Szkoła potworyków: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 208 edycji
mNie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
1764 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Szkoła Potworyków
|tytuł=Szkoła potworyków
|tytuł oryginalny=School of Roars
|tytuł oryginalny=School of Roars
|plakat=
|plakat=Szkoła potworyków.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=Amazon Prime Video
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|lata produkcji=2017-2021
|lata produkcji=2017-2021
|data premiery=6 kwietnia [[2023]]
|data premiery=6 kwietnia [[2023]]
|sezony=1 z 2
|sezony=1 z 2
|odcinki=52 z 104
|odcinki=52 ze 104
}}
}}
'''Szkoła Potworyków''' (ang. ''School of Roars'', 2017-2021) – brytyjski serial animowany.
'''Szkoła potworyków''' (ang. ''School of Roars'', 2017-2021) – brytyjski serial animowany.


Serial został zdubbingowany w 2019 roku, jednak jego polska premiera nastąpiła dopiero 6 kwietnia [[2023]] roku na platformie [[Amazon Prime Video]].
Serial został zdubbingowany w 2019 roku, jednak jego polska premiera nastąpiła dopiero 6 kwietnia [[2023]] roku na platformie [[Amazon Prime Video]].
Linia 24: Linia 24:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Grzegorz Adamczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Grzegorz Adamczyk]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jakub Strach]]
* [[Jakub Strach]] – '''Mniambol'''
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Antonina Żbikowska]]<!-- – '''Tyciulka'''-->
* [[Alicja Warchocka]]
* [[Alicja Warchocka]]
* [[Maciej Jabłoński]]
* [[Maciej Jabłoński]]<!-- – '''Narrator'''-->
i inni
i inni
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Pokaż i opisz''
| ''Show and Tell''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Najrykuśniejszy przyjaciel''
| ''Bestest Friends''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Spóźnienie taty''
| ''Daddy’s Late''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Ulubiony ludzik''
| ''I Want the Human''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Potworne przedstawienie''
| ''Monster Assembly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Zastępstwo''
| ''Get Well Soon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Zębuś się rusza''
| ''Wobbly Tooth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Zdjęcie klasowe''
| ''Snap''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Buu…''
| ''Boo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Glut ciastka z pąsogutek''
| ''Blushberry Blob Cakes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Kłopot Gapciobęcka''
| ''Wufflebump Owns Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Dorykorastanie''
| ''Growling Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''Pielęgniarka Japcia''
| ''Nurse Meepa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Miarka wzrostu''
| ''Measuring Chart''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Ławka kumpli''
| ''Buddy Bench''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Wrzaskliwe nowiny''
| ''Shriekend News''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Piżamówka''
| ''Sleepover''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Przebieranki''
| ''Dressing Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Pełnia księżyca''
| ''Full Moon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Tegesik''
| ''Doodah''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Kości radości''
| ''Funny Bones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Wizyta Bardzo Ważnego Potwora''
| ''Very Important Monster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''Potworyczny chór''
| ''Monster Choir''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Dyżurna klasy''
| ''Class Monitor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Super okulary''
| ''Googly Glasses''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Skrzydłuś wygrywa''
| ''Wingston Wins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Potworne bajeczki''
| ''Monster Book Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''Hoopla''
| ''Hoopla''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Rykuśny zwierzak''
| ''Monster Pet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Kapsuła czasu''
| ''Time Capsule''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Moja hulajnoga''
| ''My Old Scooter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Urodziny pani Kataryk''
| ''Miss Sneezle’s Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Nie naśladuj!''
| ''Stop Copying''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Najlepsza czapka''
| ''Hats Off To Yummble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Świeżo malowane''
| ''Painty Play Tree''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Mądrala''
| ''Oh Wingston''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Mój Rykomiś''
| ''Teddy Monster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Piskliwy żart''
| ''Monster Joke''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Glog''
| ''Glog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Swędzioszki''
| ''The Itchlings''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Wizytatorka''
| ''The School Inspector''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Sałatka łubu-du''
| ''Squish Squash Salad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Noc Sportu''
| ''Sports Night''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Żabcia''
| ''Froggy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Kłamstewko''
| ''Fibbing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Smocza Brygada''
| ''Dragon Brigade''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Zgubione rzeczy''
| ''Lost Property''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Skarżypyta''
| ''Telling Tales''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Orkiestra dęta''
| ''Marching Band''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Sprytniaczki''
| ''Whizzy Worms''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Zabawki''
| ''Toys''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Zasypani''
| ''Snowed In''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''''
| ''School Library''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''''
| ''Monster Post''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''''
| ''Paws and Claws''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''''
| ''Breakfast Club''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''''
| ''Daily Growl''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''''
| ''Ringo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''''
| ''Fangella’s Biggest Fan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''''
| ''Puppet Show''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''''
| ''Computer Bug''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''''
| ''Grizzletown''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''''
| ''Grumble Plant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''''
| ''Beaster Eggs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''''
| ''Pumpkin Parade''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''''
| ''Shop Meepa''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''''
| ''Bird Feeder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''''
| ''Monster Cave''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''''
| ''Squeezing In''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''''
| ''Boring Box''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''''
| ''Funky Frames''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''''
| ''Call Miss Sneezle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''''
| ''I Hear Thunder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''''
| ''Hot Cakes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''''
| ''Big Monster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''''
| ''Mr Babblebeast''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''''
| ''Interesting Monster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''''
| ''Frosty Claws''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''''
| ''Safari''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''''
| ''Camping Trip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''''
| ''The Greatest Showmonster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''''
| ''Number Wizard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''''
| ''Monstersitter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''''
| ''Swamp Trip''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''''
| ''Mee TV''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''''
| ''The Sillies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''''
| ''Tick Tock Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''''
| ''Wingston’s Mummy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''''
| ''School Disco''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''''
| ''Float''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''''
| ''Smelling Bee''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''''
| ''Monster Mystery''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''''
| ''Out of This World''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''''
| ''Swapsies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''''
| ''Pricklepig''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''''
| ''Messy Monster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''''
| ''Ickleblue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''''
| ''Club Yummble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''''
| ''Slime Season''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''''
| ''The Wrong Pictures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''''
| ''My Hero''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''''
| ''Super Goo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''''
| ''Treasure Trail''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''''
| ''First Time''
|-
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:25, 29 maj 2023

Tytuł Szkoła potworyków
Tytuł oryginalny School of Roars
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Amazon Prime Video
Lata produkcji 2017-2021
Data premiery dubbingu 6 kwietnia 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 52 ze 104

Szkoła potworyków (ang. School of Roars, 2017-2021) – brytyjski serial animowany.

Serial został zdubbingowany w 2019 roku, jednak jego polska premiera nastąpiła dopiero 6 kwietnia 2023 roku na platformie Amazon Prime Video.

Wersja polska

Wersja polska: SYNTHESIS MEDIA
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dźwięk:

Kierownictwo produkcji: Grzegorz Adamczyk
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.04.2023 001 Pokaż i opisz Show and Tell
06.04.2023 002 Najrykuśniejszy przyjaciel Bestest Friends
06.04.2023 003 Spóźnienie taty Daddy’s Late
06.04.2023 004 Ulubiony ludzik I Want the Human
06.04.2023 005 Potworne przedstawienie Monster Assembly
06.04.2023 006 Zastępstwo Get Well Soon
06.04.2023 007 Zębuś się rusza Wobbly Tooth
06.04.2023 008 Zdjęcie klasowe Snap
06.04.2023 009 Buu… Boo
06.04.2023 010 Glut ciastka z pąsogutek Blushberry Blob Cakes
06.04.2023 011 Kłopot Gapciobęcka Wufflebump Owns Up
06.04.2023 012 Dorykorastanie Growling Up
06.04.2023 013 Pielęgniarka Japcia Nurse Meepa
06.04.2023 014 Miarka wzrostu Measuring Chart
06.04.2023 015 Ławka kumpli Buddy Bench
06.04.2023 016 Wrzaskliwe nowiny Shriekend News
06.04.2023 017 Piżamówka Sleepover
06.04.2023 018 Przebieranki Dressing Up
06.04.2023 019 Pełnia księżyca Full Moon
06.04.2023 020 Tegesik Doodah
06.04.2023 021 Kości radości Funny Bones
06.04.2023 022 Wizyta Bardzo Ważnego Potwora Very Important Monster
06.04.2023 023 Potworyczny chór Monster Choir
06.04.2023 024 Dyżurna klasy Class Monitor
06.04.2023 025 Super okulary Googly Glasses
06.04.2023 026 Skrzydłuś wygrywa Wingston Wins
06.04.2023 027 Potworne bajeczki Monster Book Day
06.04.2023 028 Hoopla Hoopla
06.04.2023 029 Rykuśny zwierzak Monster Pet
06.04.2023 030 Kapsuła czasu Time Capsule
06.04.2023 031 Moja hulajnoga My Old Scooter
06.04.2023 032 Urodziny pani Kataryk Miss Sneezle’s Birthday
06.04.2023 033 Nie naśladuj! Stop Copying
06.04.2023 034 Najlepsza czapka Hats Off To Yummble
06.04.2023 035 Świeżo malowane Painty Play Tree
06.04.2023 036 Mądrala Oh Wingston
06.04.2023 037 Mój Rykomiś Teddy Monster
06.04.2023 038 Piskliwy żart Monster Joke
06.04.2023 039 Glog Glog
06.04.2023 040 Swędzioszki The Itchlings
06.04.2023 041 Wizytatorka The School Inspector
06.04.2023 042 Sałatka łubu-du Squish Squash Salad
06.04.2023 043 Noc Sportu Sports Night
06.04.2023 044 Żabcia Froggy
06.04.2023 045 Kłamstewko Fibbing
06.04.2023 046 Smocza Brygada Dragon Brigade
06.04.2023 047 Zgubione rzeczy Lost Property
06.04.2023 048 Skarżypyta Telling Tales
06.04.2023 049 Orkiestra dęta Marching Band
06.04.2023 050 Sprytniaczki Whizzy Worms
06.04.2023 051 Zabawki Toys
06.04.2023 052 Zasypani Snowed In
SERIA DRUGA
053 ' School Library
054 ' Monster Post
055 ' Paws and Claws
056 ' Breakfast Club
057 ' Daily Growl
058 ' Ringo
059 ' Fangella’s Biggest Fan
060 ' Puppet Show
061 ' Computer Bug
062 ' Grizzletown
063 ' Grumble Plant
064 ' Beaster Eggs
065 ' Pumpkin Parade
066 ' Shop Meepa
067 ' Bird Feeder
068 ' Monster Cave
069 ' Squeezing In
070 ' Boring Box
071 ' Funky Frames
072 ' Call Miss Sneezle
073 ' I Hear Thunder
074 ' Hot Cakes
075 ' Big Monster
076 ' Mr Babblebeast
077 ' Interesting Monster
078 ' Frosty Claws
079 ' Safari
080 ' Camping Trip
081 ' The Greatest Showmonster
082 ' Number Wizard
083 ' Monstersitter
084 ' Swamp Trip
085 ' Mee TV
086 ' The Sillies
087 ' Tick Tock Time
088 ' Wingston’s Mummy
089 ' School Disco
090 ' Float
091 ' Smelling Bee
092 ' Monster Mystery
093 ' Out of This World
094 ' Swapsies
095 ' Pricklepig
096 ' Messy Monster
097 ' Ickleblue
098 ' Club Yummble
099 ' Slime Season
100 ' The Wrong Pictures
101 ' My Hero
102 ' Super Goo
103 ' Treasure Trail
104 ' First Time
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szkoła_potworyków&oldid=190902”
Powered by MediaWiki