Tajemnica sióstr Sprite: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:30, 15 mar 2023



Tytuł	Tajemnica sióstr Sprite
Tytuł oryginalny	Sprite Sisters – Vier zauberhafte Schwestern
Gatunek	familijny, fantasy
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	niemiecki
Platforma streamingowa	CDA Premium
Rok produkcji	2020
Data premiery dubbingu	17 marca 2021

Tajemnica sióstr Sprite (niem. Sprite Sisters – Vier zauberhafte Schwestern, 2020) – niemiecki film familijny.

Film dostępny od 17 marca 2021 roku w serwisie CDA Premium.

Fabuła

Zła czarownica Glenda zrobi wszystko, żeby wejść w posiadanie domu Sprite’ów. Mieszkające w nim cztery siostry mają magiczne moce i próbują przeciwstawić się wiedźmie. Ich czary są wystarczające silne tylko wtedy, gdy przebywają razem. Cztery siostry i cztery żywioły – czy to wystarczy aby Ash, Marina, Flame i Ariel pokonały złe moce i utrzymały swój sekret w tajemnicy?

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Joanna Domańska – Glenda
Joanna Pach-Żbikowska – Ottalie Sprite
Hanna Chojnacka-Gościniak – Pani Duggery
Nina Kwapisiewicz – Flame
Antonina Pach-Żbikowska – Ariel
Julia Wierzbicka – Marina
Daria Derda – Ash
Zbigniew Konopka –
- Narrator,
- Oswald
Filip Rogowski – Quinn

W pozostałych rolach:

Krzysztof Cybiński – Juror
Sławomir Głazek – Colin Sprite
Magdalena Herman-Urbańska – Mandy
Maria Pisera – Verena

Realizacja nagrań: STUDIO NAGRAŃ DORA
Reżyseria: Dorota Bień
Dialogi: Piotr Urbanik
Nagranie: Adam Bień
Montaż i postprodukcja: Krzysztof Praszkiewicz
Opracowanie muzyczne: Krzysztof Cybiński
Kierownictwo produkcji: Adam Bień

Lektor: Zbigniew Konopka

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Tajemnica sióstr Sprite w bazie filmweb.pl
Tajemnica sióstr Sprite w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
 |tytuł=Tajemnica sióstr Sprite
-|tytuł oryginalny=Sprite Sisters
+|tytuł oryginalny=Sprite Sisters – Vier zauberhafte Schwestern
 |plakat=Tajemnica sióstr Sprite.jpg
 |gatunek=familijny, fantasy
@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=17 marca [[2021]]
 }}
-'''Tajemnica sióstr Sprite''' (niem. ''Sprite Sisters'', 2020) – niemiecki film familijny.
+'''Tajemnica sióstr Sprite''' (niem. ''Sprite Sisters – Vier zauberhafte Schwestern'', 2020) – niemiecki film familijny.
 Film dostępny od 17 marca [[2021]] roku w serwisie CDA Premium.
 == Fabuła ==
-Zła czarownica Glenda zrobi wszystko, żeby wejść w posiadanie domu Sprite’ów. Mieszkające w nim cztery siostry mają magiczne moce i próbują przeciwstawić się wiedźmie. Ich czary są wystarczające silne tylko wtedy, gdy przebywają razem. Cztery siostry i cztery żywioły - czy to wystarczy aby Ash, Marina, Flame i Ariel pokonały złe moce i utrzymały swój sekret w tajemnicy?
+Zła czarownica Glenda zrobi wszystko, żeby wejść w posiadanie domu Sprite’ów. Mieszkające w nim cztery siostry mają magiczne moce i próbują przeciwstawić się wiedźmie. Ich czary są wystarczające silne tylko wtedy, gdy przebywają razem. Cztery siostry i cztery żywioły – czy to wystarczy aby Ash, Marina, Flame i Ariel pokonały złe moce i utrzymały swój sekret w tajemnicy?
 <small>[https://www.vivarto.pl/tajemnica-siostr-sprite Opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie Vivarto – [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Joanna Domańska]] – '''Glenda'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Ottalie Sprite'''
+* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Pani Duggery'''
+* [[Nina Kwapisiewicz]] – '''Flame'''
+* [[Antonina Żbikowska|Antonina Pach-Żbikowska]] – '''Ariel'''
+* [[Julia Wierzbicka]] – '''Marina'''
+* [[Daria Derda]] – '''Ash'''
+* [[Zbigniew Konopka]] –
+** '''Narrator''',
+** '''Oswald'''
+* [[Filip Rogowski]] – '''Quinn'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Juror'''
+* [[Sławomir Głazek]] – '''Colin Sprite'''
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Mandy'''
+* [[Maria Pisera]] – '''Verena'''
+'''Realizacja nagrań''': [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dorota Bień]]<br />
+'''Dialogi''': [[Piotr Urbanik]]<br />
+'''Nagranie''': [[Adam Bień]]<br />
 '''Montaż i postprodukcja''': [[Krzysztof Praszkiewicz]]<br />
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Krzysztof Cybiński]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Bień]]
-* [[Joanna Domańska]]
-* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
+'''Lektor''': [[Zbigniew Konopka]]
-* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]]
-* [[Nina Kwapisiewicz]]
-* [[Antonina Żbikowska|Antonina Pach-Żbikowska]]
-* [[Julia Wierzbicka]]
-* [[Daria Derda]]
-* [[Zbigniew Konopka]]
-* [[Filip Rogowski]]
-i inni
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=v1x2GPwddz8 Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|850392}}
+* {{IMDb|film|8875940}}
 [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]