Teatrzyk Emmy: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:50, 16 gru 2022


Tytuł	Teatrzyk Emmy / Teatrzyk dla najmłodszych
Tytuł oryginalny	Emma’s Theatre / Mini Matinee
Gatunek	animowany
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	BabyTV
Lata produkcji	2007 / 2020
Data premiery dubbingu	grudzień 2022 (2. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	30 z 30 (1. wersja) 1 z 30 (2. wersja)

Teatrzyk Emmy / Teatrzyk dla najmłodszych (ang. Emma’s Theatre / Mini Matinee, 2007, 2020) – serial animowany dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV.

W 2020 roku stworzono do istniejącej ścieżki dźwiękowej nową animację 3D, w której Emmę przedstawiono jako mówiącą scenę teatralną, a dzieci odgrywające sztukę zastąpiono gadającymi zwierzętami. Mimo tego do tej wersji wykorzystano istniejący polski dubbing z pierwowzoru, z wyjątkiem odcinka 30, który zdubbingowano na nowo.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie BabyTV – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Paweł Rojek (odc. 16-30)
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
W wersji polskiej wystąpiły:

Anna Apostolakis – Emma

oraz

Joanna Pach –
- Biały chłopiec / Lis (wersja z 2020 roku),
- Biała dziewczynka / Borsuczyca (wersja z 2020 roku)
Brygida Turowska –
- Czarnoskóry chłopiec / Królik (wersja z 2020 roku),
- Czarnoskóra dziewczynka / Krokodylica (wersja z 2020 roku)

Lektorka: Joanna Pach

Druga wersja dubbingu (tylko odc. 30)

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi i montaż: Michał Rzodkiewicz
Miks: Kamil Pozorski
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska i Zuzanna Różańska
W wersji polskiej udział wzięły:

Anna Apostolakis-Gluzińska – Narratorka
Brygida Turowska – Bob
Joanna Pach-Żbikowska –
- Sprzedawca choinek,
- Dinah,
- Syn sprzedawcy choinek

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Teatrzyk Emmy''' (ang. ''Emma's Theatre'' / ''Mini Matinee'', 2007, 2020) – serial animowany dla dzieci, emitowany na kanale BabyTV.
+{{Serial2
+|tytuł=Teatrzyk Emmy / Teatrzyk dla najmłodszych
+|tytuł oryginalny=Emma’s Theatre / Mini Matinee
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=
+|język=angielski
+|stacja=[[BabyTV]]
+|lata produkcji=2007 / 2020
+|data premiery=grudzień [[2022]] <small>(2. wersja)</small>
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=30 z 30 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 30 <small>(2. wersja)</small>
+}}
+'''Teatrzyk Emmy''' / '''Teatrzyk dla najmłodszych''' (ang. ''Emma’s Theatre'' / ''Mini Matinee'', 2007, 2020) – serial animowany dla dzieci, emitowany na kanale [[BabyTV]].
-W 2020 roku stworzono do istniejącej ścieżki dźwiękowej nową animację 3D, gdzie Emmę przedstawiono jako gadająca scena teatralna, a dzieci odgrywające sztukę zastąpiono gadającymi zwierzętami. Mimo tego do tej wersji wykorzystano istniejący polski dubbing z pierwowzoru.
+W 2020 roku stworzono do istniejącej ścieżki dźwiękowej nową animację 3D, w której Emmę przedstawiono jako mówiącą scenę teatralną, a dzieci odgrywające sztukę zastąpiono gadającymi zwierzętami. Mimo tego do tej wersji wykorzystano istniejący polski dubbing z pierwowzoru, z wyjątkiem odcinka 30, który zdubbingowano na nowo.
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': na zlecenie BabyTV – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
@@ Linia 12: / Linia 26: @@
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Emma'''
 '''oraz'''
-* [[Joanna Pach]] –
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
-** '''Blondwłosy chłopiec''' / '''Lis''' <small>(wersja z 2020 roku)</small>,
+** '''Biały chłopiec / Lis''' <small>(wersja z 2020 roku)</small>,
-** '''Blondwłosa dziewczynka''' / '''Borsuczyca''' <small>(wersja z 2020 roku)</small>
+** '''Biała dziewczynka / Borsuczyca''' <small>(wersja z 2020 roku)</small>
 * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
-** '''Czarnoskóry chłopiec''' / '''Królik''' <small>(wersja z 2020 roku)</small>,
+** '''Czarnoskóry chłopiec / Królik''' <small>(wersja z 2020 roku)</small>,
-** '''Czarnoskóra dziewczynka''' / '''Krokodylica''' <small>(wersja z 2020 roku)</small>
+** '''Czarnoskóra dziewczynka / Krokodylica''' <small>(wersja z 2020 roku)</small>
-'''Lektor''': [[Joanna Pach]]
+'''Lektorka''': [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
+=== Druga wersja dubbingu (tylko odc. 30) ===
+'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br />
+'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
+'''Dialogi i montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
+'''Miks''': [[Kamil Pozorski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]] i [[Zuzanna Różańska]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięły''':
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Narratorka'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Bob'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
+** '''Sprzedawca choinek''',
+** '''Dinah''',
+** '''Syn sprzedawcy choinek'''
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]