Syn Boży: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Syn | {{Film2 | ||
|tytuł=Syn Boży | |||
|tytuł oryginalny=Son of God | |||
|plakat=Syn Boży.jpg | |||
|gatunek=religijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2014 | |||
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]], [[Imperial CinePix]] | |||
|data premiery=2 kwietnia [[2014]] | |||
}}'''Syn Boży''' (ang. ''Son of God'') – amerykański film biblijny w reżyserii Christophera Spencera, stanowiący filmową wersję serialu telewizyjnego ''Biblia''. | |||
Premiera w Polsce: 2 kwietnia [[2014]], dystrybucja: [[Monolith Films]]. | Premiera w Polsce: 2 kwietnia [[2014]] roku, dystrybucja: [[Monolith Films]]. | ||
== Fabuła == | |||
Losy Jezusa od narodzin po ukrzyżowanie i zmartwychwstanie. Dorosły Chrystus (Diogo Morgado) przybywa do Jerozolimy wraz ze swymi uczniami, im. z Piotrem (Darwin Shaw) i Janem (Sebastian Knapp). Na dzień przed swoim pojmaniem spożywa wraz z nimi wieczerzę. Tej nocy, zdradzony przez Judasza (Joe Wredden), zostaje pojmany i postawiony przed religijnym sądem żydowskim. Ten uznaje go winnym bluźnierstwa przez nazwanie siebie Synem Bożym i wydaje więźnia w ręce rzymskiego namiestnika, Poncjusz Piłata (Greg Hicks), oskarżając Jezusa o podburzanie narodu, namawianie do niepłacenia podatków cesarzowi oraz podawanie się za żydowskiego króla. Pod presją wzburzonego tłumu i wobec szantażu ze strony arcykapłanów Piłat skazuje Chrystusa na śmierć przez ukrzyżowanie. W ostatniej drodze towarzyszą mu wierni, w tym Maria Magdalena (Amber Rose Revah) oraz jego matka (Roma Downey). Nakręcona z epickim rozmachem kinowa wersja bijącego rekordy oglądalności serialu telewizyjnego "Biblia". W poruszającym obrazie Christophera Spencera tytułową rolę zagrał portugalski aktor, Diogo Morgado. W jego matkę, Marię, wcieliła się dwukrotnie nominowana do Złotego Globu Roma Downey (serial "Dotyk anioła"). | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1293712</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wersja polska''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br /> | ||
'''Konsultacja''': Mirosław Wylęgała<br /> | '''Konsultacja merytoryczna''': ojciec Mirosław Wylęgała<br /> | ||
'''Fragmenty''' ''[[Wikipedia:Biblia|Pisma Świętego]]'' '''według''' ''[[Wikipedia:Biblia Tysiąclecia|Biblii Tysiąclecia]]''<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś|Elżbieta Mikuś-Lupa]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś|Elżbieta Mikuś-Lupa]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] | '''Montaż''': [[Jan Graboś]] i [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Organizacja | '''Zgranie''': [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Dariusz Wnuk]] – '''Jezus Chrystus''' | * [[Dariusz Wnuk]] – '''Jezus Chrystus''' | ||
* [[ | * [[Miłogost Reczek]] – '''Kajfasz''' | ||
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Jan''' | * [[Grzegorz Damięcki]] – '''Jan''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Piotr''' | * [[Jacek Król]] – '''Piotr''' | ||
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Piłat''' | |||
* [[Marcin Bosak]] – '''Szymon''' | * [[Marcin Bosak]] – '''Szymon''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Maria Magdalena''' | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Maryja''' | |||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Judasz''' | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Nikodem''' | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
** '''Tomasz''', | ** '''Tomasz''', | ||
** '''Barabasz''' | ** '''Barabasz''' | ||
* [[ | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Klaudia''' | ||
* [[ | * [[Robert Czebotar]] – '''Malchos''' | ||
* [[ | * [[Michał Konarski]] – | ||
* [[ | ** '''Antoniusz''', | ||
* [[ | ** '''Żołnierz''', | ||
* | ** '''Strażnik''' | ||
* | '''oraz''': | ||
* | * [[Krzysztof Banaszyk]] – | ||
** '''Król Dawid''', | |||
** '''Bóg''', | |||
** '''Strażnik''' | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | |||
** '''Józef''', | |||
** '''Łazarz''', | |||
** '''Żołnierz #3''', | |||
** '''Strażnik #2''', | |||
** '''Ukrzyżowany''' | |||
* [[Paulina Komenda]] | * [[Paulina Komenda]] | ||
* [[ | * [[Łukasz Talik]] | ||
* [[Michał Sitarski]] – '''Baltazar''' | |||
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Chłopiec #3''' | |||
* [[Michał Pakuła]] – '''Chłopiec #2''' | |||
* [[Maciej Marcin Tomaszewski|Maciej Tomaszewski]] – '''Chłopiec #1''' | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] | |||
* [[Katarzyna Bargiełowska]] | |||
* [[Piotr Bąk]] | |||
* [[Marek Bocianiak]] | |||
* [[Anna Bojara]] | |||
* [[Wojciech Chorąży]] | |||
* [[Adam Fidusiewicz]] | |||
* [[Mateusz Grydlik]] | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Klaudiusz Kaufmann]] | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
* [[Martyna Kowalik]] | * [[Martyna Kowalik]] | ||
| Linia 59: | Linia 86: | ||
* [[Otar Saralidze]] | * [[Otar Saralidze]] | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | * [[Katarzyna Skolimowska]] | ||
* [[Julia Trembecka]] | * [[Julia Trembecka]] | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=Tzu9cgE-HUU Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia|Syn Boży (film)|Syn Boży}} | |||
* {{filmweb|film|695451}} | * {{filmweb|film|695451}} | ||
* [http://stopklatka.pl/-/75904833,syn-bozy ''Syn Boży''] w bazie stopklatka.pl | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:18, 19 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Syn Boży |
| Tytuł oryginalny | Son of God |
| Gatunek | religijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Monolith Films |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Monolith Films, Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 2 kwietnia 2014 |
Syn Boży (ang. Son of God) – amerykański film biblijny w reżyserii Christophera Spencera, stanowiący filmową wersję serialu telewizyjnego Biblia.
Premiera w Polsce: 2 kwietnia 2014 roku, dystrybucja: Monolith Films.
Fabuła
Losy Jezusa od narodzin po ukrzyżowanie i zmartwychwstanie. Dorosły Chrystus (Diogo Morgado) przybywa do Jerozolimy wraz ze swymi uczniami, im. z Piotrem (Darwin Shaw) i Janem (Sebastian Knapp). Na dzień przed swoim pojmaniem spożywa wraz z nimi wieczerzę. Tej nocy, zdradzony przez Judasza (Joe Wredden), zostaje pojmany i postawiony przed religijnym sądem żydowskim. Ten uznaje go winnym bluźnierstwa przez nazwanie siebie Synem Bożym i wydaje więźnia w ręce rzymskiego namiestnika, Poncjusz Piłata (Greg Hicks), oskarżając Jezusa o podburzanie narodu, namawianie do niepłacenia podatków cesarzowi oraz podawanie się za żydowskiego króla. Pod presją wzburzonego tłumu i wobec szantażu ze strony arcykapłanów Piłat skazuje Chrystusa na śmierć przez ukrzyżowanie. W ostatniej drodze towarzyszą mu wierni, w tym Maria Magdalena (Amber Rose Revah) oraz jego matka (Roma Downey). Nakręcona z epickim rozmachem kinowa wersja bijącego rekordy oglądalności serialu telewizyjnego "Biblia". W poruszającym obrazie Christophera Spencera tytułową rolę zagrał portugalski aktor, Diogo Morgado. W jego matkę, Marię, wcieliła się dwukrotnie nominowana do Złotego Globu Roma Downey (serial "Dotyk anioła").
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1293712
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Konsultacja merytoryczna: ojciec Mirosław Wylęgała
Fragmenty Pisma Świętego według Biblii Tysiąclecia
Dźwięk: Elżbieta Mikuś-Lupa
Montaż: Jan Graboś i Gabriela Turant-Wiśniewska
Zgranie: TOYA STUDIOS – Michał Kosterkiewicz
Organizacja produkcji: Romuald Cieślak
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Dariusz Wnuk – Jezus Chrystus
- Miłogost Reczek – Kajfasz
- Grzegorz Damięcki – Jan
- Jacek Król – Piotr
- Jarosław Gajewski – Piłat
- Marcin Bosak – Szymon
- Anna Gajewska – Maria Magdalena
- Kinga Tabor – Maryja
- Marcin Przybylski – Judasz
- Grzegorz Pawlak – Nikodem
- Paweł Ciołkosz –
- Tomasz,
- Barabasz
- Joanna Jeżewska – Klaudia
- Robert Czebotar – Malchos
- Michał Konarski –
- Antoniusz,
- Żołnierz,
- Strażnik
oraz:
- Krzysztof Banaszyk –
- Król Dawid,
- Bóg,
- Strażnik
- Grzegorz Kwiecień –
- Józef,
- Łazarz,
- Żołnierz #3,
- Strażnik #2,
- Ukrzyżowany
- Paulina Komenda
- Łukasz Talik
- Michał Sitarski – Baltazar
- Olaf Marchwicki – Chłopiec #3
- Michał Pakuła – Chłopiec #2
- Maciej Tomaszewski – Chłopiec #1
- Andrzej Arciszewski
- Katarzyna Bargiełowska
- Piotr Bąk
- Marek Bocianiak
- Anna Bojara
- Wojciech Chorąży
- Adam Fidusiewicz
- Mateusz Grydlik
- Klaudiusz Kaufmann
- Julia Kołakowska-Bytner
- Zbigniew Konopka
- Martyna Kowalik
- Beata Łuczak
- Jerzy Mazur
- Cezary Nowak
- Stefan Pawłowski
- Karol Pocheć
- Otar Saralidze
- Katarzyna Skolimowska
- Julia Trembecka
- Mateusz Weber
- Mirosław Wieprzewski
Lektor: Paweł Bukrewicz
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Syn Boży w polskiej Wikipedii
- Syn Boży w bazie filmweb.pl
- Syn Boży w bazie stopklatka.pl
