Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów''' (ang. ''Ice Age: Continental Drift'', 2012) – amerykański film animowany w reżyserii Steve’a Martina i Mike’a Thurmeiera. | {{Film2 | ||
|tytuł= Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów | |||
|tytuł oryginalny= Ice Age: Continental Drift | |||
|plakat=Epoka lodowcowa 4 - Wędrówka kontynentów.jpg | |||
|gatunek= animacja | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]] | |||
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]] | |||
|rok= 2012 | |||
|data premiery= 6 lipca [[2012]] | |||
}}'''Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów''' (ang. ''Ice Age: Continental Drift'', 2012) – amerykański film animowany w reżyserii Steve’a Martina i Mike’a Thurmeiera. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 6 lipca [[2012]] roku, dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 6 lipca [[2012]] roku, dystrybucja: [[Imperial CinePix|Imperial – Cinepix]]. | ||
| Linia 10: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Nagrań dokonano w''': STUDIO MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE<br /> | '''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|STUDIO MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Piotr Kozłowski]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br /> | ||
| Linia 17: | Linia 28: | ||
'''Montaż i zgranie''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | '''Montaż i zgranie''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
''' | '''Tekst piosenki''': [[Marek Krejzler]], [[Piotr Kozłowski]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Cezary Pazura]] – '''Sid''' | * [[Cezary Pazura]] – '''Sid''' | ||
| Linia 25: | Linia 36: | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Shir''' | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Shir''' | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Brzoskwinka''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Brzoskwinka''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Babcia''' | ||
* [[Karina Szafrańska]] – '''Ela''' | * [[Karina Szafrańska]] – '''Ela''' | ||
* [[Jacek Kawalec]] – | * [[Jacek Kawalec]] – | ||
** '''Zdzich''', | ** '''Zdzich''', | ||
** '''Silas''' | ** '''Silas''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Edek''', | ** '''Edek''', | ||
** '''Gupta''' | ** '''Gupta''' | ||
| Linia 51: | Linia 62: | ||
* [[Linda Wawrzyńczak]] – '''Megan''' | * [[Linda Wawrzyńczak]] – '''Megan''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Magda Kusa]] | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] | * [[Zbigniew Dziduch]] | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | * [[Jakub Wieczorek]] | ||
| Linia 60: | Linia 71: | ||
* Karen Disher – '''Wiewióra''' | * Karen Disher – '''Wiewióra''' | ||
''' | '''Wykonanie piosenki „Master of the Seas”''': [[Zbigniew Konopka]], [[Joanna Jeżewska]], [[Jacek Kawalec]], [[Wojciech Słupiński]], [[Artur Pontek]], [[Agnieszka Kudelska]], [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | ||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-ray / VOD / TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Epoka lodowcowa 4 - plansza 1.jpg | |||
Epoka lodowcowa 4 - plansza 2.jpg | |||
Epoka lodowcowa 4 - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=l1gQfQ3iQ2g Zwiastun filmu] | |||
* {{filmweb|film|568225}} | * {{filmweb|film|568225}} | ||
* {{stopklatka|film|46498}} | * {{stopklatka|film|46498}} | ||
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/e/epoka-lodowcowa-4-wedrowka-kontynentow/ ''Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/baza-filmow/e/epoka-lodowcowa-4-wedrowka-kontynentow/ ''Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Epoka lodowcowa}} | {{Epoka lodowcowa}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:17, 8 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów |
| Tytuł oryginalny | Ice Age: Continental Drift |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 6 lipca 2012 |
Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów (ang. Ice Age: Continental Drift, 2012) – amerykański film animowany w reżyserii Steve’a Martina i Mike’a Thurmeiera.
Premiera filmu w polskich kinach – 6 lipca 2012 roku, dystrybucja: Imperial – Cinepix.
Fabuła
Rozpaczliwy pościg Scrata za upragnionym żołędziem po raz kolejny sprowadza kłopoty na wszystkich mieszkańców Ziemi. Mała wiewiórka znów doprowadza do globalnej katastrofy, która sprawia, że Zielona Planeta ulega poważnym przeobrażeniom. Międzykontynentalny kataklizm rzuca trzech wiernych przyjaciół, Mańka, Sida i Diega, w wir niesamowitych przygód. W trakcie podróży będą musieli stanąć do walki z niebezpiecznymi piratami, a Sid spotyka swoją zrzędliwą, zupełnie niepoprawną babcię. Wśród złoczyńców znajdzie się także piękna Shira, która zawróci w głowie Diego.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1372197
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrań dokonano w: STUDIO MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk: György Fék
Montaż i zgranie: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Tekst piosenki: Marek Krejzler, Piotr Kozłowski
W wersji polskiej wystąpili:
- Cezary Pazura – Sid
- Wojciech Malajkat – Maniek
- Piotr Fronczewski – Diego
- Zbigniew Konopka – Kapitan Flak
- Joanna Jeżewska – Shir
- Dominika Kluźniak – Brzoskwinka
- Brygida Turowska – Babcia
- Karina Szafrańska – Ela
- Jacek Kawalec –
- Zdzich,
- Silas
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Edek,
- Gupta
- Wojciech Słupiński – Flynn
- Artur Pontek – Zezol
- Magdalena Karel – Razi
- Karol Pocheć – Ethan
- Marek Barbasiewicz –
- Milton,
- Arystotewiewiór
- Piotr Kozłowski –
- Louis,
- Wuj Grzyb
- Agnieszka Kudelska –
- Steffie,
- Syreny
- Dorota Furtak – Katie
- Miriam Aleksandrowicz – Eunice
- Jakub Kamieński – Marshall
- Linda Wawrzyńczak – Megan
W pozostałych rolach:
- Magda Kusa
- Zbigniew Dziduch
- Jakub Wieczorek
- Anna Jurkowska
- Natalia Kliszczyk
- Anna Tofil-Sławuszewska
- Chris Wedge – Wiewiór
- Karen Disher – Wiewióra
Wykonanie piosenki „Master of the Seas”: Zbigniew Konopka, Joanna Jeżewska, Jacek Kawalec, Wojciech Słupiński, Artur Pontek, Agnieszka Kudelska, Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Plansze
DVD / Blu-ray / VOD / TV
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów w bazie filmweb.pl
- Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów w bazie stopklatka.pl
- Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów na stronie Dubbing.pl
| Epoka lodowcowa | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Epoka lodowcowa • Epoka lodowcowa 2: Odwilż • Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów • Epoka lodowcowa 4: Wędrówka kontynentów • Epoka lodowcowa 5: Mocne uderzenie • Epoka lodowcowa: Przygody dzikiego Bucka |
| Filmy krótkometrażowe | Epoka lodowcowa: Mamucia gwiazdka • Kosmiczna wiewiórstrofa • Epoka lodowcowa: Wielkanocne niespodzianki |
| Gry | Epoka lodowcowa 2: Odwilż • Epoka lodowcowa 3: Era dinozaurów |
