Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:38, 10 cze 2023



Tytuł	Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł
Tytuł oryginalny	Tinker Bell: Secret of the Wings
Gatunek	animacja, familijny, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Forum Film Poland
Rok produkcji	2012
Data premiery dubbingu	7 września 2012

Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł (ang. Tinker Bell: Secret of the Wings, 2012) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2010 roku – Dzwoneczek i uczynne wróżki.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 września 2012 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.

Fabuła

Kraina, w której mieszka malutka czarodziejka, Dzwoneczek, podzielona jest na dwie części. W jednej panuje niekończąca się zima, zaś w drugiej – wiosna. Uczynne wróżki pomagają zwierzętom przeprawiać się z jednej strony na drugą, same nie mogą jednak przekraczać wytyczonej granicy. Ciekawski Dzwoneczek postanawia wybrać się jednak do mroźnej krainy. Tam staje oko w oko z zimową wróżką Periwinkle, która jako jedyna może odkryć sekret magicznych skrzydeł. Okazuje się, że Dzwoneczka łączy z nową znajomą dużo więcej, niż myślała. Wkrótce obie czarodziejki będą musiały połączyć siły, żeby uratować swoje krainy. Klasyczna disnejowska animacja wyróżniona dwiema nominacjami do nagrody Annie. Jest to kolejna część cyklu o przygodach rezolutnej wróżki, Dzwoneczka, znanej z powieści Jamesa Matthew Barriego pt. "Piotruś Pan".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-920074

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Natalia Rybicka – Cynka / Dzwoneczek
Weronika Książkiewicz – Barwinka
Marek Barbasiewicz – Lord Milori
Zbigniew Waleryś – Ludwik
Katarzyna Glinka-Gołdon – Mgiełka
Kaja Paschalska – Iskierka
Tamara Arciuch – Różyczka
Monika Dryl – Widia
Maria Niklińska – Jelonka
Piotr Bajtlik – Zefir
Monika Węgiel-Jarocińska – Igiełka
Magdalena Krylik – Gracja
Łukasz Lewandowski – Pompon
Michał Piela – Klank
Anna Seniuk-Małecka – Wróżka Duszka
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Doktor Wróżka
Katarzyna Żak – Królowa Klarion

W pozostałych rolach:

Piosenki śpiewają:

„Będę tam”: Ada Szulc
„Od dziś masz mnie”: Ada Szulc oraz chór w składzie: Agnieszka Tomicka i Katarzyna Owczarz
„Od dziś masz mnie” – Repryza: Ada Szulc oraz chór w składzie: Agnieszka Tomicka, Katarzyna Owczarz i Łukasz Talik
„Od dziś masz mnie” – Finał: Ada Szulc oraz chór w składzie: Agnieszka Tomicka i Katarzyna Owczarz
„Od dziś masz mnie” – Wersja pod napisy końcowe: Ada Szulc oraz chór w składzie: Agnieszka Tomicka i Katarzyna Owczarz

Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Anita Ucińska
Dźwięk i montaż: Elżbieta Pruśniewska, Adam Łonicki
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

DVD

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł w polskiej Wikipedii
Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł w bazie filmweb.pl
Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł w bazie stopklatka.pl
Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł na stronie Dubbing.pl

Piotruś Pan
Filmy	Piotruś Pan (1953) • Piotruś Pan: Wielki powrót • Hak • Piotruś Pan (2003) • Piotruś. Wyprawa do Nibylandii • Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów
Seriale	Piotruś Pan i piraci • Jake i piraci z Nibylandii • Nowe przygody Piotrusia Pana
Dzwoneczek	Dzwoneczek • Niezwykłe przygody wróżek • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Wielkie zawody w Przystani Elfów • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Konkurs wypieków w Przystani Elfów • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii
Słuchowiska	Piotruś Pan (2010) • Piotruś Pan (2012) • Piotruś Pan (2017) • Piotruś Pan (2020)
Inne	Piotruś Pan on Ice • Piotruś Pan: Wielki powrót (gra)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł''' (ang/ ''Tinkerbell: Secret of the Wings'', 2012) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2010 roku – ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''.
+{{Film2
+|tytuł=Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł
+|tytuł oryginalny=Tinker Bell: Secret of the Wings
+|plakat=Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, fantasy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
+|rok=2012
+|data premiery=7 września [[2012]]
+}}
+'''Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł''' (ang. ''Tinker Bell: Secret of the Wings'', 2012) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2010 roku – ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''.
 Premiera filmu w polskich kinach – 7 września [[2012]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]].
+== Fabuła ==
+Kraina, w której mieszka malutka czarodziejka, Dzwoneczek, podzielona jest na dwie części. W jednej panuje niekończąca się zima, zaś w drugiej – wiosna. Uczynne wróżki pomagają zwierzętom przeprawiać się z jednej strony na drugą, same nie mogą jednak przekraczać wytyczonej granicy. Ciekawski Dzwoneczek postanawia wybrać się jednak do mroźnej krainy. Tam staje oko w oko z zimową wróżką Periwinkle, która jako jedyna może odkryć sekret magicznych skrzydeł. Okazuje się, że Dzwoneczka łączy z nową znajomą dużo więcej, niż myślała. Wkrótce obie czarodziejki będą musiały połączyć siły, żeby uratować swoje krainy. Klasyczna disnejowska animacja wyróżniona dwiema nominacjami do nagrody Annie. Jest to kolejna część cyklu o przygodach rezolutnej wróżki, Dzwoneczka, znanej z powieści Jamesa Matthew Barriego pt. "Piotruś Pan".
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-920074</small>
 == Wersja polska ==
-'''W wersji polskiej wystąpili''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Natalia Rybicka]] –
+* [[Natalia Rybicka]] – '''Cynka / Dzwoneczek '''
-** '''Dzwoneczek''',
-** '''Cynka'''
-* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
 * [[Weronika Książkiewicz]] – '''Barwinka'''
 * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Lord Milori'''
-* [[Piotr Bajtlik]] – '''Zefir'''
 * [[Zbigniew Waleryś]] – '''Ludwik'''
-* [[Monika Dryl]] – '''Widia'''
 * [[Katarzyna Glinka|Katarzyna Glinka-Gołdon]] – '''Mgiełka'''
 * [[Kaja Paschalska]] – '''Iskierka'''
 * [[Tamara Arciuch]] – '''Różyczka'''
+* [[Monika Dryl]] – '''Widia'''
 * [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka'''
-* [[Monika Węgiel|Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Igiełka'''
+* [[Piotr Bajtlik]] – '''Zefir'''
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Igiełka'''
 * [[Magdalena Krylik]] – '''Gracja'''
 * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon'''
 * [[Michał Piela]] – '''Klank'''
 * [[Anna Seniuk|Anna Seniuk-Małecka]] – '''Wróżka Duszka'''
-* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Doktor Wróżka'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Doktor Wróżka'''
+* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Izabela Dąbrowska]]
+* [[Anna Dereszowska]]
+* [[Bożena Furczyk]]
+* [[Hanna Pruśniewska]]
+* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]
+* [[Anna Sztejner]]
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Bartosz Martyna]]
+* [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Grzegorz Pierczyński]]
+* [[Paweł Podgórski]]
+* [[Tomasz Steciuk]]
 '''Piosenki śpiewają''':
-* '''„Będę tam”''' – [[Ada Szulc]]
+* '''''„Będę tam”''''': [[Ada Szulc]]
-* '''„Od dziś masz mnie”''' – [[Ada Szulc]] oraz [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]]
+* '''''„Od dziś masz mnie”''''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
-* '''„Od dziś masz mnie” – Finał''' – [[Ada Szulc]] oraz [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]]
+* '''''„Od dziś masz mnie”'' – Repryza''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]], [[Katarzyna Owczarz]] i [[Łukasz Talik]]
+* '''''„Od dziś masz mnie”'' – Finał''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
+* '''''„Od dziś masz mnie”'' – Wersja pod napisy końcowe''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Adam Łonicki]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
-== Zobacz również ==
+== Plansze ==
-* ''[[Dzwoneczek]]''
+=== DVD ===
-* ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
+<gallery mode=nolines>
-* ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
+Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł - plansza 1-1.jpg
-* ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''
+Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł - plansza 1-2.jpg
-* ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]''
+Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł - plansza 1-3.jpg
+Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł - plansza 1-4.jpg
+Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł - plansza 1-5.jpg
+Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł - plansza 1-6.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=BQH6JabY3nY Zwiastun filmu]
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|502686}}
 * {{stopklatka|film|54995}}
+* [http://dubbing.pl/dzwoneczek-i-sekret-magicznych-skrzydel/ ''Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł''] na stronie Dubbing.pl
+{{Piotruś Pan}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]