Zimowa Pani: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:21, 21 cze 2023


Tytuł	Zimowa Pani
Tytuł oryginalny	Perinbaba
Kraj produkcji	Czechosłowacka Republika Socjalistyczna, Austria, Republika Federalna Niemiec
Język oryginału	czeski
Rok produkcji	1985
Data premiery dubbingu	styczeń 1988

Zimowa Pani (cz. Perinbaba, 1985) – czechosłowacko-erefeńsko-austriacki film wyreżyserowany przez Juraja Jakubiskę.

Wersja polska

Wystąpili:

Elżbieta Kępińska – Pani Zima
Katarzyna Skarżyńska – Elżbietka
Alina Bukowska – Kostucha
Halina Chrobak – Macocha
Marzena Manteska – Dorota
Jarosław Domin –
- Dorosły Jakub,
- gwary
Jan Kulczycki – Sołtys
Wiesław Drzewicz – Hajduch
Włodzimierz Bednarski – Bandolir
Patryk Olesiński
Dominik Bremer – Nastoletni Jakub

W pozostałych rolach:

Zofia Gładyszewska – Kobieta kłócąca się o owcę

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Krzysztof Szuster
Dialogi: Krystyna Albrecht
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Małgorzata Zielińska
Kopię wykonały: Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych
Rozpowszechnianie: Przedsiębiorstwo Dystrybucji Filmów

Lektor: Jerzy Rosołowski

Linki zewnętrzne

Zimowa Pani w bazie filmweb.pl

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 }}'''Zimowa Pani''' (cz. ''Perinbaba'', 1985) – czechosłowacko-erefeńsko-austriacki film wyreżyserowany przez Juraja Jakubiskę.
 == Wersja polska ==
+'''Wystąpili''':
+* [[Elżbieta Kępińska]] – '''Pani Zima'''
+* [[Katarzyna Skarżyńska]] – '''Elżbietka'''
+* [[Alina Bukowska]] – '''Kostucha'''
+* [[Halina Chrobak]] – '''Macocha'''
+* [[Marzena Manteska]] – '''Dorota'''
+* [[Jarosław Domin]] –
+** '''Dorosły Jakub''',
+** '''gwary'''
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Sołtys'''
+* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Hajduch'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Bandolir'''
+* [[Patryk Olesiński]]<!-- – '''Mały Jakub'''-->
+* [[Dominik Bremer]] – '''Nastoletni Jakub'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Kobieta kłócąca się o owcę'''<!--
+* [[Zbigniew Borek]]-->
+i inni
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyser''': [[Krzysztof Szuster]]<br />
-'''Tekst''': [[Krystyna Albrecht]]<br />
+'''Dialogi''': [[Krystyna Albrecht]]<br />
 '''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br />
 '''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Małgorzata Zielińska (kierownik produkcji)|Małgorzata Zielińska]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Kopię wykonały''': Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych<br />
-* [[Elżbieta Kępińska]] – '''Zimowa Pani'''
+'''Rozpowszechnianie''': Przedsiębiorstwo Dystrybucji Filmów
-* [[Jarosław Domin]] – '''Jakub'''
-* [[Katarzyna Skarżyńska]] – '''Elżbietka'''
+'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]]
-* [[Jan Kulczycki]] – '''Sołtys'''
-* [[Halina Chrobak]] – '''Macocha'''
-i inni
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|37952}}
 [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]