur Kaczmarski (filmy 23, 27; seriale 4, 5, 6, 9, 7, 10; specjal 1)
- Łukasz Lewandowski (seriale 3, 7)
- Szymon Waćkowski (seriale 8, 3)
Dialogi polskie:
- Jan Wecsile (filmy 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 28, 29, 30, 31, 32, 33; seriale 1, 3, 5, 9; specjal 2)
- Marcin Bartkiewicz (filmy 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 31, 32, 33; seriale 2, 6, 7, 9)
- Jakub Kowalczyk (filmy 25, 26; seriale 4, 5, 10; specjal 1)
- Piotr Lenarczyk (serial 8; film 30)
- Alicja Roethel (serial 9)
Kierownictwo muzyczne:
- Agnieszka Tomicka (film 5; specjal 2)
- Piotr Zygo (seriale 1, 3, 4)
- Monika Malec (film 33)
Teksty piosenek:
- Piotr Lenarczyk (film 5)
- Michał Wojnarowski (seriale 1, 4; specjal 2; film 33)
Konsultacja: Paweł Kamiński (film 16)
Nagranie i montaż dźwięku:
- Anna Przegendza (film 5)
- Łukasz Fober (filmy 5, 9)
- Sergio Pinilla (film 5; seriale 3, 7)
- Dominika Kotarba (filmy 5, 12, 16)
- Szymon Orfin (film 6)
- Jarosław Wójcik (filmy 9, 11, 13, 15, 17, 20, 21)
- Renata Wojnarowska (film 10)
- Agnieszka Wołejko (film 15)
- Mateusz Michniewicz (filmy 19, 22, 24, 28; seriale 1, 9, 3; specjale 1, 2)
- Damian Zubczyński (film 23)
- Agata Chodyra (film 23)
- Anna Żarnecka-Wójcik (seriale 2, 9, 3; filmy 25, 29, 30, 32, 33; specjal 2)
- Antonina Wyszyńska (seriale 2, 3, 5, 6; filmy 29, 30, 31, 32)
- Barbara Jelińska (seriale 5, 6, 9; filmy 31, 33)
- Krzysztof Jaworski (serial 6)
- Mariusz Zajkowski (serial 7; specjal 1)
- Marek Ołdak (film 33)
- Marta Bator (serial 10)
- Michał Rypień (serial 10)
Montaż piosenki:
- Mateusz Michniewicz (filmy 5, 33)
- Piotr Zygo (serial 1)
Kierownictwo produkcji:
- Beata Jankowska (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33; seriale 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10; specjale 1, 2)
- Marcin Kopiec (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 23, 27)
- Katarzyna Kaszuba (film 14)
- Karolina Cossy (filmy 15, 17, 18, 20)
- Romana Waliczek (filmy 17, 18, 19, 21, 22, 24, 25; serial 1)
- Kinga Gackowska (seriale 2, 3, 5; filmy 26, 28, 29)
- Walentyna An-Grodzka (seriale 6, 10; filmy 30, 32, 33)
- Julian Osławski (serial 6)
- Marta Gałęzka (serial 7)
- Kuba Gronek (specjale 1, 2; film 32; seriale 9, 3)
- Katarzyna Koślacz (filmy 31, 33; serial 3)
Współpraca montażowa: Magdalena Marciniak (film 11)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski (filmy 6, 7, 8, 9, 10)
Producent polskiej wersji językowej:
- Aleksandra Janikowska (film 5)
- Magdalena Dziemidowicz (filmy 11, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 29; seriale 1, 2, 3, 7)
- Maciej Eyman (filmy 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 29, 30, 31, 32, 33; seriale 2, 3, 9, 10; specjale 1, 2)
- Justyna Musialska (serial 1)
- Jarosław Wójcik (filmy 24, 31, 33; serial 3)
- Ryszard Kunce (seriale 7, 8)
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułów i napisów ekranowych:
- Maciej Orłowski (filmy 6, 9, 10, 11, 12, 13, 27)
- Andrzej Leszczyński (film 16)
- Piotr Grabowski (film 23)
- Wojciech Żołądkowicz (film 23)
W polskiej wersji udział wzięli:
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man (filmy 5, 6, 7, 11, 13, 16, 19, 22, 23; serial 3)
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (filmy 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 16, 19, 21, 22; seriale 2, 3)
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa (filmy 6, 9, 11, 13, 17, 19, 21, 22, 24; seriale 3, 4)
- Grzegorz Damięcki –
- Przemysław Nikiel – Hulk (film 6; serial 3)
- Łukasz Nowicki – Thor (film 6)
- Piotr Grabowski – Thor (filmy 8, 11, 14, 17, 19, 22, 29; serial 3)
- Marcin Przybylski –
- Grzegorz Kwiecień –
- Marcin Bosak – Loki (filmy 6, 8, 17, 19, 22, 31; serial 3)
- Tomasz Sapryk –
- Mateusz Damięcki – Sam Willson (filmy 9, 11, 12, 13, 19, 22; seriale 2, 3)
- Marcin Hycnar – James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz (filmy 5, 9, 13, 18, 19, 22; seriale 2, 3)
- Stefan Pawłowski – Pietro Maximoff / Quicksilver (film 11)
- Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma (filmy 11, 13, 19, 22, 27, 28; serial 1)
- Piotr Adamczyk –
- Aneta Todorczuk –
- Kamil Kula – T'Challa / Czarna Pantera (filmy 13, 18, 19, 22; serial 3)
- Jakub Gawlik –
- Michał Żebrowski –
- Maria Dębska – Carol Danvers / Kapitan Marvel (filmy 21, 22, 25, 33; seriale 1, 3, 6)
- Magdalena Czerwińska –
- Zuzanna Saporznikow –
- Michał Klawiter –
- Paweł Małaszyński – Peter Quill / Star-Lord (filmy 10, 15, 19, 22, 29, 32; serial 3; specjal 2)
- Paulina Holtz –
- Artur Dziurman –
- Robert Jarociński –
- Jacek Braciak – Rocket Raccoon (filmy 10, 15, 19, 22, 29, 32; specjal 2)
- Paweł Wawrzecki –
- Julia Kijowska –
- Aleksandra Radwan – Mantis (filmy 15, 19, 22, 29, 32; serial 3; specjal 2)
- Mateusz Rusin –
- Martyna Kowalik –
- Piotr Bajtlik –
- Agnieszka Grochowska – Tena (film 26)
- Joanna Trzepiecińska – Ajak (film 26)
- Piotr Stramowski – Dane Whitman (film 26)
- Jakub Szydłowski –
- Maria Kłusek – Sprite (film 26)
- Michał Sitarski –
- Wojciech Melzer –
- Mariusz Jakus – Gilgamesz (film 26)
- Vanessa Aleksander – Kate Bishop (serial 4; film 33)
- Michał Czernecki – Marc Spector / Steven Grant / Jake Lockley / Moon Knight / Mr. Knight (serial 5)
- Tomasz Marzecki – Chonsu (serial 5)
- Adrianna Malecka –
- Zuzanna Bernat – Kamala Khan / Ms. Marvel (serial 6; film 33)
- Joanna Moro – Jennifer Walters / She-Hulk (serial 8)
- Maciej Maciejewski –
- Mikołaj Roznerski – Namor (film 30)
- Julia Chatys – Riri (film 30)
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury (filmy 5, 6, 9, 11, 19, 21, 23, 33; seriale 1, 3, 9)
- Maria Pawłowska – Margaret "Peggy" Carter (film 5)
- Magdalena Różczka – Margaret "Peggy" Carter / Kapitan Carter (filmy 9, 11, 12, 22, 28)
- Anna Dereszowska – Maria Hill (filmy 6, 9, 11, 19, 23; serial 9)
- Magdalena Kumorek – Virginia "Pepper" Potts (filmy 6, 7, 16, 19, 22)
- Marcin Perchuć – Agent Coulson (filmy 6, 21)
- Leon Charewicz –
- Michał Piela –
- Bartłomiej Nowosielski –
- Katarzyna Dąbrowska –
- Mirosław Zbrojewicz –
- Olgierd Łukaszewicz –
- Agnieszka Więdłocha – Sharon Carter / Agentka 13 / Kate (filmy 9, 13; serial 2)
- Zofia Domalik –
- Piotr Garlicki –
- Kosma Press –
- Paweł Szymański –
- Antoni Jędrak –
- Elżbieta Nagel – Jelena Biełowa (film 24; serial 4)
- Natalia Sikora – Katy (film 25)
- Piotr Ligienza – Peter Parker / Spider-Man #2 (film 27)
- Bartosz Gelner – Peter Parker / Spider-Man #3 (film 27)
- Mikołaj Krawczyk – Matt Murdock / Daredevil (film 27; seriale 8, 10)
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Anna Lobedan – Clea (film 28)
- Anna Grycewicz –
- Andrzej Młynarczyk – Gravik (serial 9)
- Maria Tyszkiewicz – G'iah (serial 9)
- Agnieszka Dygant – Sonya Falsworth (serial 9)
W pozostałych rolach:
- Jacek Lenartowicz – Johann Schmidt / Czerwona Czaszka (filmy 5, 19, 22)
- Piotr Bajor – Arnim Zola (filmy 5, 9)
- Krzysztof Dracz –
- Jerzy Radziwiłowicz –
- Krzysztof Szczepaniak –
- Damian Aleksander – Timothy Dum Dum Dugan (film 5)
- Wojciech Brzeziński –
- Marek Barbasiewicz –
- Jan Frycz – Thanos (filmy 19, 22; serial 3)
- Karol Dziuba –
- Weronika Humaj –
- Olga Kalicka –
- Ewa Prus –
- Rafał Zawierucha –
- Karol Wróblewski –
- Bartłomiej Topa – Aldrich Killian (film 7)
- Jerzy Kryszak –
- Anna Gajewska –
- Anna Cieślak – Jane Foster (filmy 8, 22, 29)
- Henryk Talar – Odyn (filmy 8, 17; serial 3)
- Rafał Rutkowski – Malekith (film 8)
- Joanna Jeżewska – Frigga (filmy 8, 22; serial 3)
- Grzegorz Małecki –
- Miłogost Reczek –
- Marek Kalita – Talos / Keller (serial 9)
- Przemysław Sadowski –
- Szymon Kuśmider –
- Ireneusz Czop – Ronan Oskarżyciel (film 10)
- Olaf Lubaszenko –
- Maria Pakulnis –
- Marta Kurzak –
- Sławomir Pacek –
- Adam Ferency – Ultron (film 11)
- Przemysław Bluszcz – Ulysses Klaue (filmy 11, 18)
- Monika Krzywkowska –
- Szymon Bobrowski – Darren Cross / Yellow Jacket / MODOK (filmy 12, 31)
- Olga Cybińska –
- Antonina Żbikowska – Cassie Lang (film 20)
- Dominika Kachlik – Cassie Lang (film 22)
- Małgorzata Kozłowska – Cassie Lang (film 31)
- Antoni Pawlicki –
- Wojciech Żołądkowicz –
- Grzegorz Wons –
- Piotr Polk – Howard Stark (filmy 13, 22)
- Paweł Domagała – Helmut Zemo (film 13; serial 2)
- Mariusz Benoit – Sekretarz stanu Thaddeus "Thunderbolt" Ross (filmy 13, 19)
- Waldemar Barwiński – Everett K. Ross (filmy 13, 18, 30; serial 9)
- Kinga Ilgner – May Parker (filmy 13, 16, 23, 27)
- Danuta Stenka –
- Kamilla Baar-Kochańska – Doktor Christine Palmer (filmy 14, 28)
- Robert Więckiewicz – Kaecillius (film 14; serial 3)
- Przemysław Stippa –
- Józef Pawłowski –
- Sławomir Orzechowski – Stakar Ogord (filmy 15, 32)
- Magdalena Popławska – Ayesha (filmy 15, 32)
- Sebastian Perdek – Ned Leeds (filmy 16, 19, 23, 27)
- Wiktoria Wolańska – Michelle / MJ (filmy 16, 23, 27)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Michalina Łabacz – Walkiria (filmy 17, 22, 29, 33)
- Magdalena Cielecka – Hela (film 17)
- Wiktor Zborowski – Arcymistrz (film 17)
- Jacek Rozenek – Skurge (film 17)
- Michał Żurawski – Korg (filmy 17, 22, 29; serial 3)
- Monika Węgiel –
- Marta Wągrocka – Nakia (filmy 18, 30)
- Agnieszka Kościelniak – Shuri (filmy 18, 19, 30; serial 3)
- Paweł Peterman –
- Sebastian Fabijański – Erik "Killmonger" Stevens / N'Jadaka (filmy 18, 30)
- Tomasz Schuchardt – W'Kabi (film 18)
- Ewa Konstancja Bułhak –
- Bartłomiej Bobrowski – Ebony Maw (filmy 19, 22)
- Adam Woronowicz – Sonny Burch (film 20)
- Magdalena Wójcik – Janet van Dyne (filmy 20, 31)
- Martyna Trawczyńska-Szymańska –
- Nastazja Bytner – Monica Rambeau (film 21, 33; serial 1)
- Patrycja Soliman – Minn-Erva (film 21)
- Agnieszka Warchulska – Soren (filmy 21, 23)
- Sara Lewandowska – Lila Barton (film 22; serial 4)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Damian Kulec –
- Norbert Kaczorowski –
- Agata Kulesza – Agnes (serial 1)
- Artur Żmijewski – Dyrektor Hayward (serial 1)
- Joanna Halinowska –
- Piotr Kramer –
- Philippe Tłokiński – Georges Batroc (serial 2)
- Grażyna Wolszczak – Doktor Reynor (serial 2)
- Eliza Rycembel – Karli Morgenthau (serial 2)
- Jolanta Fraszyńska – Valentina Allegra de Fontaine (serial 2; filmy 24, 30)
- Ryszard Doliński – Izajasz (serial 2)
- Nikodem Rozbicki – Eli Bradley (serial 2)
- Wojciech Zieliński – Lemar Hoskins (serial 2)
- Jakub Kordas –
- Rafał Cieszyński – Mobius M. Mobius (serial 3; film 31)
- Katarzyna Maciąg – Ravona Renslayer (serial 3)
- Aleksandra Pisula – Ravona Renslayer (serial 3)
- Aleksandra Nowicka –
- Mariusz Wojciechowski – Klasyczny Loki (serial 3)
- Leszek Lichota – Aleksiej Szostakow (film 24)
- Marian Opania – Drejkow (film 24)
- Michał Mikołajczak –
- Fabian Kocięcki –
- Agnieszka Matysiak –
- Arkadiusz Jakubik – Wenwu (film 25)
- Małgorzata Foremniak – Jian Nan (film 25)
- Marcin Januszkiewicz –
- Zbigniew Zamachowski – Pip (film 26)
- Krzysztof Grabowski –
- Tamara Arciuch – Eleanor Bishop (serial 4)
- Przemysław Glapiński –
- Bartosz Obuchowicz –
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Jan Piotrowski – Cooper Barton (serial 4)
- Bruno Owsikowski –
- Krzysztof Wakuliński – Norman Osborn / Zielony Goblin (film 27)
- Zbigniew Lesień – Doktor Otto Octavius / Doktor Octopus (film 27)
- Otar Saralidze – Eddie Brock / Venom (film 27)
- Tomasz Budyta – Wilson Fisk / Kingpin (seriale 4, 10)
- Tomasz Dedek –
- Karolina Honchera – Layla El-Faouly (serial 5)
- Stanisław Biczysko –
- Bartosz Bednarski –
- Klaudiusz Kaufmann – Aamir Khan (serial 6; film 33)
- Matylda Kaczmarska – Nakia Bahadir (serial 6)
- Tomasz Olejnik –
- Anna Korcz – Najma (serial 6)
- Karol Jankiewicz – Kareem (serial 6)
- Joanna Drozda – Nikki Ramos (serial 8)
- Julia Borkowska – Cosmo (specjal 2; film 32)
- Radosław Pazura – Kevin Bacon (specjal 2)
- Antoni Kwiecień – Młody Peter Quill (specjal 2)
- Paweł Paprocki – Rejestrator Theel (film 32)
- Ada Dec – Plece (film 32)
- Katarzyna Gniewkowska – Priscilla Davis / Varra (serial 9)
- Andrzej Mastalerz – Obserwator (serial 7)
- Artur Pontek – Uroboros (serial 3)
- Piotr Nerlewski – Łowca X-5 (serial 3)
- Anna Moskal – Generał Dox (serial 3)
- Piotr Polak – Henry "Czarny Kruk" López (serial 10)
- Magdalena Kuta – Chula Battiest (serial 10)
- Katarzyna Polewany – Bonnie (serial 10)
oraz:
- Andrzej Deskur – Jacques Dernier (film 5)
- Marta Dobecka –
- Elżbieta Gaertner –
- Modest Ruciński –
- Zbigniew Suszyński –
- Kinga Tabor –
- Antoni Tyszkiewicz – Max (film 5)
- Mateusz Weber –
- Maciej Wyczański – Doradca Brandta (film 5)
- Stefan Knothe –
- Tomasz Jarosz –
- Michał Podsiadło –
- Członek ekspedycji z Waszyngtonu (film 5)
- Technik Hydry (film 5)
- Prezenter (film 8)
- Spiker (film 10)
- Jeden ze strażników na Kyln (film 10)
- Głos robotów Żelaznego Legionu (film 11)
- Mężczyzna przy bramce w Pym Technologies (film 12)
- Prezenter (film 13)
- Pielęgniarz Billy (film 14)
- Soh-Larr (film 21)
- Głos w placówce NASA (film 21)
- Reporter (serial 2)
- Kapral Hicks (serial 3)
- Mieszkaniec Amazonii (film 26)
- Sławomir Grzymkowski –
- Bartosz Martyna –
- Maksymilian Bogumił –
- Janusz Wituch –
- Oskar Hamerski –
- Mirosław Konarowski – Lekarz wojskowy badający Steve'a (film 5)
- Mateusz Kwiecień –
- Robert T. Majewski –
- Jerzy Skolimowski – Georgij Łuczkow (film 6)
- Bożena Furczyk –
- Marta Dylewska – Carina (film 10)
- Halina Łabonarska – Radna Hawley (film 6)
- Zbigniew Konopka –
- Reporter w TV (film 6)
- Dziennikarz MSNBC (film 7)
- Ochroniarz wiceprezydenta Rodrigueza (film 7)
- Agent T.A.R.C.Z.Y. (film 9)
- Głos statku Łowców (film 10)
- Jeden z żołnierzy Ronana (film 10)
- Szefu (film 12)
- Pilot helikoptera (film 12)
- Ksiądz (film 13)
- Głos na posiedzeniu (film 13)
- Strażnik na Sakaar (film 17)
- Agent MIECZ-a (serial 1)
- Pan Hoskins (serial 2)
- Włodzimierz Press –
- Krzysztof Szczerbiński –
- Paweł Szczesny –
- Zdzisław Wardejn –
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Maciej Falana –
- Janusz Chabior – Eric Savin (film 7)
- Halina Skoczyńska – Pani Davis (film 7)
- Marcin Troński –
- Magdalena Kusa – Erin (film 7)
- Milena Suszyńska –
- Adam Bauman –
- Andrzej Blumenfeld –
- Artur Kaczmarski –
- Mikołaj Klimek –
- Jacek Król –
- Wojciech Machnicki –
- Jeden z ludzi Killiana (film 7)
- Jeden z ludzi prezydenta na pokładzie Air Force One (film 7)
- Borr (film 8)
- Prezenter wiadomości ze Stonehenge (film 8)
- Pilot myśliwca (film 8)
- Stan Lee (film 8)
- Generał (film 9)
- Więzień ze sztuczna nogą (film 10)
- Carlos (serial 2)
- Dyrektor Schlogl (serial 2)
- Odźwierny (serial 4)
- Święty Mikołaj (serial 4)
- Staruszek (serial 4)
- Kelner (serial 5)
- Billy Swan (specjal 1)
- Zirksu (serial 9)
- Starszy mężczyzna (serial 9)
- Przemysław Wyszyński – Asystent wiceprezydenta (film 7)
- Angelika Kurowska –
- Izabela Dąbrowska –
- Julia Siechowicz – Dziewczynka w fabryce (film 8)
- Wojciech Chorąży –
- Jakub Jankiewicz – Chłopiec w fabryce (film 8)
- Artur Janusiak – Tyr (film 8)
- Robert Tondera –
- Damian Damięcki – Senator Stern (film 9)
- Robert Czebotar –
- Dariusz Odija –
- Tomasz Steciuk –
- Dariusz Kowalski – Komandor Saal (film 10)
- Lech Łotocki – Broker (film 10)
- Olga Sarzyńska – Bereet (film 10)
- Maciej Damięcki – The Other (film 10)
- Bernard Lewandowski –
- Janusz Rafał Nowicki – Horuz (film 10)
- Mariusz Arno Jaworowski – Kaczor Howard (film 10)
- Jarosław Boberek –
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Aleksander Mikołajczak –
- Jakub Wieczorek –
- Tomasz Borkowski –
- Lucyna Malec –
- Olga Omeljaniec – Ayo (film 13)
- Magdalena Warzecha –
- Piotr Kozłowski – Wykładowca na MIT (film 13)
- Ewa Kania – Pielęgniarka (film 14)
- Marek Lewandowski –
- Anna Szymańczyk –
- Maja Hirsch – Aleta (film 15)
- Grzegorz Pawlak –
- Jarosław Gruda – Retch (film 15)
- Hubert Paszkiewicz –
- Piotr Piksa – Jason Ionello (filmy 16, 23)
- Katarzyna Ucherska – Sally (film 16)
- Barbara Zielińska –
- Aleksandra Kowalicka – Cindy (film 16)
- Andrzej Andrzejewski – Mac Gargan (film 16)
- Magdalena Smalara –
- Hanna Kinder-Kiss – Pani Warren (film 16)
- Olaf Marchwicki – Tiny (film 16)
- Przemysław Niedzielski – Kelner (film 16)
- Dawid Czupryński – Punk (film 16)
- Kamil Pruban –
- Anna Sroka-Hryń –
- Joanna Pach –
- Waldemar Modestowicz –
- Tomasz Nosicki – Aktor grający Lokiego (filmy 17, 29)
- Jacek Bursztynowicz –
- Igor Borecki – Młody Killmonger (film 18)
- Jacek Beler – Młody T'Chaka (film 18)
- Arkadiusz Janiczek –
- Erika Karkuszewska – Tilda Johnson (film 18)
- Emilia Krakowska – Starsza Wielkiego Plemienia Kupców (filmy 18, 30)
- Szymon Roszak –
- Zbigniew Dziduch –
- Paulina Sobiś – Dziewczynka (film 18)
- Monika Dryl –
- Katarzyna Tatarak –
- Krzysztof Cybiński –
- Bruno Bytner – Nathaniel Barton (film 22)
- Łukasz Lewandowski –
- Antoni Scardina – Fan Hulka (film 22)
- Małgorzata Prochera –
- Jakub Strach –
- Anna Wodzyńska –
- Wojciech Paszkowski – Holenderski sprzedawca (film 23)
- Hanna Chojnacka – Głos kapitan samolotu (film 23)
- Joanna Derengowska – Dziennikarka (film 23)
- Katarzyna Domalewska – Dziennikarka (film 23)
- Beata Łuczak – Janice (film 23)
- Michał Konarski –
- Adam Szyszkowski –
- Aleksandar Milićević –
- Bartosz Wesołowski –
- Kajetan Wolniewicz –
- Maria Ciunelis – Sharon Davis / Pani Hart (serial 1)
- Monika Kwiatkowska – Sarah Proctor / Dottie Jones (serial 1)
- Sławomir Holland – Listonosz Dennis (serial 1)
- Katarzyna Mogielnicka – Dziewczyna z reklamy (serial 1)
- Ewa Serwa –
- Aleksandra Justa –
- Anna Gryszkówna – Agentka Rodriguez (serial 1)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Dorota Bzdyla-Bondyra –
- Julia Szydłowska –
- Patryk Siemek –
- Maria Juźwin –
- Magdalena Koleśnik – Leah (serial 2)
- Cezary Morawski –
- Jarosław Gajewski – Sekretarz obrony (serial 2)
- Dariusz Wnuk – Major Hill (serial 2)
- Jakub Gąsowski – Unique (serial 2)
- Adam Biedrzycki – Bankier (serial 2)
- Marta Żmuda Trzebiatowska –
- Aleksander Kaźmierczak –
- Anna Gorajska – Selby (serial 2)
- Piotr Bąk –
- Grzegorz Drojewski – Doktor Wilfred Nagel (serial 2)
- Kamil Mróz – Nauczyciel (serial 2)
- Jacek Kopczyński –
- Pola Błasik –
- Eliza Borowska – Ayla Perez (serial 2)
- Małgorzata Rożniatowska – Pani Hoskins (serial 2)
- Anna Ułas –
- Cezary Kwieciński –
- Tomasz Drabek – Martin (serial 3)
- Szymon Mysłakowski –
- Justyna Bojczuk –
- Weronika Łukaszewska – Kobieta na jarmarku (serial 3)
- Anna Nieciąg – Łowczyni C-20 (serial 3)
- Miron Jagniewski –
- Jan Kulczycki – Pracownik magazynu (serial 3)
- Mikołaj Chroboczek – Wieśniak (serial 3)
- Antonina Krylik –
- Pola Piłat – Młoda Natasza (film 24)
- Kaja Kozłowska – Lerato (film 24)
- Maciej Orłowski – Reporter (film 24)
- Marcin Sztabiński – Porucznik (film 24)
- Jędrzej Hycnar – Jon Jon (film 25)
- Natalia Stachyra –
- Justyna Kowalska –
- Agnieszka Wosińska – Pani Chen (film 25)
- Jakub Gąsowski – Klev (film 25)
- Jan Szydłowski –
- Maciej Zuchowicz – John (film 25)
- Lila Kowalska – Uczennica #2 (film 26)
- Albert Mois – Jack Stoss (film 26)
- Stanisław Rozenek – Uczeń (film 26)
- Daniel Salman – Ben Stoss (film 26)
- Piotr Żurawski – Kro (film 26)
- Laura Bączkiewicz – Młoda Kate Bishop (serial 4)
- Włodzimierz Matuszak –
- Krzysztof Tymiński –
- Agata Góral –
- Joanna Borer –
- Marcin Stec – Kelner #1 (serial 4)
- Krzysztof Rogucki –
- Wojciech Słupiński –
- Łukasz Węgrzynowski – Mężczyzna (serial 4)
- Agata Różycka – Sonya (serial 4)
- Zuzanna Lit – Anna (serial 4)
- Jakub Świderski –
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Lola Neda (film 27)
- Katarzyna Ciecierska – Strażniczka (film 27)
- Wiktoria Nakielska – Nastolatka (film 27)
- Jakub Nakielski – Chłopiec (film 27)
- Marcin Mroziński –
- Adrianna Izydorczyk – Spikerka „Pozostań na jawie” (serial 5)
- Katarzyna Skolimowska –
- Monika Markowska – Kobieta od zdjęcia (serial 5)
- Miriam Aleksandrowicz –
- Paulina Śmigielska – Awatar Tefnut (serial 5)
- Konrad Darocha –
- Konrad Żygadło – Rosser (serial 5)
- Natalia Kujawa – Taweret (serial 5)
- Leszek Zduń –
- Joanna Kwiatkowska-Zduń – Amalia Chavez (film 28)
- Łukasz Knopek – Bank pamięci (film 28)
- Karolina Gibki – Tyesha (serial 6)
- Marek Karpowicz – Sheikh Abdullah (serial 6)
- Małgorzata Gradkowska – Dziewczyna #1 (serial 6)
- Aleksander Sosiński – Shawn (serial 6)
- Tomasz Błasiak –
- Damian Mirga –
- Mariusz Zaniewski –
- Matylda Łonicka – Młoda Jane Foster (film 29)
- Helena Pabisiak – Dzieci (film 29)
- Hanna Skarga – Asgardka lekarka (film 29)
- Lila Wasserman – Dzieci (film 29)
- Wiesław Cichy –
- Antoni Domin – Dzieci (film 29)
- Katarzyna Skarżanka –
- Adam Szczyszczaj – Mityczny głos męski (film 29)
- Hubert Kułacz – Obrońca (serial 8)
- Magdalena Celmer – Dziewczyna w łazience #1 (serial 8)
- Julia Trembecka-Wilczewska – Dziewczyna w łazience #3 (serial 8)
- Adam Hadi – Oblech #1 (serial 8)
- Katarzyna Faszczewska –
- Tomasz Osica – Oblech #2 (serial 8)
- Kamil Siegmund – Oblech #3 (serial 8)
- Adam Cywka – Emil Blonsky / Abominacja (serial 8)
- Ryszard Olesiński –
- Elżbieta Kijowska – Elaine Walters (serial 8)
- Andrzej Chudy – Przełożony (serial 8)
- Halina Chrobak – Runa (serial 8)
- Katarzyna Strączek – Mallory Book (serial 8)
- Tomasz Traczyński –
- Cezary Nowak – Sędzia Price (serial 8)
- Brygida Turowska – Adwokatka Runy (serial 8)
- Wiktor Loga-Skarczewski – Todd (serial 8)
- Robert Gulaczyk – Donny Blaze (serial 8)
- Monika Frajczyk – Madissyn (serial 8)
- Tomasz Gąsiorek – Hank Sanders (serial 8)
- Kacper Kuszewski – Randka Jennifer (serial 8)
- Łukasz Mąka – Derek (serial 8)
- Magdalena Karel – Sędzinia Hanna (serial 8)
- Mateusz Janicki – Arthur (serial 8)
- Piotr Witkowski – Luke Jacobson (serial 8)
- Łukasz Talik – DJ w radiu (serial 8)
- Jan Marczewski – Josh Miller (serial 8)
- Agata Pruchniewska – Cheryl (serial 8)
- Anna Sztejner – Taylor (serial 8)
- Michał Meyer – El Águila (serial 8)
- Sebastian Pawlak – Jeżozwierz (serial 8)
- Filip Orliński – Eugene Patillo / Leapfrog (serial 8)
- Piotr Tołoczko – Zbir #2 (serial 8)
- Maciej Więckowski – Konferansjer (serial 8)
- Jarosław Łukomski – Narrator (serial 8)
- Henryk Niebudek – Sekretarz stanu (film 30)
- Krzysztof Strużycki – Smitty (film 30)
- Paweł Wojtaszek – Policjant w radiowozie (specjal 2)
- Rafał Sisicki – Sergio Caspani (serial 9)
- Klementyna Umer – Pamela Lawton (serial 9)
- Jolanta Wołłejko – Elizabeth Hill (serial 9)
- Agata Skórska – Reporterka (serial 9)
- Agnieszka Kunikowska – Doktor Rosa Dalton (serial 9)
- Dawid Dziarkowski – Brogan (serial 9)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Asystentka (serial 9)
Zachowy spoza MCU
Piotr Adamczyk w Hawkeye'u przemówił głosem z Człowieka, który został papieżem i Papieża, który pozostał człowiekiem – Piotra Adamczyka.
Cate Blanchette w Ragnaroku przemówiła głosem z Kopciuszka – Magdaleny Cieleckiej.
Glenn Close w Strażnikach Galaktyki przemówiła głosem ze 102 dalmatyńczyków – Marii Pakulnis.
Peter Dinklage w Wojnie bez granic przemówił głosem z Przeszłości, która nadejdzie – Jarosława Boberka.
Martin Freeman w Wojnie bohaterów, Czarnej Panterze, Wakandzie w moim sercu i Tajnej inwazji przemówił głosem z Niezwykłej podróży, Pustkowia Smauga i Bitwy Pięciu Armii – Waldemara Barwińskiego.
Judy Greer w Ant-Manie i Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Krainy jutra – Anny Gajewskiej.
Tom Hardy w Bez drogi do domu przemówił głosem z Venoma oraz Carnage'a – Otara Saralidze.
Rhys Ifans w Bez drogi do domu przemówił głosem z Niani i wielkiego bum oraz Niesamowitego Spider-Mana – Tomasza Borkowskiego.
Hannah John-Kamen w Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Player One – Ewy Prus.
Michael Keaton w Homecomingu przemówił głosem z Garbiego – Pawła Wawrzeckiego.
Jude Law w Kapitan Marvel i Marvels przemówił głosem swojego bohatera z animacji Strażnicy marzeń – Przemysława Stippy.
Christopher McDonald w Tajnej inwazji przemówił głosem z Lemoniada Gada – Grzegorza Wonsa.
Ben Mendelsohn w Tajnej inwazji przemówił głosem z Robin Hooda – Marka Kality.
Patton Oswalt w Eternals przemówił głosem swojego bohatera z animacji Ratatuj – Zbigniewa Zamachowskiego.
Abraham Poopola w Marvels przemówił głosem z Andora – Pawła Petermana.
John C. Reilly w Strażnikach Galaktyki przemówił głosem swojego bohatera z animacji Ralph Demolka – Olafa Lubaszenko.
J.K. Simmons w Bez drogi do domu przemówił głosem swojego bohatera z animacji Liga Sprawiedliwych bez granic, Mega Spider-Man, Avengers: Zjednoczeni, Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. oraz Doładowani na maksa – Piotra Bąka[1].
Sylvester Stalone w Strażnikach Galaktyki vol. 2 i Strażnikach Galaktyki Volume 3 przemówił głosem z Trójwymiarowego odjazdu – Sławomira Orzechowskiego.
Tilda Swinton w Doktorze Strange'u i Końcu gry przemówiła głosem z Lwa, czarownicy i starej szafy, Księcia Kaspiana i Podróży Wędrowca do Świtu – Danuty Stenki.
Stanley Tucci w Pierwszym starciu[2] przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymów – Krzysztofa Dracza.
Jack Veal w Lokim przemówił głosem z Piotrusia Pana i Alicji w Krainie Czarów – Patryka Siemka.
Wersja polska w zwiastunach
Lista jest wyjątkowo w kolejności alfabetycznej i nie zawiera głosów, które znalazły się w filmie
- Piotr Bajtlik –
- Loki (zwiastuny #f6)
- Aldrich Killian (zwiastun #f7.2)
- Krzysztof Banaszyk –
- Steve Rogers / Kapitan Ameryka (zwiastun #f6.1)
- Thor (zwiastun #f6.2)
- Marek Barbasiewicz –
- Volstagg (zwiastun #f8.1),
- Alexander Pierce (zwiastun #f9.1)
- Thanos (zwiastuny #f19)
- Waldemar Barwiński –
- James Rhodey Rhodes / Iron Patriot (zwiastun #f7.2)
- Sam Wilson / Falcon (zwiastun #f9.2)
- Peter Quill / Star-Lord (zwiastun #f10.1)
- Andrzej Blumenfeld –
- Odyn (zwiastun #f6.2)
- Malekith (zwiastun #f8.2)
- Komandor Saal (zwiastun #f10.1)
- Ego (zwiastun #f15.1)
- Przemysław Bluszcz –
- Bruce Banner (zwiastun #f6.2)
- Adrian Toomes (zwiastun #f16.1)
- Łukasz Borkowski – Shang-Chi (zwiastun #f25.1)
- Piotr Bulcewicz – Dane Whitman (zwiastun #f26.2)
- Wojciech Chorąży – Bruce Banner (zwiastun #f6.1)
- Anna Cieślak – Natasza Romanow (zwiastun #f6.2)
- Maria Ciunelis – Najwyższy Intelekt / Dr Wendy Lawson (zwiastun #f21.2)
- Olga Cybińska –
- Cassie Lang (zwiastun #f20.2)
- Sprite (zwiastuny #f26)
- Grzegorz Damięcki – Tony Stark / Iron Man (zwiastun #f6.2)
- Tomasz Dedek – Sekretarz stanu Thaddeus Thunderbolt Ross (zwiastun #f24.1)
- Anna Gajewska – Jane Foster (zwiastun #f8.2)
- Piotr Grabowski –
- Tony Stark / Iron Man (zwiastun #f16.1)
- Adrian Toomes (zwiastun #f16.2)
- Anna Gryszkówna – Tena (zwiastun #f26.2)
- Sławomir Grzymkowski – Talos / Keller (zwiastun #f21.2)
- Robert Jarociński – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (zwiastun #f6.2)
- Tomasz Jarosz – Wong (zwiastun #s8)
- Marek Kalita – Arcymistrz (zwiastun #f17.1)
- Erika Karkuszewska – Carol Danvers / Kapitan Marvel (zwiastun #f21.1)
- Mikołaj Klimek – Policjant (zwiastun #f23.2)
- Julia Kołakowska-Bytner – Jennifer Walters / She-Hulk (zwiastun #s8)
- Martyna Kowalik – Nakia (zwiastun #f18.2)
- Piotr Kozłowski – Agent Phil Coulson (zwiastun #f6.2)
- Monika Krzywkowska –
- Okoye (zwiastun #f18.2)
- Agnes (zwiastun #s1)
- Kamil Kula – Ikaris (zwiastuny #f26)
- Szymon Kuśmider – Doktor Otto Octavius / Doktor Octopus (zwiastun #f27)
- Cezary Kwieciński – Yusuf Khan (zwiastun #s6)
- Dorota Landowska –
- Peggy Carter (zwiastun #f22.2)
- Melina Wostokow (zwiastuny #f24)
- Ajak (zwiastun #f26.1)
- Eryk Lubos – Stephen Strange / Doktor Strange (zwiastun #f14.1)
- Olgierd Łukaszewicz – Profesor Charles Xavier (zwiastun #f28.2)
- Lucyna Malec – Sharon Davis / Pani Hart (zwiastun #s1)
- Grzegorz Małecki – Stephen Strange / Doktor Strange (zwiastun #f14.2)
- Aleksander Mikołajczak – Arcymistrz (zwiastun #f17.2)
- Cezary Morawski –
- Sekretarz stanu Thaddeus Thunderbolt Ross (zwiastuny #f13)
- Gilgamesz (zwiastun #f26.2)
- Szymon Mysłakowski – Kingo (zwiastun #f26.2)
- Janusz Nowicki – Odyn (zwiastun #f8.1)
- Łukasz Nowicki – Thor (zwiastuny #f8)
- Sławomir Pacek – Prezydent Ellis (zwiastun #f7.2)
- Wojciech Paszkowski –
- Quentin Beck / Mysterio (zwiastun #f23.2)
- Holden Holliway (zwiastun #s8)
- Józef Pawłowski – Peter Parker / Spider-Man (zwiastun #f16.1)
- Stefan Pawłowski – Erik Killmonger Stevens / N’Jadaka (zwiastun #f18.2)
- Marcin Perchuć – Scott Lang / Ant-Man (zwiastun #f12.2)
- Ewa Prus – Walkiria (zwiastuny #f17)
- Marcin Przybylski – Scott Lang / Ant-Man (zwiastun #f12.1)
- Miłogost Reczek –
- Mandaryn (zwiastuny #f7)
- Bill Foster (zwiastun #f21.2)
- Natalia Rybicka – Sersi (zwiastun #f26.2)
- Lidia Sadowa – Jane Foster (zwiastun #f8.2)
- Laura Samojłowicz – Katy (zwiastun #f25.1)
- Zuzanna Saporznikow – Jelena Biełowa (zwiastuny #f24)
- Olga Sarzyńska – Katy (zwiastun #f25.2)
- Tomasz Schimscheiner – Kaecillius (zwiastun #f14.2)
- Katarzyna Skarżanka – Sonya Falsworth (zwiastun #s9.1)
- Magdalena Smalara – Sonya Falsworth (zwiastun #s9.2)
- Patrycja Soliman – Sersi (zwiastun #f26.1)
- Aleksander Sosiński – Kamran (zwiastun #s6)
- Beata Ścibakówna – Ajak (zwiastun #f26.2)
- Jakub Świderski – Gabe Wilson (zwiastun #s6)
- Paweł Szczesny – Todd Davis / Pan Hart (zwiastun #s1)
- Aneta Todorczuk – Darcy (zwiastun #f8.2)
- Marcin Troński –
- Heimdall (zwiastun #f8.2)
- T'Chaka (zwiastun #f18.1)
- Marzena Trybała – Ramonda (zwiastun #f18.2)
- Anna Ułas – Najma (zwiastun #s6)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- May Parker (zwiastun #f16.2)
- Muneeba Khan (zwiastun #s6)
- Jakub Wieczorek –
- Ultron (zwiastuny #f11)
- Fajstos (zwiastun #f26.2)
- Janusz Wituch – Agent Phil Coulson (zwiastun #f6.1)
- Karol Wróblewski – Quentin Beck / Mysterio (zwiastun #f23.1)
- Wojciech Wysocki – Hank Pym (zwiastuny #f12)
- Jakub Zdrójkowski – Peter Parker / Spider-Man (zwiastun #f13.2)
- Wojciech Żołądkowicz – Aleksiej Szostakow (zwiastuny #f24)
Spis produkcji
Uniwersum X-Men
Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (7, 9-13) filmów Marvela od Foxa. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Jakub Kowalczyk (film 13)
Reżyseria: Jerzy Dominik (filmy 7, 9, 10, 12), Leszek Zduń (film 11), Paweł Ciołkosz (film 13)
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor (filmy 9, 10, 11, 12), Maciej Brzeziński (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Maciej Sapiński (film 13)
Mix: DELUXE
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Zbigniew Dziduch (film 7)
Udział wzięli:
- Waldemar Barwiński – Charles Xavier / Profesor X (filmy 7, 9, 12)
- Piotr Zelt – Erik Lehnsherr / Magneto (filmy 7, 9, 12)
- Lidia Sadowa –
- Krzysztof Banaszyk – Logan / Wolverine (filmy 7, 10, 11)
- Lesław Żurek – Hank McCoy / Młody Beast (filmy 7, 9, 12)
- Piotr Fronczewski – Charles Xavier (film 7)
- Olgierd Łukaszewicz – Charles Xavier (film 10)
- Wiktor Zborowski – Magneto (film 7)
- Bartosz Obuchowicz – Pietro Maximoff / Quicksilver (filmy 7, 9, 12)
- Paweł Krucz – Scott Summers / Cyclops (filmy 9, 12)
- Marta Markowicz – Jean Grey (filmy 9, 12)
- Klementyna Umer – Moira McTaggert (film 9)
- Rafał Fudalej – Kurt Wagner / Nightcrawler (filmy 9, 12)
- Otar Saralidze – Alex Summers / Havok (film 9)
- Olga Sarzyńska – Storm / Ororo Munroe (film 9)
- Izabela Perez – Storm / Ororo Munroe (film 12)
- Zuzanna Jaźwińska – Laura Kinney / X-23 (film 10)
- Maciej Wierzbicki – Caliban (film 10)
- Szymon Kuśmider –
- Michał Zieliński – Wade Wilson / Deadpool (film 11)
- Anna Szymańczyk – Neena Thurman / Domino (film 11)
- Michał Klawiter –
- Justyna Kowalska – Rahne Sinclair / Wolfsbane (film 13)
- Natalia Kujawa – Illyana Rasputin / Magik (film 13)
- Jędrzej Hycnar – Sam Guthrie / Cannonball (film 13)
- Kinga Ilgner – Doktor Cecilia Reyes (film 13)
- Kaja Kozłowska – Danielle Moonstar / Mirage (film 13)
W pozostałych rolach:
- Robert Jarociński
- Jarosław Boberek – Bolivar Trask (film 7)
- Jacek Król – En Sabah Nur / Apocalypse (film 9)
- Maksymilian Bogumił – Anioł (film 9)
- Olga Omeljaniec – Psylocke (film 9)
- Zuzanna Galia – Jubilee (film 9)
- Maksymilian Rogacki – Donald Pierce (film 10)
- Sławomir Grzymkowski – Doktor Zander Rice (film 10)
- Laura Breszka – Vanessa (film 11)
- Maciej Falana – Firefist (film 11)
- Paweł Iwanicki – Jack Hammer / Weasel (film 11)
- Beata Schimscheiner – Blind Al (film 11)
- Michał Meyer – Dopinder (film 11)
- Julia Chatys – Negasonic Teenage Warhead (film 11)
- Szymon Mysłakowski – Peter Rasputin / Colossus (film 11)
- Antonina Żbikowska – Jean Grey jako dziecko (film 12)
- Ewa Prus – Vuk (film 12)
oraz:
- Stefan Knothe –
- Anna Gajewska –
- Julia Kołakowska – Kitty Pryde / Shadowcat (film 7)
- Agnieszka Kudelska –
- Tomasz Błasiak –
- Miłogost Reczek –
- Leszek Zduń –
- Bartłomiej Magdziarz – Bobby Drake / Iceman (film 7)
- Jakub Wieczorek –
- Wojciech Słupiński – Ramone (film 7)
- Wojciech Szymański – Kongresmen Parker (film 7)
- Stanisław Biczysko –
- Maksymilian Zdybicki – Charles Xavier jako dziecko (film 7)
- Julia Siechowicz –
- Magdalena Turczeniewicz – Przewodniczka po Pentagonie (film 7)
- Jerzy Dominik –
- Joanna Pach-Żbikowska – Magda (film 9)
- Grzegorz Wons – Naukowiec w Pentagonie (film 9)
- Wojciech Machnicki – Prezenter radiowy (film 9)
- Bartosz Martyna – Polski policjant #1 (film 9)
- Cezary Nowak – Miłosz (film 9)
- Tomasz Steciuk – Caliban (film 9)
- Przemysław Stippa – prezenter TV (film 9)
- Brygida Turowska-Szymczak –
- Janusz Wituch –
- Joanna Kwiatkowska-Zduń – Kathryn Munson (film 10)
- Jacek Bursztynowicz –
- Jakub Świderski – Sprzedawca (film 10)
- Barbara Zielińska – Właścicielka motelu (film 10)
- Marta Dobecka – Yukio (film 11)
- Krzysztof Brzazgoń – Black Tom Cassidy (film 11)
- Kamil Pruban – Juggernaut (film 11)
- Robert Kowalski – Buck (film 11)
- Krzysztof Dracz – Dyrektor (film 11)
- Krzysztof Czeczot – Peter (film 11)
- Mateusz Weber – Zeitgeist (film 11)
- Krzysztof Pluskota – Bedlam (film 11)
- Dariusz Odija –
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Selene Gallio (film 12)
- Krzysztof Grabowski – Prezenter (film 12)
- Anna Ułas – Szefowa misji kosmicznej (film 12)
Zachowy spoza uniwesum X-Men
Jessica Chestain w Mrocznej Phoenix przemówiła głosem z Łowcy i Królowej Lodu i Azylu – Ewy Prus.
Nicholas Hoult w Przeszłości, która nadejdzie i Apocalypsie przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymów – Lesława Żurka.
Hugh Jackman w Przeszłości, która nadejdzie, Loganie i Deadpoolu 2 przemówił głosem z Gigantów ze stali – Krzysztofa Banaszyka.
James Marsden w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem ze Skoś trawnik, tato, a dostaniesz deser – Tomasza Błasiaka.
Sir Ian McKellen w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem z Niezwykłej podróży i Pustkowia Smauga – Wiktora Zborowskiego.
DCEU
Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (2-6) filmów DCEU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń (film 2), Marek Robaczewski (filmy 3, 4, 5, 6, 7)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 2, 7), Michał Wojnarowski (filmy 3, 4, 5), Marcin Bartkiewicz (film 6)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński (filmy 2, 4, 5, 6, 7), Maciej Sapiński (film 3)
Zgranie: MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE (film 7)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska (filmy 2, 3, 5, 6, 7), Dorota Furtak-Masica (film 4), Olga Szlachcic (filmy 6, 7)
W polskiej wersji udział wzięli:
- Jacek Rozenek – Bruce Wayne / Batman (filmy 2, 3, 5)
- Grzegorz Kwiecień – Clark Kent / Superman (filmy 2, 5)
- Anna Sroka-Hryń – Diana Prince / Wonder Woman (film 2)
- Olga Bołądź – Diana Prince / Wonder Woman (filmy 4, 5)
- Paweł Krucz – Barry Allen / Flash (film 2)
- Michał Klawiter – Barry Allen / Flash (film 5)
- Tomasz Błasiak –
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Arthur Curry / Aquaman (filmy 5, 6)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Michał Meyer – Shazam (film 7)
- Beniamin Lewandowski – Billy Batson (film 7)
- Bożena Furczyk – Lois Lane (film 2)
- Magdalena Kacprzak – Lois Lane (film 5)
- Andrzej Chudy – Alfred Pennyworth (filmy 2, 5)
- Ewa Serwa-Galia – Senator June Finch (film 2)
- Iwona Rulewicz – Martha Kent (film 2)
- Katarzyna Kozak – Martha Kent (film 5)
- Tomasz Stockinger – Jonathan Kent (film 2)
- Mikołaj Klimek –
- Lidia Sadowa –
- Michał Konarski –
- Marek Bukowski – Floyd Lawton / Deadshot (film 3)
- Adam Szyszkowski – Rick Flagg (film 3)
- Anna Smołowik – Harley Quinn (film 3)
- Danuta Stenka – Amanda Waller (film 3)
- Borys Szyc – Joker (film 3)
- Leszek Lichota – Kapitan Boomerang / George Harkness (film 3)
- Karol Wróblewski – Chato Santana / El Diablo (film 3)
- Kamil Kula – Steve Trevor (film 4)
- Magdalena Cielecka – Królowa Hippolita (filmy 4, 5)
- Joanna Węgrzynowska – Generał Antiope (film 4)
- Krzysztof Cybiński – Sir Patrick Morgan (film 4)
- Jakub Wieczorek – Generał Erich Ludendorff (film 4)
- Klementyna Umer – Maru / Doktor Trucizna (film 4)
- Szymon Kuśmider – Charlie (film 4)
- Klaudiusz Kaufmann – Sameer (film 4)
- Cezary Kwieciński –
- Agnieszka Fajlhauer –
- Antonina Żbikowska –
- Tomasz Steciuk – Darner (film 4)
- Janusz Leśniewski – Komisarz Gordon (film 5)
- Julia Kołakowska-Bytner – Mera (film 5)
- Ewa Prus – Mera (film 6)
W pozostałych rolach:
- Andrzej Blumenfeld – Perry White (film 2)
- Piotr Bajtlik –
- Izabela Dąbrowska – prezenterka CNN (film 2)
- Zuzanna Galia – Mercy Graves (film 2)
- Janusz German – Andrew Sullivan (film 2)
- Józef Grzymała – Glen Woodburn (film 2)
- Jacek Kopczyński –
- Agnieszka Kudelska –
- Wojciech Machnicki – Charlie Rose (film 2)
- Piotr Makowski – prezenter (film 2)
- Aleksander Mikołajczak –
- Jacek Mikołajczak –
- Cezary Nowak –
- Grzegorz Pawlak –
- Monika Pikuła –
- Aleksandra Radwan –
- Miłogost Reczek – Generał Swanwick (film 2)
- Agata Skórska – Major Carrie Farris (film 2)
- Zbigniew Suszyński – prezydent (film 2)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Robert Tondera – Silas Stone (film 2)
- Magdalena Warzecha – statek (film 2)
- Janusz Wituch – prezenter (film 2)
- Miriam Aleksandrowicz – gubernator (film 2)
- Robert Jarociński – Monster T (film 3)
- Jacek Król – Dexter Tolliver (film 3)
- Zbigniew Konopka –
- Paweł Ciołkosz – Jonny Frost (film 3)
- Tomasz Jarosz – Slipknot / Christopher Weiss (film 3)
- Jakub Szydłowski –
- Marek Robaczewski –
- Milena Gąsiorek – Zoe Lawton (film 3)
- Mikołaj Krawczyk – Lekarz w metrze (film 3)
- Izabella Bukowska – Menalippe (film 4)
- Anna Gajewska – Menalippe (film 5)
- Olga Omeljaniec – Philippus (filmy 4, 5)
- Otar Saralidze – pracownik komisariatu (film 5)
- Michał Podsiadło –
- Sebastian Machalski – rybak (film 5)
- Joanna Borer – żona woźnego (film 5)
- Łukasz Lewandowski – woźny w Star Labs (film 5)
- Piotr Bąk – przestępca na dachu (film 5)
- Jerzy Dominik – przywódca grupy terrorystów (film 5)
- Stanisław Biczysko – strażnik więzienny (film 5)
- Dorota Furtak-Masica – Reporterka BBC World News (film 5)
- Kamil Pruban –
- Tomasz Schimscheiner – Vulko (film 6)
- Tamara Arciuch – Królowa Atlanna (film 6)
- Jarosław Boberek – Tom Curry (film 6)
- Mikołaj Mikołajczak – Davis (film 6)
- Marcin Troński – Jesse (film 6)
- Piotr Bąk – Przywódca rybaków (film 6)
- Marta Dobecka – Przewodniczka po oceanarium (film 6)
- Andrzej Hausner –
- Krzysztof Grabowski – otyły brodacz #2 (film 6)
- Przemysław Bluszcz − Doktor Sivana (film 7)
- Iwo Wiciński − Freddy Freeman (film 7)
- Mariusz Saniternik − Czarodziej (film 7)
- Julia Łukowiak − Mary (film 7)
- Jakub Jóźwik − Eugene (film 7)
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska − Rosa (film 7)
- Przemysław Glapiński − Pan Sivana (film 7)
Zachowy spoza DCEU
Nicole Kidman w Aquamanie przemówiła głosem ze Złotego kompasu – Tamary Arciuch.
Callan Mulvey w Świcie sprawiedliwości przemówił głosem z Zimowego żołnierza – Mikołaja Klimka.
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| FAZA PIERWSZA | ||||
| F01 | Iron Man | |||
| F02 | Incredible Hulk | The Incredible Hulk | ||
| F03 | Iron Man 2 | |||
| F04 | Thor | |||
| F05 | Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie | Captain America: First Avenger | ||
| F06 | Avengers | The Avengers | ||
| FAZA DRUGA | ||||
| F07 | Iron Man 3 | |||
| F08 | Thor: Mroczny świat | Thor: The Dark World | ||
| F09 | Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz | Captain America: Winter Soldier | ||
| F10 | Strażnicy Galaktyki | Guardians of the Galaxy | ||
| F11 | Avengers: Czas Ultrona | Avengers: Age of Ultron | ||
| F12 | Ant-Man | |||
| FAZA TRZECIA | ||||
| F13 | Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów | Captain America: Civil War | ||
| F14 | Doktor Strange | Doctor Strange | ||
| F15 | Strażnicy Galaktyki vol. 2 | Guardians of the Galaxy vol. 2 | ||
| F16 | Spider-Man: Homecoming | |||
| F17 | Thor: Ragnarok | |||
| F18 | Czarna Pantera | Black Panther | ||
| F19 | Avengers: Wojna bez granic | Avengers: Infinity War | ||
| F20 | Ant-Man i Osa | Ant-Man and the Wasp | ||
| F21 | Kapitan Marvel | Captain Marvel | ||
| F22 | Avengers: Koniec gry | Avengers: Endgame | ||
| F23 | Spider-Man: Daleko od domu | Spider-Man: Far From Home | ||
| FAZA CZWARTA | ||||
| S01 | WandaVision | |||
| S02 | Falcon i Zimowy Żołnierz | The Falcon and the Winter Soldier | ||
| S03.1 | Loki (seria I) | |||
| F24 | Czarna Wdowa | Black Widow | ||
| F25 | Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni | Shang-Chi and the Legends of the Ten Rings | ||
| F26 | Eternals | |||
| S04 | Hawkeye | |||
| F27 | Spider-Man: Bez drogi do domu | Spider-Man: No Way Home | ||
| S05 | Moon Knight | |||
| F28 | Doktor Strange w multiwersum obłędu | Doctor Strange in the Multiverse of Madness | ||
| S06 | Ms. Marvel | |||
| F29 | Thor: Miłość i grom | Thor: Love and Thunder | ||
| S07.1 | Ja jestem Groot (seria I) |
I Am Groot (seria I) | ||
| S08 | Mecenas She-Hulk | She-Hulk: Attorney at Law | ||
| SP01 | Wilkołak nocą | Werewolf by Night | ||
| F30 | Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu | Black Panther: Wakanda Forever | ||
| SP02 | Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta | Guardians of the Galaxy Holiday Special | ||
| FAZA PIĄTA | ||||
| F31 | Ant-Man i Osa: Kwantomania | Ant-Man and the Wasp: Quantumania | ||
| F32 | Strażnicy Galaktyki Volume 3 | Guardians of the Galaxy Vol. 3 | ||
| S09 | Tajna inwazja | Secret Invasion | ||
| S07.2 | Ja jestem Groot (seria II) |
I Am Groot (seria II) | ||
| S03.2 | Loki (seria II) | |||
| F33 | Marvels | The Marvels | ||
| S10 | Echo | |||
- ↑ Można jeszcze wspomnieć o Carnage'u, jednakże film ten wyszedł już po zwiastunie Bez drogi do domu, w którym to można usłyszeć Piotra Bąka.
- ↑ Dubbing tego filmu powstał po prawie 6 latach od premiery kinowej.
