Kiva potrafi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 961 edycji
 
(Nie pokazano 26 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj= Irlandia
|kraj= Irlandia
|język= angielski
|język= angielski
|stacja= [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]]
|stacja= [[Nick Jr.]], [[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji= 2016
|lata produkcji= 2016-2017, 2022
|data premiery= 12 marca [[2018]]
|data premiery= 12 marca [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 35 z 52
|odcinki= 52 z 65
}}
}}
'''Kiva potrafi''' (ang. ''Kiva Can Do!'', 2016) – irlandzki serial animowany.
'''Kiva potrafi''' (ang. ''Kiva Can Do!'', 2016-2017, 2022) – irlandzki serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]] od 12 marca [[2018]] roku<!-- oraz na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 30 kwietnia 2018 roku-->.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nick Jr.]] od 12 marca [[2018]] roku oraz na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 30 kwietnia 2018 roku.
 
== Fabuła ==
Kiva jest dziewczyną, która wie, jak się bawić i której wyobraźnia nie zna granic. Wraz z najlepszym przyjacielem Saulem Dunne i psem Angusem Kiva może stworzyć absolutnie wszystko i znaleźć się, gdzie tylko chce.
 
<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.telemagazyn.pl/serial/kiva-potrafi-2149267/odc40/ Telemagazyn.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Stefania Kolankowska]] <small>(odc. 30)</small><br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Współpraca dźwiękowa''': [[Urszula Ziarkiewicz]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Kiva'''
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Kiva'''
Linia 27: Linia 35:
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''mama Kivy'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Mama Kivy'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Jitesh''' <small>(odc. 19, 30, 32)</small>
* [[Maciej Kosmala]] – '''Jitesh – tata Kivy''' <small>(odc. 19, 30, 32, 37, 41, 43, 46, 51)</small>
* [[Monika Chrzanowska]] – '''Mama Helen'''
i inni
i inni


Linia 34: Linia 43:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Żart jurajski''
| ''Żart jurajski''
| ''Jurassic Lark''
| ''Jurassic Lark''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Calamity Kiva''
| ''Calamity Kiva''
| ''Calamity Kiva''
| ''Calamity Kiva''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Na tęczy''
| ''Na tęczy''
| ''Onto the Rainbow''
| ''Onto the Rainbow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Na co jeszcze czekamy?''
| ''Na co jeszcze czekamy?''
| ''Water We Waiting For?''
| ''Water We Waiting For?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Abrakadangus''
| ''Abrakadangus''
| ''Abracadangus''
| ''Abracadangus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wyspa Przyjęć''
| ''Wyspa Przyjęć''
| ''Party Island''
| ''Party Island''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wielka Niedźwiedzica''
| ''Wielka Niedźwiedzica''
| ''Oh My Stars''
| ''Oh My Stars''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Moc Kwiatów''
| ''Moc Kwiatów''
| ''Flower Power''
| ''Flower Power''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Soplołamacze''
| ''Soplołamacze''
| ''Ice Breakers''
| ''Ice Breakers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Mysz w domu''
| ''Mysz w domu''
| ''Mouse in the House''
| ''Mouse in the House''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wyprawa do wnętrza kanapy''
| ''Wyprawa do wnętrza kanapy''
| ''Journey to the Center of the Sofa''
| ''Journey to the Center of the Sofa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Paskudne ruro-coś''
| ''Paskudne ruro-coś''
| ''The Abominable Pipe Thingy''
| ''The Abominable Pipe Thingy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Namiot filmowy''
| ''Namiot filmowy''
| ''Talkie Tent''
| ''Talkie Tent''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Kokosowa wyspa''
| ''Kokosowa wyspa''
| ''Coconut Island''
| ''Coconut Island''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Poszukiwacze światła słonecznego''
| ''Poszukiwacze światła słonecznego''
| ''Sun Seekers''
| ''Sun Seekers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Tchórzliwy kot''
| ''Tchórzliwy kot''
| ''Scaredy Cat''
| ''Scaredy Cat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Krykietowe szaleństwo''
| ''Krykietowe szaleństwo''
| ''Cricket Crack Up''
| ''Cricket Crack Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Poszukiwanie motyla''
| ''Poszukiwanie motyla''
| ''I Spy Butterfly''
| ''I Spy Butterfly''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Podziemna wyprawa''
| ''Podziemna wyprawa''
| ''Going Underground''
| ''Going Underground''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kłopoty z marchwią''
| ''Kłopoty z marchwią''
| ''Root of the Problem''
| ''Root of the Problem''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2018 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Diagnoza: niegrzeczny''
| ''Diagnoza: niegrzeczny''
| ''Diagnosis Naughty''
| ''Diagnosis Naughty''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2018 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Przesyłka specjalna''
| ''Przesyłka specjalna''
| ''Special Delivery''
| ''Special Delivery''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2018 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kiva straszy''
| ''Kiva straszy''
| ''Kiva Can Boo''
| ''Kiva Can Boo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2018 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Serowi wspinacze''
| ''Serowi wspinacze''
| ''Paneer Mountaineers''
| ''Paneer Mountaineers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2018 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kuracja''
| ''Kuracja''
| ''Kiva’s Cure''
| ''Kiva’s Cure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2018 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Kosmiczny aport''
| ''Kosmiczny aport''
| ''Space Fetch''
| ''Space Fetch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Zagadka Atlantydy''
| ''Zagadka Atlantydy''
| ''Atlantis Ahoy''
| ''Atlantis Ahoy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Kiva kontra zgniatacz''
| ''Kiva kontra zgniatacz''
| ''Kiva vs Chompatron''
| ''Kiva vs Chompatron''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Kukułka Kuku''
| ''Kukułka Kuku''
| ''Yoohoo Cuckoo''
| ''Yoohoo Cuckoo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Świnka-niespodzianka''
| ''Świnka-niespodzianka''
| ''A Pig Surprise''
| ''A Pig Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''W pewną burzliwą noc''
| ''W pewną burzliwą noc''
| ''Once Upon a Stormy Night''
| ''Once Upon a Stormy Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Mycie na szczycie''
| ''Mycie na szczycie''
| ''High Rise and Shine''
| ''High Rise and Shine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Park wodny''
| ''Park wodny''
| ''Waterpark''
| ''Waterpark''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Symfonia dla babci''
| ''Symfonia dla babci''
| ''Symphony for Nanni''
| ''Symphony for Nanni''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Myjnia Kivy''
| ''Myjnia Kivy''
| ''Kiva’s Car Wash''
| ''Kiva’s Car Wash''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Na głębinie''
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''Into the Deep''
| ''Into the Deep''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Cyfrowa Kiva''
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''Digi Kiva''
| ''Digi Kiva''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wojowanie z wybojami''
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''Bumpy Biking''
| ''Bumpy Biking''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Ocean spokoju''
| ''Sea of Tranquillity''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Skarb piramidy''
| ''Sea of Tranquillity''
| ''Pyramid Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Wodny napęd''
| ''Paddle Power''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Teleturniej Kivy''
| ''Pyramid Treasure''
| ''Kiva’s Quiz Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Do czego służy materac?''
| ''Spring Fever''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Recyklingowa Aleja''
| ''Paddle Power''
| ''Recycle Road''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Potrójny Angus''
| ''Adding Angus''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Wyprawa do wnętrza olbrzyma''
| ''Kiva’s Quiz Show''
| ''Insider Job''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Super-czyściochy''
| ''Super Cleaners''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''W Krainie Prania''
| ''Spring Fever''
| ''Plane Sailing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''I pozamiatane''
| ''Done and Dusted''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Poślizg na mydle''
| ''Recycle Road''
| ''Soap Box Burglar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Co kryje ziemia?''
| ''Raiders of the Lost Bark''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2018<br /><small>(Nickelodeon)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Kosmiczny Poszukiwacz''
| ''Adding Angus''
| ''Space Quester''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''''
| ''''
| ''Insider Job''
| ''Bow Wow Ballet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''''
| ''Beach Ready Yeti''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''''
| ''''
| ''Super Cleaners''
| ''Mars Angus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
| ''Caravangas''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''''
| ''''
| ''Plane Sailing''
| ''Rally for Nanni''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''It's only good news''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''''
| ''''
| ''Done and Dusted''
| ''Snake Escape''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''''
| ''Pandamonium''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''''
| ''''
| ''Soap Box Burglar''
| ''Past Present''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''''
| ''Turtle Trouble''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''''
| ''''
| ''Raiders of the Lost Bark''
| ''Bug Hotel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''''
| ''Pappi Memories''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''''
| ''''
| ''Space Quester''
| ''Kiva Knights''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 00:44, 13 lut 2023

Tytuł Kiva potrafi
Tytuł oryginalny Kiva Can Do!
Gatunek animowany
Kraj produkcji Irlandia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nick Jr., Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2016-2017, 2022
Data premiery dubbingu 12 marca 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 65

Kiva potrafi (ang. Kiva Can Do!, 2016-2017, 2022) – irlandzki serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 12 marca 2018 roku oraz na kanale Nickelodeon Polska od 30 kwietnia 2018 roku.

Fabuła

Kiva jest dziewczyną, która wie, jak się bawić i której wyobraźnia nie zna granic. Wraz z najlepszym przyjacielem Saulem Dunne i psem Angusem Kiva może stworzyć absolutnie wszystko i znaleźć się, gdzie tylko chce.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie: Stefania Kolankowska (odc. 30)
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Dźwięk: Paweł Siwiec
Współpraca dźwiękowa: Urszula Ziarkiewicz
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Elżbieta Jędrzejewska

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.03.2018 01 Żart jurajski Jurassic Lark
13.03.2018 02 Calamity Kiva Calamity Kiva
14.03.2018 03 Na tęczy Onto the Rainbow
15.03.2018 04 Na co jeszcze czekamy? Water We Waiting For?
16.03.2018 05 Abrakadangus Abracadangus
17.03.2018 06 Wyspa Przyjęć Party Island
18.03.2018 07 Wielka Niedźwiedzica Oh My Stars
19.03.2018 08 Moc Kwiatów Flower Power
20.03.2018 09 Soplołamacze Ice Breakers
21.03.2018 10 Mysz w domu Mouse in the House
22.03.2018 11 Wyprawa do wnętrza kanapy Journey to the Center of the Sofa
23.03.2018 12 Paskudne ruro-coś The Abominable Pipe Thingy
24.03.2018 13 Namiot filmowy Talkie Tent
25.03.2018 14 Kokosowa wyspa Coconut Island
26.03.2018 15 Poszukiwacze światła słonecznego Sun Seekers
27.03.2018 16 Tchórzliwy kot Scaredy Cat
28.03.2018 17 Krykietowe szaleństwo Cricket Crack Up
29.03.2018 18 Poszukiwanie motyla I Spy Butterfly
30.03.2018 19 Podziemna wyprawa Going Underground
31.03.2018 20 Kłopoty z marchwią Root of the Problem
28.05.2018
(Nickelodeon) 		21 Diagnoza: niegrzeczny Diagnosis Naughty
29.05.2018
(Nickelodeon) 		22 Przesyłka specjalna Special Delivery
30.05.2018
(Nickelodeon) 		23 Kiva straszy Kiva Can Boo
31.05.2018
(Nickelodeon) 		24 Serowi wspinacze Paneer Mountaineers
01.06.2018
(Nickelodeon) 		25 Kuracja Kiva’s Cure
04.06.2018
(Nickelodeon) 		26 Kosmiczny aport Space Fetch
19.06.2018 27 Zagadka Atlantydy Atlantis Ahoy
20.06.2018 28 Kiva kontra zgniatacz Kiva vs Chompatron
21.06.2018 29 Kukułka Kuku Yoohoo Cuckoo
22.06.2018 30 Świnka-niespodzianka A Pig Surprise
30.07.2018 31 W pewną burzliwą noc Once Upon a Stormy Night
31.07.2018 32 Mycie na szczycie High Rise and Shine
01.08.2018 33 Park wodny Waterpark
02.08.2018 34 Symfonia dla babci Symphony for Nanni
03.08.2018 35 Myjnia Kivy Kiva’s Car Wash
06.08.2018 36 Na głębinie Into the Deep
07.08.2018 37 Cyfrowa Kiva Digi Kiva
08.08.2018 38 Wojowanie z wybojami Bumpy Biking
09.08.2018 39 Ocean spokoju Sea of Tranquillity
10.08.2018 40 Skarb piramidy Pyramid Treasure
13.08.2018 41 Wodny napęd Paddle Power
14.08.2018 42 Teleturniej Kivy Kiva’s Quiz Show
25.09.2018
(Nickelodeon) 		43 Do czego służy materac? Spring Fever
26.09.2018
(Nickelodeon) 		44 Recyklingowa Aleja Recycle Road
27.09.2018
(Nickelodeon) 		45 Potrójny Angus Adding Angus
28.09.2018
(Nickelodeon) 		46 Wyprawa do wnętrza olbrzyma Insider Job
01.10.2018
(Nickelodeon) 		47 Super-czyściochy Super Cleaners
02.10.2018
(Nickelodeon) 		48 W Krainie Prania Plane Sailing
03.10.2018
(Nickelodeon) 		49 I pozamiatane Done and Dusted
04.10.2018
(Nickelodeon) 		50 Poślizg na mydle Soap Box Burglar
05.10.2018
(Nickelodeon) 		51 Co kryje ziemia? Raiders of the Lost Bark
08.10.2018
(Nickelodeon) 		52 Kosmiczny Poszukiwacz Space Quester
SERIA DRUGA
53 ' Bow Wow Ballet
54 ' Beach Ready Yeti
55 ' Mars Angus
56 ' Caravangas
57 ' Rally for Nanni
58 ' It's only good news
59 ' Snake Escape
60 ' Pandamonium
61 ' Past Present
62 ' Turtle Trouble
63 ' Bug Hotel
64 ' Pappi Memories
65 ' Kiva Knights
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kiva_potrafi&oldid=185296”
Powered by MediaWiki