Noc w muzeum 2: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Krzysiek89 (dyskusja | edycje)
632 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Noc w muzeum 2''' (org. ''Night at the Museum: Battle of the Smithsonian'', 2009) – amerykański film komediowy, kontynuacja filmu ''[[Noc w muzeum]]'' z 2006 roku.
{{Film2
|tytuł=Noc w muzeum 2
|tytuł oryginalny=Night at the Museum: Battle of the Smithsonian
|plakat=Noc w muzeum 2.jpg
|gatunek=komedia, fantasy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2009
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]]
|data premiery=22 maja [[2009]]
}}'''Noc w muzeum 2''', lektor podaje tytuł '''Noc w muzeum: Bitwa o Smithsonian''' (ang. ''Night at the Museum: Battle of the Smithsonian'', 2009) – amerykański film komediowy, kontynuacja filmu ''[[Noc w muzeum]]'' z 2006 roku.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 22 maja 2009 roku. Dystrybutorem był Imperial – Cinepix.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 22 maja [[2009]] roku. Dystrybutorem był [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]].
 
== Fabuła ==
Larry Daley, były stróż z nowojorskiego Muzeum Historii Naturalnej, jest właścicielem firmy produkującej przedmioty domowego użytku. Pewnego dnia dowiaduje się, że eksponaty z jego byłego miejsca zatrudnienia uznane zostały za przestarzałe i mają trafić do magazynów Instytutu Smithsona w Waszyngtonie. Larry, nie zastanawiając się długo, jedzie do stolicy, aby ocalić dobrze znane sobie postacie rzymianina Octaviusa i kowboja Jedediaha. Na miejscu natrafia jednak na poważne przeszkody. Władzę w muzeum przejął bowiem wybudzony z trwającego trzy tysiące lat snu egipski władca Kahmunrah, któremu pomagają Iwan Groźny, Napoleon Bonaparte i Al Capone. Niespodziewanie Daley znajduje sojuszników wśród innych ożywionych eksponatów muzeum. Po jego stronie stają między innymi: bohater wojny secesyjnej generał George Armstrong Custer, prezydent Theodore Roosevelt i piękna Amelia Earhart. Kontynuacja przeboju kinowego z 2006 roku. Jest to sprawne połączenie filmu przygodowego z komedią. W głównej roli ponownie występuje słynący z talentu satyrycznego Ben Stiller.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-361203</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Nagrań dokonano w''': STUDIO MAFILM AUDIO w Budapeszcie<br />
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|STUDIO MAFILM AUDIO w Budapeszcie]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
Linia 11: Linia 26:
'''Dźwięk''': [[Imre Erdélyi]], [[Agnieszka Stankowska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Imre Erdélyi]], [[Agnieszka Stankowska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Larry Daley'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Larry Daley'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Kahmunrah'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Amelia Earhart'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Amelia Earhart'''
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –  
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Nick Daley'''
** '''Jedediah Smith''',
** '''Brandon'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Kamunrah'''
* [[Marcin Troński]] –
** '''Iwan Groźny''',
** '''Głowa z Wyspy Wielkanocnej'''
* [[Mirosław Konarowski]] –
* [[Mirosław Konarowski]] –
** '''Dyrektor Mcphee''',
** '''Dyrektor Mcphee''',
** '''Napoleon Bonaparte'''
** '''Napoleon Bonaparte'''
* [[Tadeusz Kwinta]] –
** '''Theodore Roosevelt''',
** '''figurki Alberta Einsteina'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Jedediah Smith''',
** '''Brandon'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –  
* [[Krzysztof Banaszyk]] –  
** '''Oktawian''',
** '''Oktawian''',
** '''Myśliciel'''
** '''Myśliciel'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''George Armstrong Custer'''
* [[Kamilla Baar-Kochańska|Kamilla Baar]] – '''Sacajawea'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Nick Daley'''
* [[Modest Ruciński]] –  
* [[Modest Ruciński]] –  
** '''Ahkmerah''',
** '''Ahkmenrah''',
** '''Al Capone'''
** '''Al Capone'''
* [[Kamilla Baar]] – '''Sacajawea'''
* [[Marcin Troński]] –
* [[Tadeusz Kwinta]] –  
** '''Iwan Groźny''',
** '''Theodore Roosevelt''',
** '''Głowa z Wyspy Wielkanocnej'''
** '''figurki Alberta Einsteina'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''George Armstrong Custer'''
* [[Aleksander Czyż]] –  
** '''Joey Motorola''',
** '''Orville Wright'''
* [[Jacek Czyż]] –  
* [[Jacek Czyż]] –  
** '''Lincoln''',
** '''Lincoln''',
Linia 46: Linia 58:
** '''Asystent Larry'ego''',
** '''Asystent Larry'ego''',
** '''Wilbur Wright'''
** '''Wilbur Wright'''
* [[Dorota Furtak]] –  
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż|Aleksander Czyż]] –
** '''Joey Motorola''',
** '''Orville Wright'''
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] –  
** '''Sekretarka Gina''',
** '''Sekretarka Gina''',
** '''Przewodniczka'''
** '''Przewodniczka'''
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Jakub Kamieński]]
* [[Jakub Kamieński]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Reporterka'''
* [[Dariusz Niebudek]]
* [[Dariusz Niebudek]]
i inni
 
'''Lektor''': [[Dariusz Niebudek]]
 
== Plansza ==
=== DVD / Blu-ray / Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Noc w muzeum 2 - plansza.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 59: Linia 81:
* {{filmweb|film|458791}}
* {{filmweb|film|458791}}
* {{stopklatka|film|32792}}
* {{stopklatka|film|32792}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=765&Itemid=108 ''Noc w muzeum 2''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/n/noc-w-muzeum-2/ ''Noc w muzeum 2''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Noc w muzeum}}
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:36, 7 cze 2023

Tytuł Noc w muzeum 2
Tytuł oryginalny Night at the Museum: Battle of the Smithsonian
Gatunek komedia, fantasy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Imperial CinePix
Rok produkcji 2009
Data premiery dubbingu 22 maja 2009

Noc w muzeum 2, lektor podaje tytuł Noc w muzeum: Bitwa o Smithsonian (ang. Night at the Museum: Battle of the Smithsonian, 2009) – amerykański film komediowy, kontynuacja filmu Noc w muzeum z 2006 roku.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 22 maja 2009 roku. Dystrybutorem był Imperial – Cinepix.

Fabuła

Larry Daley, były stróż z nowojorskiego Muzeum Historii Naturalnej, jest właścicielem firmy produkującej przedmioty domowego użytku. Pewnego dnia dowiaduje się, że eksponaty z jego byłego miejsca zatrudnienia uznane zostały za przestarzałe i mają trafić do magazynów Instytutu Smithsona w Waszyngtonie. Larry, nie zastanawiając się długo, jedzie do stolicy, aby ocalić dobrze znane sobie postacie rzymianina Octaviusa i kowboja Jedediaha. Na miejscu natrafia jednak na poważne przeszkody. Władzę w muzeum przejął bowiem wybudzony z trwającego trzy tysiące lat snu egipski władca Kahmunrah, któremu pomagają Iwan Groźny, Napoleon Bonaparte i Al Capone. Niespodziewanie Daley znajduje sojuszników wśród innych ożywionych eksponatów muzeum. Po jego stronie stają między innymi: bohater wojny secesyjnej generał George Armstrong Custer, prezydent Theodore Roosevelt i piękna Amelia Earhart. Kontynuacja przeboju kinowego z 2006 roku. Jest to sprawne połączenie filmu przygodowego z komedią. W głównej roli ponownie występuje słynący z talentu satyrycznego Ben Stiller.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-361203

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrań dokonano w: STUDIO MAFILM AUDIO w Budapeszcie
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk: Imre Erdélyi, Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Lektor: Dariusz Niebudek

Plansza

DVD / Blu-ray / Disney+

Linki zewnętrzne

Noc w muzeum
Filmy fabularne Noc w muzeum • Noc w muzeum 2 • Noc w muzeum: Tajemnica grobowca
Film animowany Noc w muzeum: Kahmunrah powraca
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Noc_w_muzeum_2&oldid=191448”
Powered by MediaWiki