Magiczny plac zabaw Mii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2020 | |lata produkcji=2020 | ||
|data premiery=25 czerwca [[2022]] | |data premiery=25 czerwca [[2022]] | ||
|sezony= | |sezony=4 z 4 | ||
|odcinki= | |odcinki=48 z 48 | ||
}} | }} | ||
'''Magiczny plac zabaw Mii''' (ang. ''Mia’s Magic Playground'', 2020) – brytyjski serial animowany. | '''Magiczny plac zabaw Mii''' (ang. ''Mia’s Magic Playground'', 2020) – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Julia Galia]] <small>(odc. 25-48)</small><br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 25-48)</small><br /> | |||
'''Realizator''': | |||
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz|Agata Lenarczyk]] <small>(serie III-IV)</small>, | |||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(serie III-IV)</small>, | |||
* [[Mikołaj Urbański]] <small>(serie III-IV)</small> | |||
'''Miks''': | |||
* [[Szymon Nawrocki]] <small>(serie III-IV)</small>, | |||
* [[Krzysztof Praszkiewicz]] <small>(serie III-IV)</small>, | |||
* [[Fai Sin]] <small>(serie III-IV)</small> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Mateusz Rybarczyk]] <small>(serie III-IV)</small><br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Mia''' | * [[Alicja Warchocka]] – '''Mia''' | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Oskar''' | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Oskar''' | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Tilly''' | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Tilly''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Mieszanka''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
| Linia 43: | Linia 55: | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Bystrzacha''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Bystrzacha''' | ||
* [[Zuzanna Galia]] | * [[Zuzanna Galia]] | ||
* [[Jacek Król]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 176: | Linia 189: | ||
| ''Co zrobiłaby Mia?'' | | ''Co zrobiłaby Mia?'' | ||
| ''What Would Mia Do?'' | | ''What Would Mia Do?'' | ||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| ''Mieszanka'' | |||
| ''Smoosh'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Galaretkowy wulkan'' | |||
| ''Jellycano'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Chmura mroku'' | |||
| ''Cloud Of Gloom'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''Śnieżna zabawa'' | |||
| ''Snow Go'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Kalkugator'' | |||
| ''Caluigator'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Kosmiczne rupiecie'' | |||
| ''Space Junk'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| ''Piraci'' | |||
| ''Pirate Plans'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Strachy na Lachy'' | |||
| ''Spooked Out'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| ''Nowy dom'' | |||
| ''Buckley’s New Home'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| ''Wirujące planety'' | |||
| ''Spinnies'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| ''Zabawa bzy bąka'' | |||
| ''Beebops Game'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| ''Naśladowczyni'' | |||
| ''Copy Cat'' | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| ''Tajemnicze jajo'' | |||
| ''Mystery Egg'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| ''Królową być'' | |||
| ''The Reluctant King'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| ''Opiekunka zwierząt'' | |||
| ''Pet Problem'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | |||
| ''Mieszanka ma dom'' | |||
| ''Hopsmoosh'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | |||
| ''Niezwykłe lasso'' | |||
| ''Leaping Lasso'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | |||
| ''Wizyta Deseromisi'' | |||
| ''Sundae Bear’s Big Holiday'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| ''Niespodzianka'' | |||
| ''Bigger Picture'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | |||
| ''Flabba-dabba-dinka-duu'' | |||
| ''The Great Flabadabbadinkadoo'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| ''Magiczna peleryna'' | |||
| ''Caped Catastrophe'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | |||
| ''Szczoteczkowe drzewo'' | |||
| ''The Toothbrush Tree'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | |||
| ''Brak prądu'' | |||
| ''Power Down'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| ''Czas na spektakl'' | |||
| ''The Show Must Go On'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Plansza == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Magiczny plac zabaw Mii - seria 3.jpg|Serie 3-4 | |||
</gallery> | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:08, 24 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Magiczny plac zabaw Mii |
| Tytuł oryginalny | Mia’s Magic Playground |
| Gatunek | animowany, krótkometrażowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Viaplay |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 25 czerwca 2022 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 48 z 48 |
Magiczny plac zabaw Mii (ang. Mia’s Magic Playground, 2020) – brytyjski serial animowany.
Serial dostępny w Polsce w serwisie Viaplay od 25 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Na placu zabaw Mia, Oskar i Tilly spotykają się na przerwie i wyruszają w pełną akcji przygodę, którą ogranicza tylko ich wyobraźnia. Dzięki swoim przygodom odkrywają, jak ponosić porażki, rozwijać się i odnosić sukcesy!
Źródło: Viaplay
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria: Zuzanna Galia
Tłumaczenie i dialogi: Julia Galia (odc. 25-48)
Teksty piosenek: Zuzanna Galia (odc. 25-48)
Realizator:
- Agata Lenarczyk (serie III-IV),
- Aneta Michalczyk (serie III-IV),
- Mikołaj Urbański (serie III-IV)
Miks:
- Szymon Nawrocki (serie III-IV),
- Krzysztof Praszkiewicz (serie III-IV),
- Fai Sin (serie III-IV)
Kierownik produkcji: Mateusz Rybarczyk (serie III-IV)
Wystąpili:
- Alicja Warchocka – Mia
- Krzysztof Tymiński – Oskar
- Antonina Żbikowska – Tilly
- Justyna Bojczuk – Mieszanka
W pozostałych rolach:
- Janusz Wituch –
- Tęczowiec,
- Dżinn Wiadrek
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Lodomiś
- Damian Kulec –
- Ośmiobaniek,
- Chłopak 2,
- Piłkozaurus
- Jakub Strach – Chłopak 1
- Ewa Serwa – Bystrzacha
- Zuzanna Galia
- Jacek Król
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.06.2022 | 01 | Magiczny komiks Mii | Mia’s Magic Comic Book |
| 25.06.2022 | 02 | Domek | Playhouse |
| 25.06.2022 | 03 | Buraczynka | Beetroot Girl |
| 25.06.2022 | 04 | Ośmiobaniek | Octobubbly |
| 25.06.2022 | 05 | Nudy | Cheer Up |
| 25.06.2022 | 06 | Złodziej słodyczy | Sweetie Stealer |
| 25.06.2022 | 07 | Zębo-puszki | Teeth Furry |
| 25.06.2022 | 08 | Piłkozaurusy | SoccerSaurus |
| 25.06.2022 | 09 | W pudełku | Bee Careful |
| 25.06.2022 | 10 | Ptasia mama | Birdhouse |
| 25.06.2022 | 11 | Zatrzymać czas | StopTime |
| 25.06.2022 | 12 | Reguły gry | Whirleyball |
| SERIA DRUGA | |||
| 16.07.2022 | 13 | Fakty o kosmosie | Space Facts |
| 16.07.2022 | 14 | Tęczowe wyścigi | Rainbow Races |
| 16.07.2022 | 15 | Nowy kolega | New Kid |
| 16.07.2022 | 16 | Buty do biegania | Running Shoes |
| 16.07.2022 | 17 | Psie psoty | Dig Dog |
| 16.07.2022 | 18 | Mia mediatorka | Mia in the Middle |
| 16.07.2022 | 19 | To nie byłem ja | It Wasn’t Me |
| 16.07.2022 | 20 | Świat na opak | Opposite World |
| 16.07.2022 | 21 | Wyścig ślimaków | Snail Race |
| 16.07.2022 | 22 | Robo marchewka | Robo Carrot |
| 16.07.2022 | 23 | Jajobranie | Golden Garbage |
| 16.07.2022 | 24 | Co zrobiłaby Mia? | What Would Mia Do? |
| SERIA TRZECIA | |||
| 01.04.2023 | 25 | Mieszanka | Smoosh |
| 01.04.2023 | 26 | Galaretkowy wulkan | Jellycano |
| 01.04.2023 | 27 | Chmura mroku | Cloud Of Gloom |
| 01.04.2023 | 28 | Śnieżna zabawa | Snow Go |
| 01.04.2023 | 29 | Kalkugator | Caluigator |
| 01.04.2023 | 30 | Kosmiczne rupiecie | Space Junk |
| 01.04.2023 | 31 | Piraci | Pirate Plans |
| 01.04.2023 | 32 | Strachy na Lachy | Spooked Out |
| 01.04.2023 | 33 | Nowy dom | Buckley’s New Home |
| 01.04.2023 | 34 | Wirujące planety | Spinnies |
| 01.04.2023 | 35 | Zabawa bzy bąka | Beebops Game |
| 01.04.2023 | 36 | Naśladowczyni | Copy Cat |
| SERIA CZWARTA | |||
| 24.06.2023 | 37 | Tajemnicze jajo | Mystery Egg |
| 24.06.2023 | 38 | Królową być | The Reluctant King |
| 24.06.2023 | 39 | Opiekunka zwierząt | Pet Problem |
| 24.06.2023 | 40 | Mieszanka ma dom | Hopsmoosh |
| 24.06.2023 | 41 | Niezwykłe lasso | Leaping Lasso |
| 24.06.2023 | 42 | Wizyta Deseromisi | Sundae Bear’s Big Holiday |
| 24.06.2023 | 43 | Niespodzianka | Bigger Picture |
| 24.06.2023 | 44 | Flabba-dabba-dinka-duu | The Great Flabadabbadinkadoo |
| 24.06.2023 | 45 | Magiczna peleryna | Caped Catastrophe |
| 24.06.2023 | 46 | Szczoteczkowe drzewo | The Toothbrush Tree |
| 24.06.2023 | 47 | Brak prądu | Power Down |
| 24.06.2023 | 48 | Czas na spektakl | The Show Must Go On |
Plansza
-
Serie 3-4
