Biggleton: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł=Biggleton | |tytuł=Biggleton | ||
| | |plakat=Biggleton.jpg | ||
|gatunek=familijny | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Wielka Brytania | |kraj=Wielka Brytania | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
| Linia 9: | Linia 8: | ||
|lata produkcji=2017 | |lata produkcji=2017 | ||
|data premiery=30 stycznia [[2023]] | |data premiery=30 stycznia [[2023]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=50 z 50 | ||
}} | }} | ||
'''Biggleton''' ( | '''Biggleton''' (2017) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 30 stycznia [[2023]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 23: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]< | '''Reżyseria''': | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Marlena Korman]]< | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] <small>(odc. 1-25)</small>, | ||
'''Dialogi polskie''': [[Patrycja Sobaszek]]< | * [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 26-50)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | |||
* [[Marlena Korman]] <small>(odc. 1-25)</small>, | |||
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 26-50)</small> | |||
'''Dialogi polskie''': | |||
* [[Patrycja Sobaszek]] <small>(odc. 1-26, 31-48)</small>, | |||
* [[Anna Brzozowska]] <small>(odc. 27-30, 49-50)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Helena Siemińska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] – '''Narrator''' | * [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] – '''Narrator''' | ||
* [[Gabriela | * [[Gabriela Derentowicz]] | ||
* [[Antoni Jędrak]] | * [[Antoni Jędrak]] | ||
* [[Lena Chądzyńska]] | * [[Lena Chądzyńska]] | ||
* [[Bruno Owsikowski]] | * [[Bruno Owsikowski]] | ||
* [[Jakub Strach]] | |||
* [[Krzysztof Tymiński]] | |||
* [[Mikołaj Wachowski]] | |||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Strażaczka Lois''' | * [[Alicja Warchocka]] – '''Strażaczka Lois''' | ||
* [[Zuzanna Wąsiewicz]] | |||
* [[Maria Janiszewska]] | |||
* [[Leon Janiszewski]] | |||
i inni | i inni | ||
''' | '''Lektor''': | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] <small>(odc. 1-25)</small>, | |||
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] <small>(odc. 26-50)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 51: | Linia 64: | ||
| ''Obstacle Race'' | | ''Obstacle Race'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''The Unfinished Fix'' | | ''The Unfinished Fix'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Traffic Jam'' | | ''Traffic Jam'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Dragon'' | | ''Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Noisy Puppy'' | | ''Noisy Puppy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Freezegirl'' | | ''Freezegirl'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''The Lost Phone'' | | ''The Lost Phone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Camping Trip'' | | ''Camping Trip'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Treasure'' | | ''Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Stowaway Star'' | | ''Stowaway Star'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Robot'' | | ''Robot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''The Reading Tree'' | | ''The Reading Tree'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''The Wall'' | | ''The Wall'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Stop that Squeak'' | | ''Stop that Squeak'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''The Big Mistake'' | | ''The Big Mistake'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Biggleton Goes Bananas'' | | ''Biggleton Goes Bananas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''The Mystery Seed'' | | ''The Mystery Seed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Dinosaur'' | | ''Dinosaur'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Babysitting'' | | ''Babysitting'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Cheer Up, Chickens'' | | ''Cheer Up, Chickens'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''New Rules'' | | ''New Rules'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''No News'' | | ''No News'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''New Visitor'' | | ''New Visitor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Up in the Air'' | | ''Up in the Air'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Noisy Day'' | | ''Noisy Day'' | ||
| Linia 149: | Linia 162: | ||
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | | colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Lost Treasure'' | | ''Lost Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''The Grand Opening'' | | ''The Grand Opening'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Teddy Bears’ Picnic'' | | ''Teddy Bears’ Picnic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Here to Help'' | | ''Here to Help'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Banana Drama'' | | ''Banana Drama'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''The Mix Up'' | | ''The Mix Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Hello Mole'' | | ''Hello Mole'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Emergency'' | | ''Emergency'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Falling Leaves'' | | ''Falling Leaves'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Bubble Trouble'' | | ''Bubble Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Cock-a-doodle-doo'' | | ''Cock-a-doodle-doo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Poorly Paramedic'' | | ''Poorly Paramedic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''The Farmer’s Dog'' | | ''The Farmer’s Dog'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Stick Together'' | | ''Stick Together'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''The Snowy Day'' | | ''The Snowy Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| ''Petting Farm'' | | ''Petting Farm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''Recycling Day'' | | ''Recycling Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| ''Walkies'' | | ''Walkies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| ''Giant Veg Show'' | | ''Giant Veg Show'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| ''Custard Pie Day'' | | ''Custard Pie Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| ''The Big Biggleton Festival'' | | ''The Big Biggleton Festival'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| ''Dancing Postie'' | | ''Dancing Postie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| ''Big Day Out'' | | ''Big Day Out'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''The Helpful Cow'' | | ''The Helpful Cow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Superheroes'' | | ''Superheroes'' | ||
Aktualna wersja na dzień 19:50, 5 maj 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Biggleton |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 30 stycznia 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 50 z 50 |
Biggleton (2017) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 30 stycznia 2023 roku.
Fabuła
Poznajcie mieszkańców miasteczka Biggleton! Tutaj dzieci piastują najważniejsze funkcje. Samodzielnie rozwiązują codzienne problemy, serdecznie sobie przy tym pomagając. W Biggleton wciąż zdarzają się pilne sprawy do załatwienia i każdego dnia coś się dzieje.
Tym razem Sportsmenka Momo organizuje wyścig z przeszkodami, ale zapomina ustawić przeszkody, a Dorywcza Shardae potrzebuje pomocy przy zagonieniu stada zbiegłych kurczaków. Co więcej – najnowszy wynalazek Profesora Millie powoduje nieoczekiwane komplikacje. W każdej z tych sytuacji dzieci z Biggleton przekonują się, że współpraca się opłaca.
Źródło: SATinfo24.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Izabella Bukowska (odc. 1-25),
- Helena Siemińska (odc. 26-50)
Dźwięk i montaż:
- Marlena Korman (odc. 1-25),
- Maciej Brzeziński (odc. 26-50)
Dialogi polskie:
- Patrycja Sobaszek (odc. 1-26, 31-48),
- Anna Brzozowska (odc. 27-30, 49-50)
Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:
- Martin Fitch – Narrator
- Gabriela Derentowicz
- Antoni Jędrak
- Lena Chądzyńska
- Bruno Owsikowski
- Jakub Strach
- Krzysztof Tymiński
- Mikołaj Wachowski
- Alicja Warchocka – Strażaczka Lois
- Zuzanna Wąsiewicz
- Maria Janiszewska
- Leon Janiszewski
i inni
Lektor:
- Izabella Bukowska (odc. 1-25),
- Martin Fitch (odc. 26-50)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 30.01.2023 | 01 | Obstacle Race |
| 31.01.2023 | 02 | The Unfinished Fix |
| 01.02.2023 | 03 | Traffic Jam |
| 02.02.2023 | 04 | Dragon |
| 03.02.2023 | 05 | Noisy Puppy |
| 06.02.2023 | 06 | Freezegirl |
| 07.02.2023 | 07 | The Lost Phone |
| 08.02.2023 | 08 | Camping Trip |
| 09.02.2023 | 09 | Treasure |
| 10.02.2023 | 10 | Stowaway Star |
| 13.02.2023 | 11 | Robot |
| 14.02.2023 | 12 | The Reading Tree |
| 15.02.2023 | 13 | The Wall |
| 16.02.2023 | 14 | Stop that Squeak |
| 17.02.2023 | 15 | The Big Mistake |
| 20.02.2023 | 16 | Biggleton Goes Bananas |
| 21.02.2023 | 17 | The Mystery Seed |
| 22.02.2023 | 18 | Dinosaur |
| 23.02.2023 | 19 | Babysitting |
| 24.02.2023 | 20 | Cheer Up, Chickens |
| 27.02.2023 | 21 | New Rules |
| 28.02.2023 | 22 | No News |
| 01.03.2023 | 23 | New Visitor |
| 02.03.2023 | 24 | Up in the Air |
| 03.03.2023 | 25 | Noisy Day |
| SERIA DRUGA | ||
| 03.04.2023 | 26 | Lost Treasure |
| 04.04.2023 | 27 | The Grand Opening |
| 05.04.2023 | 28 | Teddy Bears’ Picnic |
| 06.04.2023 | 29 | Here to Help |
| 07.04.2023 | 30 | Banana Drama |
| 10.04.2023 | 31 | The Mix Up |
| 11.04.2023 | 32 | Hello Mole |
| 12.04.2023 | 33 | Emergency |
| 13.04.2023 | 34 | Falling Leaves |
| 14.04.2023 | 35 | Bubble Trouble |
| 17.04.2023 | 36 | Cock-a-doodle-doo |
| 18.04.2023 | 37 | Poorly Paramedic |
| 19.04.2023 | 38 | The Farmer’s Dog |
| 20.04.2023 | 39 | Stick Together |
| 21.04.2023 | 40 | The Snowy Day |
| 24.04.2023 | 41 | Petting Farm |
| 25.04.2023 | 42 | Recycling Day |
| 26.04.2023 | 43 | Walkies |
| 27.04.2023 | 44 | Giant Veg Show |
| 28.04.2023 | 45 | Custard Pie Day |
| 01.05.2023 | 46 | The Big Biggleton Festival |
| 02.05.2023 | 47 | Dancing Postie |
| 03.05.2023 | 48 | Big Day Out |
| 04.05.2023 | 49 | The Helpful Cow |
| 05.05.2023 | 50 | Superheroes |
